.
今天想跟大家分享這個的原因是因為
之前很開心的跟日本朋友介紹台灣的零食(雜貨店常有的那種)，
結果他們吃完就說「這不就是我們的ＸＸＸ」。

然後查了一下發現其實很多都是日本的牌子(大家都知道這回事嗎？)
總之覺得「一樣的零食，不同的名稱」這件事蠻有趣的，
所以就想跟大家分享一下，
這樣下次大家就可以跟日本朋友分享一下小時候共同的零食回憶了！

話說有些餅乾的名字像是「ハッピーターン」不是食物名稱，而是某個品牌的產品名稱，但因為特別有名，之後就直接變成該零食的代稱，跟「旺旺仙貝」一樣道理。

還有還有柑仔店的日文叫做「駄菓子屋(だがしや)」，之前我們直播的時候有介紹過日本的柑仔店零食。
有一些是我在台灣沒有看過但是在日本大家小時候都吃過的零食，如果大家有興趣的話歡迎在底下留言，下次我們就幫大家出一集日本柑仔店大搜查，大家下次去日本就可以找來吃吃看了！

.
還有什麼想知道的零食可以跟我們說喔！
大家對「嗶嗶糖」、「彈珠汽水」等等的日文有沒有興趣呢？


#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中 #兩傻の日本あるある

關於 #北大武之行 （上）

1. 搭高鐵到左營，轉台鐵到竹田，關於竹田這個地方若不是因為爬山，大概一輩子都不會踏足吧。意外地是個可愛又寧靜的小車站，雖然鐵路電氣化但舊車站還留著，附近發展成小型文創聚落，真的很小，聽說有間日文圖書館（更正：原文為書店），但近期最有名的是 #大和頓物所 ，由碾米廠改建的咖啡店，至於「頓物」二字竹田的舊名，取囤放東西之意，學起來沒？

2. 上山途中會經過萬巒，印象中也是第一次經過萬巒（不然就是很小的時候了），否則我不會忽略整條街都是滷豬腳味這件事，令我相當驚奇，簡直就像每天過中秋節烤肉一樣。不知道住在萬巒、但與豬腳無關的萬巒居民們，對這件事究竟做何感想？是已經習慣？還是每天都很痛恨聞到滷豬腳味？有人因為受不了這個味道而離鄉背井嗎？我只是經過而已，倒是覺得很香。果然回程就來吃了，但晚點再說。

3. 入山之前會經過泰武村，事實上應該是進入整個泰武鄉。這裡有許多排灣族的部落，同樣是原住民部落，但就是覺得南台灣的部落不太一樣。身在北台灣，我印象中的原住民部落快要跟老街劃上等號，一定會有烤山豬肉和烤香腸，不然就是竹筒飯（好刻版印象，對不起）。但這裡只有別人的生活圈，機能導向為主，有學校、教堂、幾間餐廳，連便利商店也沒有，而是傳統的柑仔店。我們在這停車購買補給和午餐，結果商店的老闆竟然剛好以前是搜救隊員。我想這裡可能人人跟大武山有關係，他們隔壁鄰居搞不好當過協作，隔壁的隔壁曾經是林務局不知道第幾班的班長吧。

4. 同屬中央山脈，身為最南端的五嶽，大武山的山型顯得很霸氣。當我脫口說出這山很有雄性美的時候，夥伴才告訴我她應該要是女性，畢竟是排灣族的母親山嘛！（再次為我的刻板印象道歉）

5. 登山口大概位在海拔 1150 公尺，這是新登山口，距離舊登山口還有一個多小時路途，而且一開始就是陡上下馬威。不過後來的路緩了下來，直到舊登山口之前都算好走，像在散步，而且是天氣很熱卻硬要散步的感覺。我對這段路除了入園檢查站之外幾乎沒什麼印象，老實說下山時幾乎忘了上山走過這段路，回到家也忘了下山走過那段路。大概就是這種謎之狀態。

