為什麼這篇柏餅 日文鄉民發文收入到精華區：因為在柏餅 日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者neroute (Neroute)看板NIHONGO標題Re: [翻譯] 想請問一下這一句的翻譯...
柏餅 日文 在 Meling Lam Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 12:48:30
[只想 #躺平 喝一杯雞尾酒 @ SKYE Roofbar & Dining] 我終於發現，我是個不懂得偷懶的人 搞網店，讀書及實習，養狗，仲要偷時間追劇及做運動 自己也想不通，哪有時間睡覺？ 難得一天放假，就像脫韁野馬 跑3個活動直落happy hour 3小時 拿著大包小包，去到柏寧酒店27樓的...
※ 引述《MichaelRedd (Michael Redd)》之銘言：
: 標題: [翻譯] 想請問一下這一句的翻譯^^
: 時間: Sun Oct 4 03:26:07 2009
:
: 有一句翻譯想請教各位前輩，
: 是從最近賣的不錯的"從日本中小學課本學日文"中，
: 所節錄出出來的，
:
: 月見餅は,柏餅のように餡は入っていなくて.........
:
: 這一句我當時在看的時候，
: 是幫他翻譯成"月見餅，像柏餅一樣都沒有放入餡"，
: 可是實際上他的正確意思卻是"月見餅不像柏餅一樣有放入餡"，
:
: 他的なくて是接在入って的後面，
: 但為什麼卻是說明不像，而不是不放呢？
:
: 那如果真的要用ように寫出"月見餅，像柏餅一樣都沒有放入餡"這一句，
: 又該如何寫才適當呢？
:
: 希望各位前輩能幫我解惑一下，
: 感謝，<(_ _)>
:
: --
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 123.192.1.40
: 推 Xkang:"月見餅像柏餅一樣都沒有放入餡",這裡的"像...一樣"中文要把 10/04 10:14
: → Xkang:它解釋成"和...相同"=>月見餅は柏餅と同じ、餡は入ってない 10/04 10:16
: 推 Xkang:原句的...ように...ない的確是不像的意思,等於"違う" 10/04 10:19
: → Xkang:=月見餅が柏餅とは違って、餡は入っていない 10/04 10:22
: → MichaelRedd:感謝回應.所以ように句型後面用否定的話.是強調不像囉 10/04 11:00
: → sssn1:把他當插入句看就懂了吧 Aは、Bのように~なくて、~ 10/04 11:10
: → sssn1:A這東西阿, 不像B那樣(沒有XXX),~ 言下之意就是A有XXX 10/04 11:11
: → sssn1:なくて因為是中止形 還原一下就比較清楚了 10/04 11:12
個人覺得原文的文法本身就有問題
先分解一下這段話
月見餅は、柏餅のように餡は入っていなくて
月見餅は [柏餅のように餡は入っている] + 否定
這邊的否定用 なくて 很奇怪 應該用 ではなくて 才是
先不論這句話曖昧的文法 他的確是在說 月見餅"不像"柏餅一樣有放餡料
若是要說 月見餅像柏餅一樣"沒有"放餡料
則原句會變成 "月見餅は、柏餅のように餡は入ってなくて"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.85.9
推 akumahirosi:可是我不覺得這句有問題 ._." 10/04 12:56
推 Xkang:原文當然不可能有問題...這是日本人的小學教材耶 10/04 13:54
推 Xkang:而且你的文法觀念有問題,入っている可以直接加ではなくて嗎? 10/04 14:12
→ Xkang:是這樣:月見餅が柏餅のように餡は入っているのじゃなく、... 10/04 14:14
推 Xkang:我上面寫的句子才是跟原文一樣吧...所以解釋成"不像"沒錯 10/04 14:16
→ Xkang:如果是兩個都沒有,我覺得用"...と同じ、...ない" 10/04 14:18
→ neroute:確實應該是のじゃなく 是我思慮不周 Orz 10/04 14:46
→ neroute:可是作為名詞子句的否定 用なくて 還是有問題吧? 10/04 14:47
→ Xkang:OK吧...把他看成降不就好了: 10/04 14:56
→ Xkang:月見餅が 柏餅のように餡は入っている のではなくて、 10/04 14:57
→ neroute:上面的句子沒有問題 只是個人對原文用 入っていなくて 10/04 15:01
→ neroute:這樣的否定不是會造成語意不清的問題嗎 :( 10/04 15:01
推 Xkang:所以妳的問題還是回到原po的老問題嘛 10/04 15:06
推 Xkang:哈哈,其實仔細推敲一下這句中文: 10/04 15:10
→ Xkang:月見餅不像柏餅一樣有放入餡",有放入餡的是柏餅還是月見餅? 10/04 15:11
→ neroute:看逗點標在哪決定 XD (爆 10/04 15:12