為什麼這篇東床快婿原文鄉民發文收入到精華區：因為在東床快婿原文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者jyokairin (水龍吟)看板marvel標題[轉錄] 〈霍小玉傳〉補充〈紫釵記〉時間Mon...
※轉錄文章需於文章附上原文網址
霍小玉傳翻譯連結：https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1559214484.A.016.html
再次感謝各位前輩們的厚愛，<(_ _)>
這次來對〈霍小玉傳〉做個額外補充，
應該不少人知道後來這個故事被明代劇作家湯顯祖加以改編製作，
寫成了「玉茗堂四夢」中的〈紫釵記〉(原名為〈紫簫記〉)，
故事大綱如下：
元宵夜，李益和朋友在街上賞燈，聽聞長安歌妓霍小玉丟失家傳紫玉釵，幫忙尋找。
李益尋得紫玉釵交予小玉，二人一見鍾情。第二天，李益央媒婆說親，二人喜結良緣。洞
房花燭夜，二人將紫玉釵一分為二，許下「釵在人在，釵亡人亡」的諾言。李益高中，求
世叔盧太尉照顧。盧太尉見李益一表人才，欲招李益為東床快婿，反被李益拒絕。盧太尉
懷恨在心，將李益調到關外任職。李益無奈惜別小玉。李益在關外平定戰亂，託人帶家書
給小玉。不料盧太尉從中作梗，家書變休書，謊稱李益已和盧太尉結親入贅。此時小玉卻
遭鮑十一娘討債，無奈之下典當紫玉釵。
李益功成歸來，盧太尉為其接風洗塵。席上，鮑十一娘姐姐拿出紫玉釵，稱小玉另找
有錢夫婿。新夫婿知道紫玉釵的緣由，讓小玉變賣。小玉得知李益歸來，衝進太尉府，卻
被告知李益不願見小玉，當場口吐鮮血，一病不起。李益雖痛苦萬分，卻認為小玉不是這
樣的人，決定去霍家問個明白。之後，黃衫客慷慨相助，兩人重逢，真相大白。〈紫釵記
〉以霍李二人的愛情為線索，展現了愛情力量的強大，讓人執著;也揭露了當時官場的黑
暗和人心的醜惡。
(內容轉自：https://kknews.cc/zh-tw/entertainment/xa9ql9.html)
而〈紫釵記〉原文劇本在維基文庫也能找到，
不過缺乏老師帶領，又沒有經學者校正過的翻譯本的話，
直接嗑原文還是有一定的難度就是了……-w-”
〈紫釵記〉原文：https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E7%B4%AB%E9%87%B5%E8%A8%98
簡單講就是另外立一個大魔頭吸仇恨值，
然後故事改成李益和霍小玉幾經波折，最後有情人終成眷屬的大團圓結局，
只是看過原始的版本後，大家是否會喜歡這種結局呢？
(個人感覺完美結局雖好，但好像有點太過夢幻而不符現實~_~)
另外既然是有改編成劇本，上網查了一下是否有現代表演的版本，
結果只有找到「粵劇」的改編版本，台灣似乎沒有劇團表演的樣子，
因為本身幾乎沒在關注台灣的傳統戲劇，
如果有人有看過的話歡迎補充台灣劇團表演版本，謝謝喔。^^”
https://www.youtube.com/watch?v=_5WxtDmhKiM
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.71.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1559572164.A.067.html
推 bcdeliver: 我呸李益 06/03 22:38
推 sophia6607: 感謝補充，但這嘿皮嗯頂太不合古人情理 06/03 23:08
推 yuhung: 類似西廂記來個美滿結局以美化元稹始亂終棄的行為 06/04 00:02
推 hydreigon: 硬要洗白 我覺得不行 06/04 08:39
推 anotherka: 瓊瑤有寫過類似的楊柳青青看來是紫釵記的靈感 06/04 09:22
推 devil2816: 這個洗白覺得母湯 06/04 17:54
推 isisisis: 好奇為什麼霍小玉過得慘 06/04 18:49
→ isisisis: 賈探春同為奴婢所出卻過得蠻好的 06/04 18:49
→ isisisis: 是唐朝的奴僕階級跟清朝比起來更慘嗎 06/04 18:49
推 tAmoloko: 圓滿結局很像漫威電影 06/04 19:53
推 yuhung: 趙姨娘(探春之母)是正式被納為妾，身分和通房丫頭不一樣 06/04 20:06
推 yuhung: 探春雖然待遇不錯，但畢竟庶出，所以最後是遠送番王和親 06/04 20:08
→ yuhung: 如果探春母親地位高一點（趙姨娘雖然正式被納為妾，但因為 06/04 20:09
→ yuhung: 出身低微且人品太差，受到的地位待遇還不如高級丫環) 06/04 20:10
→ yuhung: 或許探春不必遠嫁。以遠嫁的結局來看，探春只比被夫婿打死 06/04 20:10
→ yuhung: 的迎春好一點 06/04 20:10
→ vesia: 另外探春本身有才幹又正直，雖然庶出但跟哥哥姊妹感情好 06/04 21:35
→ vesia: 跟長輩也是。鳳姐病倒時還出來跟李紈等幫忙理家 06/04 21:37
→ vesia: 不過從抄檢大觀園的篇章來看，還有老奴敢掀她衣服，可見 06/04 21:39
→ vesia: 還是有因為出身被看輕，所幸探春也不是好惹的，主子的樣子 06/04 21:39
→ vesia: 搬出來，一巴掌過去，維護自己的尊嚴 06/04 21:40
推 KeyNT: 探春本人的品德與能力都是備受旁人肯定的，就只可惜出身。 06/05 08:16
推 BabyFei: 周潤發的八星報喜，裡面去大亂鬥的粵劇就是紫釵記吧！ 06/05 13:19
推 LK123456: 推 06/05 14:05
推 sandra80032: 回is，唐朝是第一個把良賤身份制度正式入法律的朝代 06/05 22:45
→ sandra80032: ，玩得很嚴格。清朝雍正把賤民制廢掉了，而紅樓夢的 06/05 22:45
→ sandra80032: 背景一般認為是乾隆之後，所以賈家的奴僕法律上應該 06/05 22:45
→ sandra80032: 都是良民了，此時的奴僕地位比較像是主人雇用的傭人 06/05 22:45
→ sandra80032: ，不過社會上人們心中還是看不起下等人就是了，就跟 06/05 22:45
→ sandra80032: 日本歧視部落民一樣。 06/05 22:45
→ sandra80032: 我上面寫錯 紅樓夢應該也是雍正年代 06/06 09:44
推 isisisis: 謝謝樓上的各位大大解釋！ 06/07 14:39
→ jii0712: 中國的賤民指某一個朝代的遺族 06/08 15:00
→ jii0712: 乾隆初期,奴隸有錢也不能替自己贖身 06/08 15:01
→ jii0712: 乾隆某個官員要告假回去,因為家主過死 06/08 15:05
→ jii0712: 官員的家庭是家奴身分,替家主守孝跑腿工作 06/08 15:07
→ jii0712: 乾隆廢除,但是朝廷官員&家主不少反對 06/08 15:10
→ jii0712: 日本部落民從事屠夫,喪葬業等穢多的工作 06/08 15:13
推 STARKUO: 推 07/02 12:34