雖然這篇桁日文意思鄉民發文沒有被收入到精華區：在桁日文意思這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 桁日文意思產品中有2篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅易老師の日本語說文解字，也在其Facebook貼文中提到， 【這個日文漢字是什麼意思26】 暗算 日文的『暗算』，中文翻成“心算” 例： インドでは2桁の掛け算が暗算でできるそうだ。 /聽說在印度能夠用心算做2位數的乘法。 ※※※※※※※※※※※※※※※※ 中文的『暗算』，就是“暗地裡算計、傷害、陷害、殺害…等”。 例： 他被賭神暗算，沒出公...
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過5萬的網紅夢幻光o，也在其Youtube影片中提到，經過一天與巴友們的交流，最終是有某位貼出，可能因為北斗的這艘船是『洋式帆船』，帆收起來時，是綁在船桁上的，展開時反而是直接垂下來的，如果是這樣，這萬葉最後所說的"帆をあげる"就真的會是收起來的意思了，會因為船帆的開關動作的不同，而有兩種完全相反的意思，這點在日語中算是挺細的...沒研究過船的根本不會...
-
桁日文意思 在 夢幻光o Youtube 的最佳解答
2021-06-24 15:47:37經過一天與巴友們的交流，最終是有某位貼出，可能因為北斗的這艘船是『洋式帆船』，帆收起來時，是綁在船桁上的，展開時反而是直接垂下來的，如果是這樣，這萬葉最後所說的"帆をあげる"就真的會是收起來的意思了，會因為船帆的開關動作的不同，而有兩種完全相反的意思，這點在日語中算是挺細的...沒研究過船的根本不會知道..(畢竟我問的那一堆日本人都無一例外的以為是"揚帆")，事實上”帆をあげる” 普遍來講也是揚帆的意思(這你們自己查就知道)，但卻會因船帆不同的開關設計而有不同動作，而會有完全相反過來的意思，是比較深的了 ...透過這事件也讓我關於船方面的奇怪知識增加了..
船好像有兩種，一種像百葉窗簾一樣，往上拉收起來，一種是往下疊起來收帆。
可能會有人問，官方不都有了為何要發?原因很簡單,首先:
1.官方並沒有日文字幕,這對於想學習日文的人多少會有困難的。
2.日文的語境和中文的語境不同,不能完全以中文配音的中文字幕來對應日語。
比如中間,在討論月亮的時候，中文是說『可是大戰前的月光，妳我都不該辜負』，而日文是『しかし大戦前の月明かり、無下にするわけにはいかぬ 』 後面的『無下にする』是置之不顾，置之不理的意思，而後面加『わけ(道理/理由)にはいかぬ(日語的古語否定)』 ，直譯整句就是"可是總不能將大戰前的月光放置不理吧"，也可說"可是總不能糟蹋了(浪費了)大戰前的月光吧"，由於日文的一句，有數十種不同含意的可能性，中翻也不太好表現日語的優美感，這裡我也不太好講述。
巴哈上我有貼查詢的照片 可進來看參考參考
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=36730&sn=82345![post-title]()
桁日文意思 在 易老師の日本語說文解字 Facebook 的最佳貼文
【這個日文漢字是什麼意思26】
暗算
日文的『暗算』，中文翻成“心算”
例：
インドでは2桁の掛け算が暗算でできるそうだ。
/聽說在印度能夠用心算做2位數的乘法。
※※※※※※※※※※※※※※※※
中文的『暗算』，就是“暗地裡算計、傷害、陷害、殺害…等”。
例：
他被賭神暗算，沒出公海就殺人。
彼はギャンブルの神の罠にはめられて、まだ公海に出ていないのに、人を殺しちゃった。
各位同學在學日文時，對於不確定的字應該要多翻字典，才不會搞錯意思
#日本語
桁日文意思 在 Vangie 鄧穎芝 Facebook 的精選貼文
忠於自己，突破自己，勇於接受挑戰💪🏻
【PUMA TSUGI．RUN THE STREETS企劃】
一向勇於創新的PUMA，貫徹年初的RUN THE STREETS企劃推出全新的TSUGI系列。TSUGI名字源於日文，意思是次世代，PUMA今次以前衛時尚概念結合現代新科技，為勇於突破和忠於自我的新世代，帶來時尚與機能性兼備的鞋款，當中的焦點設計有高筒襪套款式的TSUGI KORI和側綁鞋帶的TSUGI SHINSEI。PUMA早前特別邀請了8位同樣忠於自我的新世代，穿著全新的TSUGI系列走上街頭，當中有歌手鄧穎芝(VANGIE)、健美運動員馬倩宜(HAPPYMA)、田徑運動員蔡浩昇(JEFFREY)、演員及健身教練趙勁皓(KING)、足球員羅俊仁(LAW CHUN YAN)、舞蹈員鄧韻明 (RAMY)、劍擊運動員何瑋桁(CEDRIC)及現代風水師周亦彤(THIERRY)。一同看看他們如何勇於突破，極致發揮各自專長，突破地行每一步。