Bushwick一個跨過貨運鐵道的天橋上有人將一朵半枯萎的玫瑰(🥀)別在鐵絲網上。讓我想起樂團The Cranberries已故的主唱Dolores O'Riordan和他們2012年的專輯Roses裡的同名單曲Roses。

裡面一段歌詞是這樣：

“Life is a garden of roses,
roses just wither and die.”

2020年真的是一個很容易讓人感傷的一年。😔

每一句你都懂嗎？
快來看新影片：https://youtu.be/UWcFqArMOGQ

很多人都聽過《掉了》，也知道這首歌跟阿妹父親離世的故事有關
不過青峰寫的美麗歌詞，你真的都聽懂了嗎？
讓我們一起翻譯及解析阿密特的經典歌曲《掉了》吧！

【歌詞翻譯】

掉了 Disappear

心疼的玫瑰 半夜還開著
A heartbroken rose is still awake late at night
找不到匆匆掉落的花蕊
The flower core is suddenly gone
回到現場 卻已來不及 
I couldn’t arrive at the scene in time
等待任何回音都不可得
I can no longer hear from you 

微弱的風箏 冬天裡飄著
Like a feeble kite flying in the winter sky
回不去手中纏線的那個
Can't trace back to the man who once held the line
沒有藍天 又何必去飛 
Without the blue sky, what’s the point of flying high?
怎麼適合
How can I adjust?

黑色笑靨掉了 
The black smile has disappeared
雪白眼淚掉了 
The white tears have disappeared
該出現的所有表情瞬間掉了
All facial expressions have disappeared

瞳孔沒有顏色 
Can’t perceive any color
結了冰的長河 
Time has become a frozen river
回憶是最可怕的敵人
Memories cause the greatest hurt

故事情節掉了
The plot of the story has disappeared
主角對白掉了 
The protagonists’ lines have disappeared 
該屬於劇中的對角戲也掉了
The scenes where characters interact have also disappeared

胸口沒有快樂 
Can’t feel joy in my chest anymore
斷了翅的白鴿 
Like a white pigeon with broken wings
不枯萎的藉口全掉了
All the excuses resounding in my head don’t matter anymore

曾經唱過的歌 
The songs we sang together
分享過的笑聲
Our shared laughter
在心中不斷拉扯
These memories are both sweet and bitter


想念不能承認 
Can’t admit that I miss you
偷偷擦去淚痕 
Discreetly clean my tear marks
冬天過了還是會很冷
The cold will still be bitter when this winter’s over

#金曲譯者 #掉了 #掉了阿密特 #掉了張惠妹 #翻譯 #歌詞翻譯 #中英翻譯 #賓狗單字 #學英文 #英文學習 #英文單字

[是日好歌🎶]

尋日提及過 #童話系列 既歌，
當然唔少得呢一首「小矮人」啦～
呢首歌無論旋律同歌詞都係充滿著童話故事既色彩，
而且隻歌個故事係非常甜蜜架～😘

呢首歌既作曲人同「大男孩」一樣都係Alex Fung，
而編曲都係Billy Chan，
所以都係有著浪漫同戲劇感既feel，
配上管弦樂伴奏，
過場音樂既小提琴聲/鼓聲/琴聲更營造一個天馬行空世界。💫

而歌詞中談及既就係「白雪公主」故事既主人翁公主同小矮人，
眾所周知個故事係公主最後同王子快快樂樂地生活下去，
但又有冇人諗過其實小矮人一直守護著公主，
幫助公主渡過一切難關，甚至收留公主幫助佢，
換來最後王子乜都冇做過淨係錫左公主一啖就可以長廂廝守？😮
公主咪淨係當D小矮人係兵？😥

不過呢首歌就唔係從「兵歌」角度出發，
反而係講小矮人一直好自卑地仰慕公主，
覺得自己配唔上公主，身份實在太懸殊…
但公主竟然不介意小矮人既高矮與身世，
仲同小矮人譜上戀曲，幸福快樂地在一起～💖💋

呢首歌令大家明白到，
唔需要介意自己既任何缺點，
只要要欣賞自己，都會搵到欣賞你既人。😊😚🎊

Patrick真係唱得超sweet呀～～～😍
同埋MV入面送花果幕真係冧死女～～～😍
呀～小編要暈了～❤️💙💚💛🧡💜

#你竟願破例送給我藍玫瑰🌹

(By: 小編阿妹)

