從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變

中秋過後的星期日，氣淑風和。經朋友介紹及報名，前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動，了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。

道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈，門口掛上醒目的牌子，書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍，幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。

茶、酒、劍都兼顧到，頓時刮目相看矣。

演講嘉賓姓李，博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣，一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究，巧合巧合！

在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色，又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙，等等。豈料講座內容別開生面，用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。

日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山，書名名為《通俗三国志》，翻譯年份大約是元祿2年（1689年）。我在コトバンク查閱資料，看見評價是「忠實翻譯」。

李博士比較中文版本與日文版本，卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究，不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響，把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。

至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了，要是讓當時中國的士大夫們看到，不知道會不會嚇得昏倒：酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯

話題一轉，原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣，從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。

日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後，他的鬼魂也沒有腳—Well，這是什麼開心大發現！？

話題轉來轉去，竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟，如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府，安撫憤怒的鬼魂，他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神？為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權，等到明治天皇才重新掌權？因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇，要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀！

我們可以大膽假設：日本的女人死了好可憐，無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊，你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼；但如果你是男人，無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖，只要得到後人的祭祀就可以成為神明，得到尊敬，保佑萬民。菅原道真如是，關羽自然也一樣。

幕末年間英雄豪傑，吉田松陰也好近藤勇也好，閱讀《三國演義》看的是忠義精神，原來早在他們出生前200年，三國演義在民間的流傳版本竟然如此。

且慢，桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢？看來這些18禁題目，要讓有興趣的朋友們自行發掘了。

圖1的靚女女鬼：上村松園『焔』大正7年（1918）絹本着色

因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅，《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。

不要以為靈魂出竅沒有殺傷力，光源氏正妻葵の上算是她殺害的（留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所）。

——————

最後感謝 千月堂（日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana） 提供場地舉辦有趣的文化活動，李博士的分享內容豐富、題材創意十足，獲益良多。

一年一度的 #GivingTreeTW 愛心樹活動又要開始了! 此活動是為了傳遞聖誕精神給台灣的弱勢孩童; 孤兒, 愛滋寶寶, 和失依兒童. 我們今年的目標是1000個禮物.

今年的活動也會有個聖誕市集讓廠商販售聖誕主題的小點以及物品. 一部分的受益會捐贈到我們的協會. 期待看到大家!

------------

🎅 How to Participate 參加辦法:

📅 1. Come to our launch event at FutureWard Coworking 共同空間 and pick a card (Limited to 1 per person).

一. 來到 FutureWard Coworking 共同空間 參加活動並選取願望卡 (一人最多一張).

📋 2. Register your information with a SALT volunteer.

二. 在現場找SALT的志工填寫資料.

🎁 3. Purchase the gift and drop it off at the drop off zone (with the card attached)

三. 購買願望卡上的禮物並與卡片一同送至禮物收集處.

📱 4. Share the event and tag a friend!

四. 分享此活動並標示一位好友!

📍 Drop Off Zone 禮物收集處:

Please drop your gifts off at The Key latest by Dec 18, 2020
#149, Section 1, Dunhua South Road, Taipei

請最晚與民國109年12月18日前將禮物送至 The Key
台北市敦化南路1段149號

------------

💗 Recipient Organizations 受贈機構:

Chung Yi Social Welfare Foundation 忠義社會福利事業基金會
Ti-Hwei 台北市私立財團法人體惠育幼院
Bethany Children's Home 基督教臺北市私立伯大尼兒少家園
The Mustard Seed Children's Home 芥菜種會愛心育幼院
National Taiwan University Children's Hospital 臺大醫院兒童醫院
Yu-Cheng Social Welfare Foundation 育成社會福利基金會
Huei- Ming School 台中市私立惠明盲校
S.O.S International Children's Village 國際兒童村
The Garden of Mercy Foundation 台北市愛慈社會福利基金會
Holy Word Children's Home 台北市私立聖道兒童之家
Rong-Guang Children's Home 新北市私立榮光育幼院
Yu-De Children's Home 桃園巿私立育德兒童之家
White Kite Children's Home 懷德風箏緣地育幼院
Harmony Home Foundation Taiwan 台灣關愛基金會
Beacon of Faith Home for Youth 大光兒少之家
Light Children Association 新北市光點兒童重症扶助協會
Salt Shine 彰化縣鹽光社會福利協會
Meishan Seedling Gospel Center 梅山樹苗福音中心

