為什麼這篇松山 健一鄉民發文收入到精華區：因為在松山 健一這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Loreto (沉潛)看板JapanMovie標題[新聞] 別叫我健一 松山研一盼正名時間Mon...
松山 健一 在 茶喵影劇筆記 Instagram 的精選貼文
2020-05-13 08:58:53
#電影#死亡筆記本#經典台詞 無論是多偉大的天才，都無法憑一己之力改變世界。可是正因為如此，才更變得彌足珍貴。 - 當初這部電影造成一股熱潮，兩大主角也大紅大紫。電影裡探討『私刑』究竟是對是錯？或許你秉持著所謂的正義而行事，但在別人眼中是正義嗎？還是假正義之名，行兇殺之實？ - 電影之後陸續拍了日劇...
原來標題：別叫我健一 松山研一盼正名
新聞來源：
http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201012160141
（中央社記者魏紜鈴台北16日電）村上春樹著名小說「挪威的森林」搬上銀幕，擔綱
男主角的松山研一來台宣傳，看到電影宣傳品印著「松山健一」，他今天納悶表示，
「父親為我取名為研一，為何來台變成健一？」
即將在明天上映的「挪威的森林」，由導演陳英雄得到原著小說作家村上春樹認可，
改編拍攝而成，男主角由日本新生代影星松山研一擔綱演出。
「挪威的森林」敘述故事主人翁渡邊徹周旋在兩名女子之間的三角關係，內容看似純
愛，卻深刻描寫人性的情愛糾葛。
由於天氣很冷，松山研一到記者會現場，以生澀的中文對大家說，「我是松山研一，
天氣好冷，多多保重。」
松山研一看到電影看板上的名字印成「松山健一」，感到納悶。他說，「我自己很在
意這件事，為什麼另外兩位女演員都寫對了，自己的名字卻是錯的？我叫松山研一，
我的父母會以『研』取名，就是希望我是一個有研究精神和充滿熱情的小孩。」
記者會主持人黃子佼解釋說，台灣媒體很早前就這樣翻譯，可能第一個人這樣翻，之
後大家都跟著用了。黃子佼更搞笑說，「因為台灣的朋友希望你能夠健健康康的啦！
」
松山研一表示，他沒有責備的意思，但希望台灣能替他正名，以後都叫他叫松山研一
，他也開玩笑說，「我也會繼續保持健康的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.161.23
推 jeanvanjohn:對啊，人家明明就是克勞薩先生... 12/20 18:19
→ MonkeyDFang:fxck~~~~~~~~~~~~~~~~fxck!fxck!fxck!fxck! 12/20 18:26
→ kkumi:也太爛了吧 名字都打錯 12/20 21:48
推 cannyL:是因為他的名字幾乎都以片假名的ケンイチ表示 12/20 21:54
→ cannyL:可能之前的譯者沒有去調查他的資料所以才直接翻譯 12/20 21:54
推 snoopyiou:A級娛樂有講過這新聞 好像有問過他翻譯當時說都可以 12/20 21:58
→ snoopyiou:到現在才突然翻盤這樣 12/20 21:58
推 starbuckser0:好像還蠻常見的,就片假名的翻譯問題 12/20 23:42
推 Dango:他上次來時就有發現這個問題了 但我記得他上次說不在意啊XD 12/21 00:15
→ Dango:翻到了 2468篇 XD 希望電影公司可以幫忙正名囉 12/21 00:17
推 tomx:我都叫他『L』 12/21 10:54
推 mvklpk:覺得他上次說不在意只是客氣,可能不想為難相關人員而作罷, 12/21 11:49
→ mvklpk:沒想到這次來還是寫錯...(有人一直寫錯我的名字,我也會介意 12/21 11:51
推 glayliou:松山君都這樣講了 我寫東西也乖乖寫研一了 (跪) 12/21 12:26
推 Utena:因為片假名要翻譯如果沒問過本人如何翻,台灣都會自己翻,如同 12/21 14:12
→ Utena:柴崎幸早期台灣翻柴笑幸,澤尻erika台灣以前也翻繪梨香之類的 12/21 14:13
→ Utena:後來都是問過本人要怎麼翻~才會正名。可能沒人問過松山本人 12/21 14:13
→ Utena:的意思,才會一直延用健一,本人出面才會正名XD 12/21 14:13
推 fgwlf1716:叫他『L』+1 XDDD 12/21 17:40
→ pomyopnion:叫他克勞薩XD 12/23 22:15
推 A508529:還好不是松山龍一 12/23 22:31
推 loveangela17:克勞薩大人!!! 01/05 15:38