6. 不過倒是對於快到 #檜谷山莊 前的陡上很有印象，以及記得第一天重裝上山就夠累人了。抵達山莊前有一個 #喜多麗斷崖，是遠眺大武山和屏東的好地方，也是整段路途展望最佳的地點。好天氣的夜晚可以欣賞夜景、仰望星空，網路上常見的北大武雲海應該也是在這邊拍的。為何說是應該？因為遇到絕好的晴天，最後只有看見雲霧盤據山頭的景象而已。

7. 喜歡檜谷山莊。管理員和協作都很親切，也有例行的須知講解。營地和廁所都很乾淨，租借的帳篷也沒有異味。而且令人驚訝的是，網路訊號好得不得了，要追劇也沒問題吧（雖然我沒有試）。後來才知道是潘安安的政績阿，真是的，幹嘛逼我在上山盯盤啦！(誤) 不過講正經的，個人支持山上的訊號建設，少在那邊跟說沒訊號才能遠離喧囂之類的話，要不然把手機交出來阿！訊號當然是基於安全考量，畢竟安全就是爬山最大的依歸阿。

8. 想睡了，後面的事之後再寫。上集就到這 ZZZZ

-----
Photo credit : Sarah Liu & YEN SHINMIN
感謝兩位專業攝影師

耶耶耶！
《錢天堂》的第9、10集已經翻譯完成了！
在翻譯時，為那些零食、玩具取名字，既是樂趣，也是煩惱，更是陷阱。
樂趣在於想出一個傳神的名字，自己會小小得意一番，覺得自己簡直就是取名字高手。煩惱在於有的零食只有名字，並沒有介紹是什麼東西，就很難猜到作者的用意，也就無法譯得很精確。比方說，有一張插圖中畫到一個罐頭，上面用片假名寫著「SAN SAN罐」，然後老闆娘的愛貓很愛這個罐頭，於是就會猜想是不是秋刀魚罐頭（秋刀魚的日文SANMA），看到後來才知道，原來是帶來陽光的罐頭！
陷阱在於因為這是一系列的書，作者在後面也會不時提起之前的零食、玩具，越是取得巧妙的譯名，之後就越難想起當時取的名字，我當然絕對無法通過這種記憶力大考驗，只好在之前的譯稿中搜尋。
在各大通路公佈的年度排行榜上，看到這套書有不錯的成績，謝謝各位小朋友的喜愛，也謝謝各位家長的財力支持^^。
在博客來的年度百大中，《祈念之樹》和《希望之線》分別是50和54名，《十二國記》四集、《山茶花文具店》、《接棒家族》、《閃亮亮共和國》都進入翻譯類百大，童書類中《神奇柑仔店》各集、《忍者學校：世界上最重要的東西》，懸疑驚悚類中，除了《祈念之樹》、《希望之線》以外，《解憂雜貨店》、《沉默的遊行》、《預知夢》、《嫌疑犯X的獻身》、《碎片》、《偵探伽利略》、《推理競技場》、《空中殺人現場》、《危險維納斯》也都進入前五十名。
皇冠榮獲2020博客來文學小說暢銷出版社top1
親子天下、尖端、角川分別在2020年博客來年度暢銷出版社中榮獲第4、7、9名。
春天出版在懸疑驚悚類前五十名的榜單中佔據了超過一半的26本書。
很榮幸能夠和這些優秀的出版社合作！
#泰絲格里森又有新書_我知道的秘密
#該隱與亞伯作者的新作品_青雲之路上下集
#都是春天出版的作品

✦－－－－－－－－－－－－－－－－－✦
💰綠界ecpay贊助系統
它可以讓喵叔更加勇敢且堅強的活在這個世界上
並且帶給各位更多的反社會風格的喵叔
https://p.ecpay.com.tw/522E916