小矮人

作詞：林若寧
作曲：馮翰銘
編曲：馮翰銘/Billy Chan

太高 亦美麗 最矜貴 藍玫瑰
你似是 童話公主多高貴
太矮 在歎謂 我身世
明知身份有次第 如像你身旁白蟻

縱使坐在谷底 也入迷 難估計
化身做 迷了路 笨小孩
兩腿踏著天梯 終於也可高攀你
向上爬 就讓那距離拋低

* 在世間有傳奇 也都多得你
用我的好心地 令你驚奇
學企起說傳奇 就算高矮都不理
無論我 站得雙腿力竭筋疲
圍著你 從此不必信命理＊

你竟 願破例 送給我 藍玫瑰
去兌現 神話當中的真諦
你竟 願送遞 你一切
皇冠閃閃太美麗 誰料我可隨便戴

兩手並未枯萎 我入迷 難估計
你左右 和背後 被包圍
縱使掉落天梯 即使我多麼不濟
跌下來 亦在我愛人心底
Repeat *

在世間有傳奇 也都多得你
用我的好心地 令你驚奇
學企起說傳奇 就算高矮都不理
鳴謝你 全身彎低力竭筋疲
圍著你 從此不必信命理
來讓我 自卑當中有運氣
明白到 肥矮高挑也是美

❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌：https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII
❖Facebook臉書專頁：https://www.facebook.com/EHPMC/
❖IG：ehpmusicchannel
** 喜歡的朋友記得要分享出去喔~ 超級需要你們的支持!!! **
❖歌詞在下面❖
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
演唱：劉增瞳
原唱：季彦霖
作詞：黃勇深
作曲：黃勇深
編曲：徐晴超
和聲：俞子欣
混音：盧曉武
出品：王婷婷
製作公司：Clever Music@克萊威爾

琴鍵上的淚跟著旋律在哭泣
不愛我就請不要輕易牽我的手
那首歌還在不停循環播放著
回憶掀起了疼痛

看著你離開的那瞬間
還傻傻笑著跟你說再見
望著天 承諾沒有兌現
遙望著我那憔悴的容顏

分開了 現實無法改變
讓時間衝淡這一段感情
每一天 都想和你見面
為何你不懂我的心

玫瑰都會變成枯萎的花朵
你的心也會被吞沒
悲傷總是圍繞著我旋轉不停
離別之後的眼淚

你離開的藉口讓我受折磨
美好回憶全被你破滅
把幸福帶走只留下孤獨寂寞
只有香煙會陪伴著我

琴鍵上的淚跟著旋律在哭泣
不愛我就請不要輕易牽我的手
那首歌還在不停循環播放著
回憶掀起了疼痛

記憶模糊了我的眼睛看不見
我們在幸福的路口走錯了方向
最初的愛戀最終卻成了苦澀
曾擁有過的甜蜜

琴鍵上的淚跟著旋律在哭泣
不愛我就請不要輕易牽我的手
那首歌還在不停循環播放著
回憶掀起了疼痛

記憶模糊了我的眼睛看不見
我們在幸福的路口走錯了方向
最初的愛戀最終卻成了苦澀
曾擁有過的甜蜜
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌手資料 About Singer
➸ 微博 | https://weibo.com/u/5530906066

❖歌曲上架平台
➸ 酷狗音樂 | http://t.cn/A67VRNUf
➸ QQ音樂 | https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=2kKLznZ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖合作郵箱：ehpmusicchannelhk@gmail.com
（歡迎投稿音樂/攝影作品）

❖歌曲版權為歌手本人及其音樂公司所有，本頻道只作推廣及宣傳之用，若喜歡他們的音樂請到以上平台鏈接購買歌曲支持。

❖Like, Comment, Share & Subscribe❖
❖喜歡的請分享及訂閱本頻道❖

♡感謝你留下喜歡和訂閱♡
打開鈴鐺接收最新消息→ 🔔
訂閱頻道：https://goo.gl/UCX8or

✔ 封茗囧菌
● http://weibo.com/mondai

★插圖：https://www.pixiv.net/artworks/77872407
◎繪師：SAyuki
● https://www.pixiv.net/member.php?id=6266532
● http://www.weibo.com/5172828630
● https://pawoo.net/@sng_m_song.

