從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變

中秋過後的星期日，氣淑風和。經朋友介紹及報名，前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動，了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。

道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈，門口掛上醒目的牌子，書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍，幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。

茶、酒、劍都兼顧到，頓時刮目相看矣。

演講嘉賓姓李，博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣，一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究，巧合巧合！

在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色，又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙，等等。豈料講座內容別開生面，用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。

日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山，書名名為《通俗三国志》，翻譯年份大約是元祿2年（1689年）。我在コトバンク查閱資料，看見評價是「忠實翻譯」。

李博士比較中文版本與日文版本，卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究，不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響，把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。

至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了，要是讓當時中國的士大夫們看到，不知道會不會嚇得昏倒：酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯

話題一轉，原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣，從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。

日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後，他的鬼魂也沒有腳—Well，這是什麼開心大發現！？

話題轉來轉去，竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟，如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府，安撫憤怒的鬼魂，他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神？為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權，等到明治天皇才重新掌權？因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇，要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀！

我們可以大膽假設：日本的女人死了好可憐，無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊，你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼；但如果你是男人，無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖，只要得到後人的祭祀就可以成為神明，得到尊敬，保佑萬民。菅原道真如是，關羽自然也一樣。

幕末年間英雄豪傑，吉田松陰也好近藤勇也好，閱讀《三國演義》看的是忠義精神，原來早在他們出生前200年，三國演義在民間的流傳版本竟然如此。

且慢，桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢？看來這些18禁題目，要讓有興趣的朋友們自行發掘了。

圖1的靚女女鬼：上村松園『焔』大正7年（1918）絹本着色

因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅，《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。

不要以為靈魂出竅沒有殺傷力，光源氏正妻葵の上算是她殺害的（留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所）。

——————

最後感謝 千月堂（日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana） 提供場地舉辦有趣的文化活動，李博士的分享內容豐富、題材創意十足，獲益良多。

いつも本当にライブをご視聴ありがとうございます

9月19日は「全てが用意されている「ゼロポイントフィールド」に繋がる生き方」の著者、村松大輔先生にご出演いただきました！もう2度と宇宙への発注ミスがなくなります。そう、究極の人生を変える最終兵器登場でした。絶対動画見逃さないでくださいね。
↓
https://www.youtube.com/watch?v=CJt8CPXRtQA

9月20日は25年もスピリチュアル業界をスーパースターとしてリードし、30代から億を楽に稼ぎ続け、宇宙初のアシュタールのイベント主宰、バシャール も何度も日本に招聘している穴口恵子さんは株式会社ダイナビジョンの創業者でもらっしゃいます。本当に圧倒的な指導力と深い愛で過去は「怪しい」と思われていたスピリチュアル業界を「クリーン」に拡大させた業界改革者でもらっしゃいます。英語もでき、グローバルに自由に活躍される姿は世界の女性リーダーのお手本です。明日もしっかり恵子さんから学びましょう！

あなたがより簡単に速���ラになれるように新しいYoutubeチャンネルを開設いたしました。
私の人生初心者向けの動画です！週2本のアップロード、毎週 木曜日の夜21:00と土曜日の朝7:00でアップしていきます。どうぞこちらもフル活用ください。
↓
https://www.youtube.com/channel/UCVrMZ6K__DiN4Y7dvV0JSFg

月曜夜8時半から9時半までジョンキムさんとのあなたの自動的に次元上昇させる左脳も納得しちゃうLife ElevationFBライブ＆クラブハウスのルームがあります。どうぞお楽しみに！すでに2472人が登録しており、過去のアーカイブもありますので、FBグループぜひ活用ください。
↓
https://www.facebook.com/groups/461936311550193

小熊弥生の朝ライブはFB、ツイッターでも視聴可能ですが、You tube小熊弥生チャンネルに登録ください！なんと私の登録人数も7820人を達成いたしました！いつも皆様が拡散してくださってるおかげです！本当にありがとうございます❤登録はこちらからどうぞ！
↓
https://www.youtube.com/c/Interpreteryayo1

