【每日一杰課｜俚語篇】 大家有曾經因為急於做某件事而不小心搞砸了的經驗嗎？🤓  這句俚語最早出現於16世紀，那個時候的農夫都是用牛來拉犁耕田，而這句俚語是形容農夫要耕田時卻將犁放在牛的面前，想要工作卻完全把順序搞錯了。  後來的人就拿來形容想要把工作做好，但卻把事情處理的順序顛倒，導致事情沒有被解決好。  我問了台灣的朋友，「本末倒置」這個成語非常符合這句法文俚語的意思，大家覺得呢？🙋‍♂️  例句： « Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs. » 「我們做事不能本末倒置。」  中文在什麼樣的情況下會用到這句成語呢？下面開放大家照樣造句🤗  #杰宇的法文邂逅 #每日一杰課 #語言 #法文 #學習 #俚語 #法式 #國家 #法國 #歐洲 #本末倒置 #法語區 #形容 #français #牛 #犁 #順序 #錯誤 #成語 #搞砸 #方法

今天想跟大家分享一種最近在對岸很紅的文學體例，叫做「凡爾賽文學」。 / 凡爾賽文學簡稱「凡學」，緣起於1980年代紅極一時的漫畫《凡爾賽玫瑰》。描述法國大革命時期女主角歐思佳，進入皇宮侍衛隊展開的史詩故事。其中除了有亂世兒女之情，也可窺見貴族階級奢靡而不自知的情景。於是「凡爾賽」有了豪奢之意，「凡爾賽文學」則用來指某一類的社群文體：透過反面、貶抑自己的方式，展現自己優越的一面，手法必須越不經意越好。他們或許無意炫耀，只是他們的不凡，使他們註定無法平凡。 / 一個好的凡學文句必須具備三個要素： 1. 先抑後揚，暗貶明褒 2. 自問自答 3. 善用第三人視角 / 以下我實際操作了幾個範例，大家可以更了解凡學在生活中的應用： / 「我的老公簡直是個豬隊友，都說了生日什麼都不要，還硬是送了我一卡柏金包，明知道我怕禽類，還特地選了鴕鳥皮。眼看著我二十坪大更衣間都要炸了，真是氣死我了。」 / 「我們只是一對平凡的夫妻，也會為了小事爭吵。像是我嫌他浪費，剛買兩個月的奧迪A3就要換，只為了我坐的舒服。他怨我不會照顧自己，硬是在家裡裝了一台洗頭機。」 / 「我真的很怕出門，每次出門都會碰上想認識我的人。你知道我有多怕陌生人，真羨慕長得平凡的人，多自在」 / 「你們這種乾扁身材的人穿衣服最時髦了。」 / 「奉勸大家真的不要買太大的房子，每次開個門都得騎bicycle，真是後悔死了」 / 「好想整形，受夠老是被說像哪個韓星了。」 / 「怎麼健身了老半天體脂還卡在7%，真的胖死了，求巨巨解惑」 / 「我從不聽流行歌，也沒學過唱歌，朋友硬是幫我報名了選秀節目。在節目上才唱了第一句，就有兩個人搶著為我轉身，那天，我才知道他們一個是周杰倫、一個是陳奕迅。另外轉身的兩位，至今我還記不起他們的名字。」 / 「時間晚了，我讓司機早些下班，開著這台買了多年還沒親手開過的瑪莎拉蒂，感覺竟然如此陌生。慢慢地把車開回山上的家，進了門，家裡的狼犬亞歷山大撲了上來，我摸摸牠的頭，牠乖巧地伏在毯子上，那條克什米爾毯子是把牠從捷克帶回來時順手買的，從還是puppy的時候就用到現在。我問阿姨孩子呢，說都睡了。我搭電梯上樓，到房裡看孩子睡得安穩。回房拎了一瓶幾年前旅遊時在艾雷島買的威士忌，走到露台，望著山下燈火，都忘了陽明山上的景色有多美。人生在世，快樂不在於有多少錢，住多大的房子。只求歲月靜好，人世安穩，平凡度日便足矣。」 / 以上就是為大家示範的凡爾賽文學體。大家都學到了嗎？歡迎大家和我分享你們的凡學造句。 / 週五快樂

【每日一杰課｜文法篇】 👉🏻Avoir et être 今天我們會繼續討論非常基本的法文文法。
當你剛開始學法文時，有兩個字你一定會最先認識，因為它們總是出現在法語的日常生活中。 « Avoir »（有）以及 « être »（是, be 動詞）佔生活中非常大部分，學好它們有助於讓我們造句更方便，未來在與人交談時更加如魚得水。 現在讓我們看看它們搭配主詞的變化吧！  « Avoir » — 現在式
．J’ai
．Tu as
．Il/elle/on a
．Nous avons
．Vous avez
．Ils/elles ont  例句：
J’ai un chien qu’il s’appelle Narou. 我有一隻狗叫做Narou。
Tu as des amis très rigolos. 你有些朋友很有趣。
Il a un billet d’avion pour aller en Suisse. 他有一張飛往瑞士的機票。  « Être » — 現在式
．Je suis
．Tu es
．Il/elle/on est
．Nous sommes
．Vous êtes
．Ils/elles sont  例句：
Son chat est tantôt aimable, tantôt désagréable. 他的貓有時很可愛，有時卻很討厭。
Tu es une personne très courtoise. 你是個有禮貌的人。
Il est content de partir en vacances. 他很開心能去度假。  今天我們舉的例子，大家有稍微了解了嗎？
我們先從日常生活中的用語，來熟悉這兩個動詞，會讓你在表達時更加地容易上手，朋友們一定要把他們背得滾瓜爛熟唷！最後推薦給朋友們一本實用的動詞變位的教材《Bescherelle》，這系列的書可以解答你所有對動詞變位的疑問，當然最重要的關鍵，還是要靠自己的恆心與毅力學習法文！法文的世界很深很廣，在學習法文的道路上，我會陪伴大家一起走下去的😉  ❓Avoir 和 être 有時候還是容易搞混嗎😵？
❓還有什麼句子有搭配« Avoir » 和« être » 是你印象深刻的呢？
❓接下來請大家找找看圖片中哪個句子是不正確的呢？ 👉歡迎在底下留言，我們來做個討論！  🎯Quelle phrase est incorrecte ?
❶ Pierre, tu es là ?
❷ Nous avez beaucoup d’argent.
❸ Ils sont amoureux.
❹ Elles ont faim.  #DELF #DELF_A1 #往右滑看解答 #每日一杰課_文法篇 #杰宇的法文邂逅