✦－－－－－－－－－－－－－－－－－✦
🧭聊天室的使用規則
1.留言請注意基本網路禮儀，我覺得你沒有你就會消失
2.請不要主動提到其他Vtuber、或是Youtuber，因為你可能會消失
3.我覺得你很想消失，你也會消失

✦－－－－－－－－－－－－－－－－－✦
🐦twitter
主要活動場所，如果願意追隨的話，喵叔我會很感激的
https://twitter.com/MayoicoHane

🍖Plurk
次要活動場所，可以閒聊的好所在
https://www.plurk.com/mayoicohane

🍬マシュマロ
有想了解的事情可以來這邊詢問喔
https://reurl.cc/zbERN6

🔵Facebook
主要以更新公告為主
https://www.facebook.com/mayoicohane

👌主要TAG：迷子羽根
👌粉絲圖TAG：haneart
👌工商聯絡信箱：mayoicohane@gmail.com
✦－－－－－－－－－－－－－－－－－✦
👌使用BGM
DOVA-SYNDROME▸https://dova-s.jp/
音楽素材MusMus▸https://musmus.main.jp/
별 헤는 다락방 Starry Attic▸https://reurl.cc/xGbgVN

#迷子羽根 #Vtuber #台V #八美肉
✦－－－－－－－－－－－－－－－－－✦
0:00 開始
02:09 開台打招呼
15:38 食物閒聊
1:03:15 喵叔變身啦～
1:16:08 中秋話題—兒時玩各式鞭炮回憶＆玩打火機＆彈珠台
1:46:10 兒時柑仔店—各式零食
1:54:06 國小時期—校園傳說
1:57:06 兒時柑仔店—各式零食2
2:06:25 閒聊
2:29:43 第一首：YOASOBI—優しい彗星
2:34:13 第二首：第一次的啾
2:39:10 第三首：忍者亂太郎—勇氣100%
2:44:45 第四首：我們這一家—期待再相逢（日文）
2:48:48 第五首：多啦Ａ夢—ドラえもんの歌
3:50:32 第六首：灌籃高手—直到世界的盡頭
4:04:54 第七首：六本木～GIROPPON～
4:11:23 第八首：巴拉萊卡琴 （嗚！哈！嗚！哈！）
4:15:32 第九首：巴拉萊卡琴 （跟唱版本）
4:24:35 第十首：桑田佳祐—達令
4:37:30 第十一首：ＪＯＪＯ
5:31:09 第十二首：明日晴れるかな (求婚大作戰片尾曲）

住在台灣不可避免的(笑). 我太太在柑仔店買東西時候發生的故事, 最後完全沒想到的結局,我有新的發現,想跟大家分享.日本爺爺講述每天生活中的小小故事
台湾ではよくある話です。家内が買い物した時に起こった事件は全く予想もしなかった結末に。今回はこれをお話しようと思います。

[自由時報的演講報導]
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2361709?utm_medium=P&fbclid=IwAR2UrJzZteCkUwOWfbaA48P7oSYDqMC4H8zH88vl5YEwELeE_OfOKTMTjdw

【超級爺爺Super G 】
https://www.youtube.com/channel/UCg9hGLdmUEYys7Uru_IAzCg?view_as=subscriber

超級爺爺Super G（木下諄一） 的中文小說「記憶中的影子」
金石堂
https://www.kingstone.com.tw/basic/2018611868627...
誠品
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001110792878517&kw=%e8%a8%98%e6%86%b6%e4%b8%ad%e7%9a%84%e5%bd%b1%e5%ad%90&pi=searchType=
博客來
https://www.books.com.tw/products/0010872666?sloc=main https://www.books.com.tw/products/0010872808?sloc=main（限量親簽版）

＃買東西糾紛，＃柑仔店，＃日本太太，＃日本太太買東西，＃超級爺爺，#Super G，＃木下諄一，＃台日文化，＃每天生活中的小故事，＃台灣日本，#台湾で買い物時のトラブル