=================================
「面白い」は「Funny」で正しいの？
=================================
　
日本語の「面白い」は、「あの人、面白いね」「映画おもしろかったね」「おもしろい格好しているね」など、使う状況によって微妙に意味が違いますが、すべて「面白い」の一言で表現できます。しかし英語では、どのように面白いのかによって言い方が異なります。「面白い」＝「Funny」と直訳して覚えている人が多いようですが、「Funny」を使うと間違った意味で捉われてしまう場合もあるので注意が必要です。今日のコラムでは、英語で「面白い」を意味する代表的な4つの使い方をご紹介します。
　
　
--------------------------------------------------
1) 笑いを誘うユーモアのある面白さ・おかしさ
「Funny」
--------------------------------------------------
　
笑いを誘うユーモアのある人や物事、または感情を表す場合は“Funny”が用いられます。例えば、お笑い芸人のような性格の持ち主や、面白いコメディー番組のことなどを指します。
　
✔「超おもしろい」や「超うける」と言う場合は「Really funny」と同じ意味合いの「（That's） hilarious」もよく使われる。
　
＜例文＞
　
Matsumoto Hitoshi is funny.
（松本人志は面白い[愉快な]人だね。）
　
That movie was funny.
（面白い[おかしな]映画だったね。）
　
That movie was hilarious!
（あの映画、超おもしろかった。）
　
　
--------------------------------------------------
2) 興味深い面白さ・関心を引く面白さ
「Interesting」
--------------------------------------------------
　
周りの関心を引いたり興味をそそらせる人や物事、または感情を表す場合は“Interesting”を使います。例えば、興味のある面白い本を読んでいる場合は「I'm reading an interesting book.」となります。
　
✔「超おもしろい（興味深い）！」を「That's fascinating!」と表現することもできる。
　
＜例文＞
　
Matsumoto Hitoshi is interesting.
（松本人志は面白い[興味深い]人だね。）
　
That movie was interesting.
（面白い[興味深い]映画だったね。）
　
I saw an interesting documentary about this guy who is traveling the world.
（世界一周している人の、おもしろいドキュメンタリー番組を見ました。）
　
That sounds interesting!
（おもしろそうじゃん！）
　
　
--------------------------------------------------
3) 楽しませる面白さ
「Entertaining」
--------------------------------------------------
　
楽しみや喜び、感動などを与える人や物事、または感情を表す場合は“Entertaining”を使います。例えば、「昨夜のコンサートは面白かったね。」は「The concert last night was entertaining.」となります。
　
✔ハラハラしたりドキドキしたりする面白さは“Exciting”で表す。
　
＜例文＞
　
Matsumoto Hitoshi is interesting.
（松本人志は面白い[楽しい]人だね。）
　
That movie was interesting.
（面白い[楽しい]映画だったね。）
　
What an exciting game!
（おもしろい試合だねっ！）
　
It's going to be an exciting year.
（おもしろい一年になりそうですね。）
　
　
--------------------------------------------------
4) 奇妙な面白さ・変わった面白さ
「Funny / Interesting」
--------------------------------------------------
　
奇妙であったり物珍しかったりする人や物事、または感情を表す場合は“Funny”または“Interesting”を用います。この場合、状況によっては多少ネガティブなニュアンスが含まれます。因に“Funny”の前に動詞を加えることで、具体的に何が変なのかを表すこともできます。例えば、「変な味がする」は「Tastes funny」、「変な匂いがする」は「Smells funny」、「変な音がする」は「Sounds funny」、「変な風に見える」は「Looks funny」となります。
　
✔その他、「胸騒ぎがする」を「I have a funny feeling」と表現する。
　
＜例文＞
　
That’s a funny shirt.
（面白い[変わった]シャツを着てますね。）
　
That’s an interesting photo.
（面白い[奇妙な]写真ですね。）
　
This pasta tastes funny.
（このパスタ、変な味がする。）
　
Does this smell funny?
（変な匂いがしませんか？）
　
　
I hope that was interesting!
　
　
　
　
　
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=1089
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【國立大台每周精華 21-06-2021】

立國視野，大台匯聚，最強陣容，下午割據。 「國立大台」集合最強主持，築起大台，集時事、娛樂、消閒、社會於一身，多路進攻，建立香港意識，刻劃我國文化。 星期一至五，4pm－6pm，震撼網絡，守護我國。
熱血時報網站連結 http://www.passiontimes.hk/prog/84

節目免費重溫目前只能維持24小時，如想隨時重溫所有熱血時報節目，請即訂購PassionPrime
http://www.passiontimes.hk/prime/

星期一：
第1335集：《拳願奧米迦》又辱華，漢化組警告將不再侵權/ 品牌傳奇：沒有可卡因的可口可樂/見習海女：執螺/ 戀泥星期一：六大古窯——越前燒

節目連結：http://www.passiontimes.hk/prog/84/1335
主持：黃洋達、林海、希拉里、762、法子
首播日期：2021-06-14

星期二：
第1336集：梁祖堯調教你Mirror 還原當初鬧Fans真相/ Google賣廣告反廣告 廣告客戶慘變壞人/ 瘟疫下台灣演藝圈奇觀 鄉土劇就快冇得播？/《地球星人》快回母星，地球很危險！

節目連結：http://www.passiontimes.hk/prog/84/1336
主持：小菜、和、Asuka、阿D
首播日期：2021-06-15

星期三：
第1337集：《咒術迴戰》分鏡點解出事：因為你不是冨樫/ 人神動物大亂鬥，無腦爽快打打打/《從孫子兵法研究做事方法》學如何立於不敗之地/ 法子練歌時間

節目連結：http://www.passiontimes.hk/prog/84/1337
主持：黃洋達、法子、阿A、Anson、長笛Ken、查理、762
首播日期：2021-06-16

