立即Follow @businessfocus.io【打工奴隸】疫情無阻通勤上班，日本打工仔：工作永遠最重要！⠀ ·⠀ 新冠肺炎（COVID-19）疫情仍然嚴峻，日本累積確診人數已突破3500人，其中疫情最嚴重的東京，確診人數更破千。為了減低疫情在社區擴散的風險，日本首相安倍晉三於周二 （4月7日）晚上頒布緊急事態宣言，由星期三（4月8日）開始，會要求東京、神奈川、埼玉、千葉、大阪、兵庫和福岡共7個都府縣的民眾避免不必要外出，違規者可被處罰，為期一個月。早前許多民眾仍通勤至東京上班，尖峰時刻的地下鐵人潮依然洶湧。為何疫情持續擴散日本人仍然堅持出門上班？⠀ .⠀ CNN報道指，日本首相安倍晉三較早前拒絕發布緊急狀態命令，無法強制規定要求企業停止運作。根據2019年的政府數據，約八成的日本企業沒有能力讓員工在家工作，加上日本文化偏好面對面工作，東京打工仔只能繼續每天逼著地鐵上班。52歲英語教師英文老師時吉英接受採訪時表示，數周前仍要每天從埼玉縣通勤到東京工作，直到學生表示對疫情擔憂不安後，才改為網上授課。他直指，就算疫情有多嚴重，對大部份日本人來說，工作永遠最重要的，「日本人都是工作奴隸，除非政府下令強制停止企業運作，不然都沒有人願意留在家。」⠀ .⠀ 日本經濟學家兼金融策略師Jesper Koll指出，日本職場注重群體決策，不能一個人在家自行做重要決策，要聚在一起才能做到決定，因此令日本打工仔不願意在家工作。⠀ .⠀ 日本職場：科技難以取替傳統經營模式⠀ .⠀ 由於新冠肺炎疫情全球大流行，許多跨國企業已採用Zoom、Webex、Slack等通訊與視訊會議軟體，聯絡員工，然而這些經營模式不適用於日本職場。雖然日本貴為科技大國，但實際上不少企業依然採用較傳統的方式經營，令遙距工作計畫受到阻礙。報道提到，日本許多辦公室依然使用傳真機，公司印章才算是正式文件蓋章，不能透過電子或手寫簽名。品牌諮詢公司Interbrand商業顧問Rochelle Kopp分析，日本許多公司沒有充足的資訊科技資源，加上高層年紀較長，對科技認識有限，公司亦不會安裝VPN或遙距訪問伺服器，所以員工必須親自回辦公室處理公事。⠀ .⠀ 另外，日本人口1.27億，目前有超過3,000人確診新冠肺炎，但日本至今僅檢驗約3.5萬多人，遠低於韓國的逾431,700人。這可能誤導日本民眾，以為疫情並不是太嚴重，帶來虛幻的安全感，恐怕也是導致民眾依然出門上班的原因。⠀ .⠀ Text by BusinessFocus Editorial⠀ .⠀ #BF環球視野⠀ .⠀ #money #investment #business #finance #life #startup #startups #management #company

自粛が始まる前に撮った写真。 「柳暗花明」の時期が一日もはやく来れますように祈るばかりです🌸 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 📷 @mu_mu_pooh_eos ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 📍 #代々木公園 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 👔 @official.murukamu ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 💃🏻 @hannainjp ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ - - - - - - - - ♡ - - - - - - - - 日本首相安倍總理大臣昨天晚上發布了「緊急事態宣言」，對象包括「東京、神奈川、埼玉、千葉、大阪、兵庫、福岡」這七個地方，效力持續到黃金周結束的5月6日為止。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 這一個月我們的生活會發生什麼改變？昨天台灣的家人也傳訊息來問我具體內容是什麼，我簡單翻譯統整一下。 ⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 【外出自肅】 首先要知道的是，「緊急事態宣言」並沒有任何強制力，因為法律制度的關係，日本政府沒有辦法像其他國家一樣進行「都市封鎖」（LOCK DOWN）。 ⠀⠀⠀⠀ 宣言裡面最重要的還是「外出自肅」，「自肅」的意思是「自主約束」，政府呼籲大家若不是緊急或必要的事情，盡量不要出門。 但因為不具強制力，不會有警察出來取締，違反了也不會有罰則，只是「要請」（ようせい），意思是懇請大家協助進行，並且「國民有努力合作的義務」，這就是考驗日本人「讀空氣」的時候了。 ⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 為了維持生活所需，以下三種外出狀況不在「要請」範圍內： ⭕前往醫療機關看病等 ⭕購買食材食品 ⭕通勤上班 ⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 沒錯，日本沒有停班，但是觀察漢娜身邊的朋友，大概分成三種情況： 一種是改成「テレワーク」、「リモートワーク」的遠距上班。為了監督在家工作的狀況，每天都會訂定當天的工作內容並且檢查確認，業務間的聯繫用電話討論，上下班打卡也要在群組報告，有些公司甚至會用視訊全程連線。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 第二種是調整出勤時間。一樣要去公司，但例如上班下班各延後和提早一個小時，日本叫做「時差出勤」，為的是避開尖峰人潮的時段。