------------

✨ Sponsoring Partners 贊助夥伴:

FutureWard Coworking 共同空間
Bread of Life International
Pearl in Taipei（台北珍珠教會）
The Key Yoga
R&D Cocktail Lab
Royal Yoga Official
Taipei 101 Church 台北 101 教會
M.A.D Company
Aone.Eatery
Meraki Prep
Eatgether一起吃
TAMED FOX
Victory Bread of Life 得勝靈糧堂
臺虎精釀 Taihu Brewing
派對城 Super Party
SANGEAN
Airllo

------------

🍭 Vendors 販售廠商:

Aaand It's Vegan
MànBùChá 漫步茶 Kombucha Taiwan
辣太后 創意辣醬 Empress Hot Sauce
R&D Cocktail Lab
Slothspirations
wacoii 原創手工設計
臺虎精釀 Taihu Brewing
AiliN（Handcrafted jewelry）
Every Nation Taipei 台北展翔教會

------------

🎵 Performers 表演者:

詹ㄎㄧㄤ村造謠。

剛剛小編在臉書看到詹江村議員這則貼文非常生氣。

詹江村議員在 2020/1/15 下午10:11 臉書寫到「桃園市龜山區忠義路附近大火，燃燒超過24小時未能撲滅，造成龜山及桃園地區空氣品質惡劣，也影響到高速公路的視線。桃園市長鄭文燦及府內官員，通通沒有到現場勘災，也沒有發佈空污警報。」並附上影片。

但該影片仔細對照後，會發現這是 2019/11/12 龜山資收廠凌晨大火 的影片。且當時的火災在3小時內就撲滅，並沒有「24小時未能撲滅」的狀況。用不是現在發生的影片，用故意語焉不詳的方式移花接木發文，根本是在製造仇恨。

更讓人生氣的是詹江村是桃園市議員。堂堂民意代表帶頭用時空錯置的方式帶風向。

未來這種拿舊新聞移花接木當現在發生的「假新聞」只會越來越多。請大家一定要多加注意。

詹江村議員貼文：（發文時間2020/1/15 下午10:11）
https://www.facebook.com/…/vb.2295343970…/2599248053684864/…

如上述連結連不過去可連這個
https://www.facebook.com/watch/?v=2599248053684864

龜山資收廠凌晨大火 濃煙飄向國一消防上百人力控制（2019/11/12的新聞）
https://udn.com/news/story/7320/4159133

老大幫各位整理的全台灣診所：

長庚醫療財團法人基隆長庚紀念醫院 張子瑜 基隆市安樂區麥金路222號 健保
駿琳大直中醫診所 黃建榮 台北市中山區北安路598之1號 健保
臺北市立聯合醫院林森中醫昆明院區 邱榮鵬 台北市萬華區昆明街100號 健保
臺北市立聯合醫院和平婦幼院區 周文程 臺北市中華路二段33號 健保
翰林中醫診所 陳文戎 台北市南港區研究院路一段27號 健保
悅展中醫診所 陳曉鈞 台北市士林區延平北路五段243號 健保
崇生中醫診所 陳潮明 台北市士林區文林路519號 健保
全生中醫診所 陳朝龍 台北市大同區重慶北路二段184號 健保
佛教慈濟醫療財團法人台北慈濟醫院 黃惠棻 新北市新店區建國路289號 健保
昌盛堂中醫診所 劉佳祐 台北市中山區松江路277號2樓 自費
妙健堂中醫診所 李興明 新北市泰山區工專路3號 自費
新北市立土城醫院 楊宗憲 新北市土城區金城路二段6號 健保
坤儒中醫診所 蔡坤儒 新北市板橋區陽明街77號 健保
順安堂傷科中醫診所 李澤堂 新北市新店區順安街16號 健保
育源堂中醫診所 盧文瑞 桃園市中壢區莒光路10號 自費
長庚醫療財團法人林口長庚紀念醫院 李科宏 桃園市龜山區復興街5號 健保
羅明江中醫診所 羅明江 桃園市中壢區環北路155號 健保
中國醫藥大學附設新竹分院 徐新政 新竹縣竹北市興隆路一段199號 健保
郭豐演中醫診所 郭豐演 苗栗縣苗栗市府前路81號 健保
大同中醫醫院 張瑞麟 台中市豐原區仁愛街11號 健保
東興中醫診所 王來庫 台中市西區東興路三段126之3號 健保
亞洲大學附設醫院 陳志昇 台中市霧峰區福新路222號 健保
慶和中醫診所 林繼興 台中市北屯區北屯路232-2號 自費
慶和中醫診所 林繼興 台中市北屯區北屯路232-2號 健保
迦南中醫診所 卓青峰 嘉義市西區竹圍路123號 健保
忠義中醫聯合診所 楊禾 台南市永康區蔦松一街29號 健保
長庚醫療財團法人高雄長庚紀念醫院 曾詩婷 高雄市鳥松區大埤路123號 健保
天乙中醫診所 陳俊龍 高雄市三民區正興路187號 健保
馬光中醫診所屏東分院 高宗桂 屏東縣屏東市公園路19號 健保
羅國鶴中醫診所 羅國鶴 宜蘭縣羅東鎮維揚路188號 健保
仁濟中醫診所 劉德才 宜蘭市文昌路147之1號 健保
佛教慈濟醫療財團法人花蓮慈濟醫院 何宗融 花蓮市中央路三段707號 健保




