<和製漢字>

漢字對於日語學習者來說，可說是「水能載舟亦能覆舟」，由於我們經常會望文生義，所以像是「厳重」「深刻」「応酬」「杜撰」「感激」「結束」「安静」「重鎮」「小康」「喘息」「齟齬」「敷衍」「矜持」「放置」「用心」「破綻」等等這些日語詞，如果從來都沒有記過它們的用法，那麼看到以下這些中文翻譯時，想必驚訝之情是可想而知的。

厳重(げんじゅう)→嚴厲、嚴格、森嚴
深刻(しんこく)→(問題)嚴重
応酬(おうしゅう)→(你來我往地)應答，對應，爭論，攻擊等等
杜撰(ずさん)→粗劣草率，馬虎隨便
感激(かんげき)→感動，激動
結束(けっそく)→團結，捆綁
安静(あんせい)→平靜，靜養
重鎮(じゅうちん)→重要人物，權威，泰斗
小康(しょうこう)→(病情)好轉，(騷亂)轉趨平穩
喘息(ぜんそく)→哮喘，氣喘
齟齬(そご)→不一致，分歧，互相阻礙、牽制
敷衍(ふえん)→鋪陳，詳述
矜持(きょうじ)→自尊，驕傲，自負
放置(ほうち)→丟棄，擱置，置之不理
用心(ようじん)→小心，留意，提防，警惕
破綻(はたん)→(關係)破裂，(經營)破產、失敗

由上可知，如果一個漢語詞我們從來都沒有用過，卻輕易地把它套用在日文當中，那麼錯誤百出或詞不達意，甚至是不知所云等都是可想而知的必然結果。

更何況有些漢字是日本獨創，看到這些漢字時，即使想猜也猜不出意思，就只能對著它們乾瞪眼。這些日本製造的漢字，一般稱為「国字(こくじ)」，也稱為「和字(わじ)」或「和製漢字(わせいかんじ)」。有些雖然不是那麼地常用，但只要我們接觸日文的時日夠長，那就多多少少會在一些漫畫、小說或是人名地名當中看到它們的身影。以下就來整理一些常見的「和製漢字」，以供大家參考。

峠(とうげ)→山路的最頂端，(狀態的)巔峰，(病情的)危險期，緊要時期，危機，難關
辻(つじ)→十字路口，路旁，街頭
畑(はたけ/はた/畠)→旱田，專業的領域
俤(おもかげ/面影)→面貌，模樣，舊時的影像、風貌
噺(はなし/咄/話)→故事
喰(くう/くらう)→「食」的和字
匂(におい/におう)→聞起來的味道，發出香味
雫(しずく/滴)→水點，水滴，露珠
俣(また)→分岔，分歧
麿(まろ/麻呂)→古代的男子名
枠(わく)→框框，框架，範圍，界線
栃(とち)→日本七葉樹
樫(かし)→橡樹，槲樹
榊(さかき)→紅淡比，楊桐
桝(ます/枡)→方形或圓筒狀的計量容器
杢(もく)→木工
凩(こがらし/木枯らし)→秋末冬初所颳起的強烈冷風
凧(たこ)→風箏
凪(なぎ/なぐ)→風平浪靜
鰯(いわし/鰮)→沙丁魚
鮗(このしろ/鰶/鯯/鱅)→窩斑鰶，海鯽仔
鯱(しゃち/しゃちほこ)→虎鯨，殺人鯨，逆戟鯨，螭吻，獸頭瓦
鱚(きす)→鱚魚、沙鮻
毟(むしる)→拔草或拔毛
癪(しゃく)→激痛，怒氣
笹(ささ)→小竹，細竹
膵(すい)→胰臟
腺(せん)→動物體內生成、分泌特有物質的器官
籾(もみ)→稻穀，稻殼
糀(こうじ/麹)→麹菌，酵素
蛯(えび/海老/蝦)→蝦子
裃(かみしも)→舊時武士所穿的和服，由無袖的「肩衣(かたぎぬ)」跟褲裙的「袴(はかま)」所組成。
褄(つま)→和服下擺的兩端
襷(たすき)→和服束衣袖的帶子，(接力賽跑時的)接力帶，(選舉活動的)揹帶
躾(しつけ)→教養，家教，管教
鋲(びょう)→圖釘，鉚釘
鞆(とも)→射弓時套在左手腕，為防止被弓弦打到的圓形皮製護具。

