瓦爾帕萊索的流浪漢（節錄）：像受傷的鯨魚那樣顫抖　◎聶魯達（Pablo Neruda）
　　
　　瓦爾帕萊索有時會像受傷的鯨魚那樣顫抖。它在空中搖晃，奄奄一息，死去，然後又活過來。

　　這裡，每位市民身上都有地震留下的紀念。這就是與該城的心臟血肉相連地活著的恐懼花瓣。每位市民在降生前就已是個英雄；因為，留在港市記憶中的是臨頭的災禍，是大地震動時發生的顫抖，以及從地下深處傳來低沉的轟鳴聲，如同一座水下和地下的城市，在連續不斷地敲響自己埋在地下的一口口大鐘，以告知人們一切都完了。

　　有時，當牆壁和屋頂在灰塵和火焰中，在叫喊和寂靜中訇然坍塌時，當一切都在死神手中享受最後的寧靜時，高大而又氣勢洶洶的巨浪這隻綠色大手，如同最後的恐懼似地從大海裡伸出來，像復仇的高塔那樣凌空而起，把它夠得著的生命一掃而空。

　　有時，一切都開始於一種模糊不清的運動，於是入睡的人們醒來了。靈魂在夢鄉與紮得很深的根，與地球深處交流；它一向想瞭解這些事物，現在總算瞭解到了。後來，在劇烈的震顫中無處可逃，因為眾神都已離去，愛慕虛榮的教堂也已化為一片瓦礫。

　　這種恐懼，與逃避狂怒的牛的追逐，逃避刺刀的威脅，逃避江河湖海的吞噬時的那種恐懼，是絕不相同的。這是一種宇宙般巨大的恐懼，一種瞬息即逝的不安全感，世界在崩塌，在破碎。這時候，大地發出低沉的轟鳴，是一種誰也沒有聽見過的響聲。

　　房屋倒塌時揚起的塵埃漸漸沉落下來。這時只剩下我們和我們的死者、和一切的死者在一起，不知道我們為什麼仍然活著。
　　
──收錄於《回首話滄桑︰聶魯達回憶錄》（林光 譯，遠景出版）
　　
〆〆〆〆〆〆〆〆
　　
九二一的時候，小編方三個月大，對當時的情況完全沒有印象。這三個數字，於我而言再普通不過了，每天手錶上還會出現兩次；然而我深信，這組數字對另一群人來說，定是深深的恐懼的符碼，甚至是傷痛的代號。地殼突然劇烈搖晃人的所有知覺全部停擺只剩耳鳴對整個宇宙產生原始的不安全感以及震後塵埃中的靜寂與死亡——這些全在聶魯達的筆下鮮明呈現，在我們的心中劇烈震盪。
　　
＃魚草 粵語誦讀
＃副標題為我們所加
＃謝銘鴻 心得
※封面為中文譯本文字的書影