00:00 開頭 聊腰酸背痛原因
00:39 改善腰酸背痛3建議
04:32 看診中醫
09:15 結尾

HI，我是 Quenna
如果你喜歡我的影片歡迎訂閱我：）

#QuennaVlog
中秋又去台南了！
每到連假去台南好像是必須要做的事情之一
沒有為什麼的，就是一種一路向南的慾望！
這次比較不同的是，我們以往都是開車在台南逛逛
但是，停車位真的是一種絕望的存在
這次我們改用機車在台南市區活動，怎麼說呢：非常優秀阿～
完全推薦大家是用這樣的移動方式：）
-
我們使用的是 I-rent，一天的租金是 $300
跟租機車的費用差不多的樣子
麻飯的就是充電站好像蠻少的
再來就是電動車的最高速限大概就是 30~40 左右
不過在市區這樣的速度也是很不錯了
我覺得整體來說很推薦呢：）
PS，認真沒有業配

▶ Something in the video
#XPARK：桃園市中壢區春德路105號
#南方家屋：台南市北區前鋒路318號
#昭和九十八大眾食堂：台南市北區和緯路一段98號
#集品蝦仁飯：台南市中西區海安路一段107號
#公館手作：台南市中西區永福路二段47號(永福店)
#台南美術2館：台南市中西區忠義路二段1號
#石精臼牛肉湯：台南市中西區民族路二段246號


▶ Find Me Here
☺Facebook：https://www.facebook.com/karellsimple...
☺IG：https://instagram.com/quenna.628
☺Email：[email protected]

▶ Music
Michael Seyer -Lucky Love
Men I Trust - Show Me How
Eric Godlow Beats - Lovely
Mellow Fellow - Bossa Yeshua (And She Loves Me)
---
//non-sponsored video//

#關聖帝君在地ㄟ稱聖帝公
#六二四迎鬧熱鬥陣來

一年一度的大溪盛事、普濟堂尚熱鬧！

今年你去大溪了嗎？錯過昨天沒關係！現在就讓小編來前情提要一下，帶你看看大仙尪神將、威武的護法將軍、陪同關聖帝君神轎出巡、還有活潑的三太子童仔、震撼的獅子和龍陣！今天下午還有喔！快到大溪一起感受在地百業、傳統文化與創新技藝最美的相遇吧！

✍🏻下午遶境時間13:00開始喔！

📍入街路線：文化路、康莊路口-中央路-桃客車站-中正路-中山路-登龍路-和平路-福仁宮-普濟堂

更多資訊👉🏻 大溪大禧 Daxidaxi 粉絲專頁
https://www.facebook.com/DaxiCulFes/

感謝：
大溪溪洲忠義堂
王功龍獅集團
震溪龍獅民俗技藝團
還有大溪在地百年社頭、各地團體
協助拍攝🙏

#桃園市無形文化資產
#台灣 #桃園 #大溪 #普濟堂 #趣旅行
-----------------------------------------
就愛桃園，歡迎追蹤我們
❤️粉絲專頁▼https://www.facebook.com/wearefunlife/
❤️ig：@funtaoyuan ▼ https://www.instagram.com/funtaoyuan/
與我們分享桃園之美 Tag #funtaoyuan 或 #fun假趣旅行
❤️我們YouTube頻道▼https://www.youtube.com/c/FUN假趣旅行
❤️桃園在地旅人誌[官網]▼http://www.wearefunlife.tw