明天是我們登記結婚三週年的紀念(婚禮是11月)，因分隔兩地，我這次準備了驚喜給渡部桑

一個禮拜前，我就向渡部桑預約好今天下午3點的「視訊會議」

回台灣後少了很多時間長談，偶爾他還在公司抽空打給我，因此他以為我只是想好好視訊一下，沒有多想

我向送花公司訂了一束玫瑰滿天星，附上寫有訊息的小卡，送到我們日本的家

為了「會議」特別排開事情的渡部桑，下午3點就準時來電

我們心有靈犀，他一開始就說了結婚三年來的感想，與對未來的期許(想要成為體貼對方心意的夫婦)，也問了問我的

一切都在計畫中，在我們聊得起勁時，門鈴響了

渡部桑「啊！妳等一下，這時間竟然有客人來，我去開門」

我聽到陌生人的聲音「請問是渡部○○先生嗎？」

他「是的我就是」

送貨人員「這是渡部○○小姐送給您的」

他「啊~~~啊啊謝謝！不好意思，謝謝」

在電話這頭的我已笑到不行

他一關門就喊「あなた！(妳！)」

我學他剛剛的叫聲「啊~~~~啊啊謝謝！有沒有嚇到呀？」

他「太驚喜了，原來這就是會議的真正原因！」

接下來就是他無盡的自言自語

他「這是從台灣送過來的？！可是剛剛送貨的人是日本人呀！怎麼會這樣」(當然不是從台灣送的，是我從日本訂的)

他「這還是我人生第一次收到花耶！第一次！」(「咦？那送花呢？」「當然只有送給妳過」)

他「玫瑰和滿天星也太美了，連綠葉都配得恰到好處，好專業啊」

他「這一定有什麼意義在！妳做事不會只有表面這麼簡單，妳選擇送玫瑰和滿天星一定有道理的，我來想想，啊！這都是我送過給妳的花！對不對」(對，這傢伙好精明)

他「等等，這個卡片，上面寫的字，我知道了！」

送給他的卡片，訊息是「月が綺麗ですね(今晚的月色真美)」

『今晚的月色真美』是來自一百年前的文學家夏目漱石，他當英文老師時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文。學生直譯成「我愛你」，但夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄。學生問那應該怎麼說呢，夏目漱石沈吟片刻，告訴學生，說『月が綺麗ですね（今晚的月色真美）』就足夠了。今晚月色真美也有『和你一起看的月亮最美』的隱意。這個逸聞事實上在夏目漱石逝世後才開始出現，很有可能是後世杜撰

我曾和渡部桑討論過這段趣聞，在送花給他時，一時好玩就填了這句話

渡部桑當然知道這是什麼意思，他要求「妳說一次，這個卡片上的字」

我「我不要，太害羞了！」

他「說一次嘛，我必須回答妳呀！這又不是什麼露骨的話，妳說看看」

雖然感到很害羞，我還是說了「月が綺麗ですね」

他竟比我更害羞，靦腆說出「死んでもいいわ(死而無憾)」

死んでもいいわ出自另一名俄國文學翻譯家二葉亭四迷，在翻譯俄國文豪屠格涅夫的名作《阿霞》時，也認為日本人不可能說出我愛你這種直率的發言，於是將其巧譯成：我死也無憾了〈わたし、死んでもいいわ〉。這句話也成為回應「今晚月色真美」的最佳正面解答。

一時之間，渡部桑和我都害羞到說不出話，娜醬的吚吚呀呀反倒劃破沈默

他「爸爸媽媽正在講很重要的事情，別來打擾呀！啊不對，也不能叫妳走開，因為妳就是爸爸媽媽相愛的結晶啊」

他「我知道了！妳送的花是滿天星，訊息又有月亮，妳想表達的是，就算我們在不同的國家，只要抬頭看看，就會發現我們擁有的是同一片星空！」(滿天星的日文是かすみ草，和星星沒有任何關係，是我告訴他中文的意思，他還說中文美多了)