星期四：
第1338集：松本人志嬲嬲地 (家庭)收視不似預期 / 防疫放兩旁 奧運擺中間 / 《靈探特萊絲》製作用心 展現菲律賓民間傳說 / 《離婚活動》：日本配信劇為拍而拍

節目連結︰http://www.passiontimes.hk/prog/84/1338
主持：小菜、阿斗、Sherry
首播日期：2021-06-17

星期五：
第1339集：《In The Heights》唔信邪Get Woke, 美國票房自然屙血Go Broke / 《Loki 》Cancel Culture 陰霾下罕見的Buddy Cop 片種 / Marvel Hellfire Gala 怪雞Fashion造型玩謝 X-Men / 平權都分等級，黑人隊長未夠woke

節目連結：http://www.passiontimes.hk/prog/84/1339
主持：Eric、Henry、Alvin
首播日期：2021-06-18

搞笑藝人可以拯救這個世界

菅田將暉主演的大好評日劇《喜劇開場》於昨日晚上終於播畢，敘述始終沒有成名的搞笑團體「マクベス」在苦撐十年之後，決定解散，卻能重拾初心的點點滴滴，頗具匠心的編劇金子茂樹刻意將6月19日訂為「マクベス」的解散日，無論戲裡或戲外，我們都即將與認真過活的三位主角告別。

菅田將暉對於與《喜劇開場》告別，一定是特別印象深刻。

是的，菅田最崇拜的就是由濱田雅功與松本人志組成的搞笑團體「Downtown」，《喜劇開場》有很大一部分就是菅田將暉的人生。

菅田將暉多次在採訪中表示對「Downtown」的著迷，能對他們的搞笑段子如數家珍，對妙語如珠的濱田雅功、松本人志尊崇為不可觸及的偶像大神，他還說如果是特別喜歡的段子，一定會看超過一百次，研究其中的表演型態，如何讓觀眾最有共鳴，無形中也精進了他的演技。

「我覺得Downtown很可怕，有一種驚人的魄力。」

2016年，人氣節目「本音でハシゴ酒」邀請菅田將暉與「Downtown」見面，當場讓他嚇傻，更在節目會議前說不知道要講什麼，所以他會先寫封信做事先演練。

「Downtown是我在這世界上最想見到的人，搞不好真正見到時會哭哦。」

是的，菅田將暉真的哭了。

菅田將暉親筆寫了8頁的告白信，就為了「Downtown」，旁人看起來也許荒謬，但是他一說開頭，所有人就懂了。

菅田將暉16歲初抵東京展開演藝事業，人生地不熟，沒有朋友，家人遠在家鄉，工作更是看不到未來，每當一人工作完回家時，又得忍受巨大的孤獨，一個人對抗這嚴峻的世界呢？這時是Downtown的搞笑DVD陪伴著他度過艱難的時光。

菅田將暉提到Downtown的搞笑節目對於時間的掌握，精準的表情、小動作還有如何讓角色性格被塑造出來，讓他很是佩服，每晚回家都會重看。

這時是松本人志突然說了一句「你很認真在看啊，你真的是忠誠粉絲」，讓菅田將暉瞬間淚崩。

這世界上最幸福的事情就是，被你愛的人拯救，然後又被你愛的人肯定吧。

這種情感蔓延在《喜劇開場》當中，失業又失戀的有村架純偶然看到「マクベス」的表演，瞬間迷上，因為這是她在人生最孤寂悲傷時的救贖之光，有時只有喜劇，願意無條件照耀任何人，願意狠狠的擁抱你，跟你說聲辛苦了，失敗了就笑一笑，你已經很棒了。

這也是《喜劇開場》如此精彩的原因啊。如果你也有過迷惘、困惑以及挫折，那你應該也會喜歡《喜劇開場》，搞笑可以拯救世界，一定也能拯救你。

#コントが始まる
#喜劇開場

「笑っていいとも グランドフィナーレ」
声ものまね②


タモリ　ゆうぞう

中居正広　Gたかし

ダウンタウン松本人志　JP

ダウンタウン浜田雅功　ふじきイェイ!イェイ!

とんねるず木梨憲武
とんねるず石橋貴明　あしべ

爆笑問題太田光
爆笑問題田中裕二
橋田壽賀子 アモーレ橋本

#笑っていいとも
#ものまね
#Shorts

「笑っていいとも グランドフィナーレ」
声ものまね①


タモリ　ゆうぞう

中居正広　Gたかし

ダウンタウン松本人志　JP

ダウンタウン浜田雅功　ふじきイェイ!イェイ!

とんねるず木梨憲武
とんねるず石橋貴明　あしべ

爆笑問題太田光　アモーレ橋本

#笑っていいとも
#ものまね
#Shorts

ようお前ら、弁護士の桜木建二だ。久しぶりだな。
一つのことが全ての教科に通ずる、今回はまさに応用力を鍛える動画だ。全ての科目において求められるのは言い換える力、つまり、読解力だ。おれがだんだんとおもちゃになっていくということは、本質を変えずにあらゆることを解決できるってことだ。なぁウッディ？
あぁ、だんだんと寛くんが入ってくる感覚は初めてだったからかなり新鮮だったし、俺もドラマチックに喋る練習ができて、次はサスペンス映画でも出演しちゃおうかなって気分だぜはっはー！！
だそうだ。まぁ、見てくれよ。


#クセすご #千鳥 #阿部寛