──────────▼歌曲資訊▼──────────
演唱：封茗囧菌
作詞：舉燭
作曲：著小生zoki
編曲：LS
和聲：封茗囧菌
後期：賊恩
曲繪：瘋⊙ω⊙貓
視頻：糯米燈泡
出品：半木生工作室
──────────▼歌詞Lyrics▼──────────

霓虹喚醒
城市的黃昏
酩酊過後
強撐華貴一身
掩蓋蒼白的脂粉
遮住傷痕
借艷紅以溫潤雙唇
燭火已失溫
獨留斑駁殘存
眼波流轉中只聽
歡聲喜嗔
卻怕三更時分
散場難尋同歸人
渾聲亂弦裡
怎分虛情與真意
當燈光燃起
眼波流轉卻身不由己
這一步踏進
夜色昏靡
台下萬眾頂禮
喝采稱奇
讚許也滿溢
縱流金身披
仍不配
人世的摯愛如一
這一步前進強顏歡笑如傀儡
下一步後退
用痛苦換來動人的憔悴
重迂迴
如折入花瓶的玫瑰
沒權利枯萎
騙來你每一句的讚美
賞心以收尾
心甘自忍那冷眼如針
曲盡人散
愛還能留幾分
誰願以獻媚求存
傍依他身
自將痛淚往喉頭吞
若輕易得溫
何來飛蛾求焚
君莫問這生可曾
真心與人
只懼賓客散去
曲終後夜半時分
渾聲亂弦裡
怎分虛情與真意
當燈光燃起
眼波流轉卻身不由己
這一步踏出
燈火明晰
台下萬眾頂禮
喝采稱奇
讚許也滿溢
縱流金身披
仍不配
人世的摯愛如一
這一曲蹁躚迴旋如絶境風雨
下一幕繼續
借歡笑聲共演一幕悲劇
再匯聚
藏在眼角的思緒
任淚水衝去
跌做車輪下的絶句
啞然而失語
──────────▲▲▲●▲▲▲──────────

提供您自己的音樂進行推廣：https://link.kiss20music.com/CH-Submit

✉ Email：chinese@kiss20music.com

#親親2o音樂LîvË#中文音樂

#記得打開CC字幕
你真的懂每一句的意思嗎？
很多人都聽過《掉了》，也知道這首歌跟阿妹父親離世的故事有關
不過青峰寫的美麗歌詞，你真的都聽懂了嗎？
讓我們一起翻譯及解析阿密特的經典歌曲《掉了》吧！

按訂閱 小鈴鐺 讓你英文響叮噹🔔

❤️💛💚💙💜

Facebook 讓你下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活：https://instagram.com/bingobilingual_bb/

➡️ 金曲譯者的其他影片：

艾怡良的隱藏金曲 | 帶你解析《夜晚出生的小孩》
https://youtu.be/b5byk-jAx6U

出國遊行必唱！張惠妹 彩虹 cover 用英文唱 | 賓狗單字
https://youtu.be/mb-hm6c6M8w

《玫瑰少年 Womxnly》蔡依林 | 歌詞解析及翻譯
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

❤️💛💚💙💜

中英歌詞：
掉了 Disappear

心疼的玫瑰 半夜還開著
A heartbroken rose is still awake late at night

找不到匆匆掉落的花蕊
The flower core is suddenly gone

回到現場 卻已來不及
I couldn’t arrive at the scene in time

等待任何回音都不可得
I can no longer hear from you


微弱的風箏 冬天裡飄著
Like a feeble kite flying in the winter sky

回不去手中纏線的那個
Can't trace back to the man who once held the line

沒有藍天 又何必去飛
Without the blue sky, what’s the point of flying high?

怎麼適合
How can I adjust?

黑色笑靨掉了
The black smile has disappeared

雪白眼淚掉了
The white tears have disappeared

該出現的所有表情瞬間掉了
All facial expressions have disappeared

瞳孔沒有顏色
Can’t perceive any color

結了冰的長河
Time has become a frozen river

回憶是最可怕的敵人
Memories cause the greatest hurt

故事情節掉了
The plot of the story has disappeared

主角對白掉了
The protagonists’ lines have disappeared


該屬於劇中的對角戲也掉了
The scenes where characters interact have also disappeared

胸口沒有快樂
Can’t feel joy in my chest anymore

斷了翅的白鴿
Like a white pigeon with broken wings

不枯萎的藉口全掉了
All the excuses resounding in my head don’t matter anymore

曾經唱過的歌
The songs we sang together

分享過的笑聲
Our shared laughter

在心中不斷拉扯
These memories are both sweet and bitter


想念不能承認
Can’t admit that I miss you

偷偷擦去淚痕
Discreetly clean my tear marks

冬天過了還是會很冷
The cold will still be bitter when this winter’s over