能理解這迂迴曲折心思的，也只有渡部桑了

明天是我們登記結婚三週年的紀念(婚禮是11月)，因分隔兩地，我這次準備了驚喜給渡部桑

一個禮拜前，我就向渡部桑預約好今天下午3點的「視訊會議」

回台灣後少了很多時間長談，偶爾他還在公司抽空打給我，因此他以為我只是想好好視訊一下，沒有多想

我向送花公司訂了一束玫瑰滿天星，附上寫有訊息的小卡，送到我們日本的家

為了「會議」特別排開事情的渡部桑，下午3點就準時來電

我們心有靈犀，他一開始就說了結婚三年來的感想，與對未來的期許(想要成為體貼對方心意的夫婦)，也問了問我的

一切都在計畫中，在我們聊得起勁時，門鈴響了

渡部桑「啊！妳等一下，這時間竟然有客人來，我去開門」

我聽到陌生人的聲音「請問是渡部○○先生嗎？」

他「是的我就是」

送貨人員「這是渡部○○小姐送給您的」

他「啊~~~啊啊謝謝！不好意思，謝謝」

在電話這頭的我已笑到不行

他一關門就喊「あなた！(妳！)」

我學他剛剛的叫聲「啊~~~~啊啊謝謝！有沒有嚇到呀？」

他「太驚喜了，原來這就是會議的真正原因！」

接下來就是他無盡的自言自語

他「這是從台灣送過來的？！可是剛剛送貨的人是日本人呀！怎麼會這樣」(當然不是從台灣送的，是我從日本訂的)

他「這還是我人生第一次收到花耶！第一次！」(「咦？那送花呢？」「當然只有送給妳過」)

他「玫瑰和滿天星也太美了，連綠葉都配得恰到好處，好專業啊」

他「這一定有什麼意義在！妳做事不會只有表面這麼簡單，妳選擇送玫瑰和滿天星一定有道理的，我來想想，啊！這都是我送過給妳的花！對不對」(對，這傢伙好精明)

他「等等，這個卡片，上面寫的字，我知道了！」

送給他的卡片，訊息是「月が綺麗ですね(今晚的月色真美)」

『今晚的月色真美』是來自一百年前的文學家夏目漱石，他當英文老師時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文。學生直譯成「我愛你」，但夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄。學生問那應該怎麼說呢，夏目漱石沈吟片刻，告訴學生，說『月が綺麗ですね（今晚的月色真美）』就足夠了。今晚月色真美也有『和你一起看的月亮最美』的隱意。這個逸聞事實上在夏目漱石逝世後才開始出現，很有可能是後世杜撰

我曾和渡部桑討論過這段趣聞，在送花給他時，一時好玩就填了這句話

渡部桑當然知道這是什麼意思，他要求「妳說一次，這個卡片上的字」

我「我不要，太害羞了！」

他「說一次嘛，我必須回答妳呀！這又不是什麼露骨的話，妳說看看」

雖然感到很害羞，我還是說了「月が綺麗ですね」

他竟比我更害羞，靦腆說出「死んでもいいわ(死而無憾)」

死んでもいいわ出自另一名俄國文學翻譯家二葉亭四迷，在翻譯俄國文豪屠格涅夫的名作《阿霞》時，也認為日本人不可能說出我愛你這種直率的發言，於是將其巧譯成：我死也無憾了〈わたし、死んでもいいわ〉。這句話也成為回應「今晚月色真美」的最佳正面解答。

一時之間，渡部桑和我都害羞到說不出話，娜醬的吚吚呀呀反倒劃破沈默

他「爸爸媽媽正在講很重要的事情，別來打擾呀！啊不對，也不能叫妳走開，因為妳就是爸爸媽媽相愛的結晶啊」

他「我知道了！妳送的花是滿天星，訊息又有月亮，妳想表達的是，就算我們在不同的國家，只要抬頭看看，就會發現我們擁有的是同一片星空！」(滿天星的日文是かすみ草，和星星沒有任何關係，是我告訴他中文的意思，他還說中文美多了)

能理解這迂迴曲折心思的，也只有渡部桑了