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 第三種就是完全沒有改變。一樣的時間地點上下班，通常是有沒辦法調整的理由。同一家公司也會因為部門的業務不同有不同制度，只有某部門必須到公司，其他部門則在家上班的狀況。 （漢娜有一個朋友就是那個倒楣鬼😅） ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 【學校停課】 縣立高中：知事可以「要請」縣立高校停課。 私立學校或是市町村立的中小學：如果知事「要請」他們停課，他們不願意的話，依法可以升級成「指示」，但是不配合也不會有任何罰則。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 【公共交通】 電車的公共運輸和物流，被要求維持必要的機能。 鐵路、新幹線、航空等受到搭乘者減少的影響，也跟著減少班次，但大部分都是照常運行。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 【餐廳和連鎖速食店】 每家公司對應的方式不太一樣，但基本上都是縮短營業時間、部分分店休業，甚至麥當勞在東京都內的分店也有一部分取消了24小時營業。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 【電力、瓦斯、垃圾處理】 照常繼續業務，不受緊急事態宣言的影響。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 另外還出現了「３密」這個新詞，滿足下面三個「密」條件的地方和場合，呼籲大家避開。 （１）空氣不流通的密閉空間 （２）密集人潮 （３）近距離的對話和發聲（緊密接觸） ⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 接下來詳細講講漢娜居住的東京都發生的改變。 ※這個內容是在4月6日發表的，預計4月10日還會因應政府發表的緊急宣言繼續做調整。 ⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 【設施和店家】 以下設施基本上「休業要請」，就是被「請託」配合休業的設施，並沒有強制力，但是很自制的日本人都紛紛跟進了。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ ❌大學、補習班、駕訓班等教育設施 ❌體育館、游泳池、保齡球場、溜冰場、高爾夫球場、棒球打擊練習場、運動俱樂部等運動設施 ❌電影院、LIVE HOUSE、演藝劇場 ❌博物館、美術館、圖書館等跟集會和展示有關的設施 ❌夜總會俱樂部、舞池、酒吧、房間錄影帶店、網咖、漫畫喫茶、卡拉OK、麻將店、柏青哥、電玩中心等娛樂設施 ❌居酒屋 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 商業設施（百貨公司和商場）中，如果是販賣食品、醫藥品等這種生活中不可或缺的東西的賣場除外，可以照常營業。 除了大學以外，原則上停止使用學校當作舉辦活動的場所。 ⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 以下設施為了維持社會生活，有必要營業，同時被要求做好感染防疫措施。 ⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⭕醫院和藥局等醫療設施 ⭕超市和便利商店、市場等食材食品販售設施 ⭕飯店、旅館、共同住宅等住宿設施 ⭕電車、巴士、計程車、出租車、船舶飛機等交通機關、宅配等物流服務 ⭕工廠 ⭕金融機關及官公署 ⭕公共浴場 若是有提供餐點的地方，除了要做好感染防疫措施以外，也被請託縮短營業時間。 ⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ 漢娜自己在東京生活感覺到的是⋯⋯ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ （全文在Facebook🔍#漢娜在翻譯 ） ⚠️4月9日發布的調整更新到臉書發文了

各位晚安，我剛下班回到住處的車站  自耕農所待的日本IT企業宣布 從明天起，所有員工進行遠端工作（Remote Work） 除非不可抗力，否則一律禁止到公司上班  並於宣布完後，派發給每人一台筆電 以及隨身攜帶用的乾洗手 目前不知道這樣的對策會持續多久，期限還未知 如果真的非來公司不可的話 強制規定一律要避開通勤尖峰時間（上午6~9點） 甚至鼓勵大家騎腳踏車來公司，不准搭電車上班  日本政府這次聽信於世界衛生組織WHO 以及2020即將舉辦東京奧運的關係，極力不想對來日本的觀光客設限 導致武漢肺炎爆發初期  ①日本的口罩及消毒用品瞬間被有心人士搶光，導致現在許多地方仍買不到。 ②未強制實施隔離，導致疑似感染者四處趴趴造，多數仍與大眾一起生活。 ③政府宣傳力度不夠，未妥善做到提醒民眾武漢肺炎的嚴重性與提出措施，導致日本民眾輕忽大意。  綜合以上三點，使得現今日本，多了處處草木皆兵的危險性  網路上不斷傳出中國人爆買日本醫療用品並寄回中國…等新聞 讓現在日本一般民眾終於開始意識到並緊張時，才發現完全買不到口罩  也間接使得我們這些在日本生活或工作的台灣人 有可能會因為在日本使用華語交談 而被誤以為是來爆買醫療用品的中國人，進而被歧視或謾罵（周圍朋友親身經歷）  希望在這次肺炎風波過去之後 日本政府能夠重新省思，執政的優先順序與輕重緩急 而這段時間，日本的民間只能夠自救了…  也請在日本或有意前來的各位，如非必要 盡量減少外出，以及參加多人聚集的活動 最後希望大家都能平安無事，順利度過這次武漢肺炎的疫情 謝謝你的觀看  東京自耕農Leo 2020/02/18