いつも本当にライブをご視聴ありがとうございます

9月18日は緊急スピリチュアルライブです！なんとスピ系の大手、株式会社ダイナビジョンの代表のアセンションクリスタルライトワーカーのAkiさんが奇跡の物語を伝えてくださいました。Akiさんは元々はバイトだったんですよ。そこからご自身のクリスタルヒーリングジャーニーと共に、年商4億の事業を作り、会社の代表に就任された奇跡の人なんです。あなたの中の可能性の扉が無限に開きます！どうぞ動画お楽しみに
↓
https://youtu.be/bwk-1X2hF1E

9月19日は「全てが用意されている「ゼロポイントフィールド」に繋がる生き方」の著者、村松大輔先生にご出演いただきます！もう2度と宇宙への発注ミスがなくなります。そう、究極の人生を変える最終兵器登場です。絶対見逃さないでくださいね。

あなたがより簡単に速ペラになれるように新しいYoutubeチャンネルを開設いたしました。
私の人生初心者向けの動画です！週2本のアップロード、毎週 木曜日の夜21:00と土曜日の朝7:00でアップしていきます。どうぞこちらもフル活用ください。
↓
https://www.youtube.com/channel/UCVrMZ6K__DiN4Y7dvV0JSFg

月曜夜8時半から9時半までジョンキムさんとのあなたの自動的に次元上昇させる左脳も納得しちゃうLife ElevationFBライブ＆クラブハウスのルームがあります。どうぞお楽しみに！すでに2472人が登録しており、過去のアーカイブもありますので、FBグループぜひ活用ください。
↓
https://www.facebook.com/groups/461936311550193

小熊弥生の朝ライブはFB、ツイッターでも視聴可能ですが、You tube小熊弥生チャンネルに登録ください！なんと私の登録人数も7820人を達成いたしました！いつも皆様が拡散してくださってるおかげです！本当にありがとうございます❤登録はこちらからどうぞ！
↓
https://www.youtube.com/c/Interpreteryayo1

在宜蘭有許多的美麗景點，還有許多國家級的景觀生態及步道，有一個國家級步道充滿了綠色的芬多精，那就是位於宜蘭大同鄉的松羅國家步道，這裡也是知名的宜蘭大同景點！

知名的 #宜蘭景點-#松羅國家步道 位於宜蘭縣大同鄉松羅村，沿著松羅溪而建的步道，全長為2公里，步行往返時間約2小時►►https://pse.is/3pxex3

昔日為部落獵場，低海拔及濕潤的環境，造就了雨林般的森林植被景觀，而且可以欣賞到豐富的動植物生態景觀，適合一家人同遊。

這一集就讓小羽帶大家來這處 #宜蘭大同景點 踏青吧！

影片章節：
00:00 影片開始
00:10 泰雅大橋
00:21 松羅部落
01:41 松羅精神堡壘
02:02 宜蘭縣大同國小松羅分校
02:57 巴杜的家(泰雅風味餐)►►https://pse.is/3pt4ee
03:28 敬山祈福儀式
04:48 松羅國家步道►►https://pse.is/3pxex3
07:24 松羅溪
09:19 泰雅手工藝DIY

※延伸閱讀-更多的「#宜蘭景點​」、「#宜蘭美食​」在這邊：

●去宜蘭礁溪的瀑布景點，來趟輕鬆的登山行，欣賞的 #五峰旗瀑布►►https://pse.is/3j5wwj

●在 #草湳湖臨湖步道 賞湖踏青，來一個輕鬆的 #礁溪一日遊►►https://reurl.cc/Dg61LE

●必去的礁溪景點-到訪 #宜蘭 #小太魯閣 之稱的林美石磐步道►►https://reurl.cc/W3L4M9

●#田媽媽泰雅風味餐廳​，泰雅族特色料理都在這►►https://reurl.cc/83nl8y

●#Herbelle龍潭湖畔悠活園區​，全台最大的貨櫃屋景點就在這►►https://reurl.cc/dG5rAy

●宜蘭版的小日月潭，一起漫遊在 #龍潭湖風景區​►►https://reurl.cc/Dg61EE

●#幸福時光​happy time，巴士遊戲室、室外大庭院，給你滿滿的幸福時光►►https://reurl.cc/O0qbny

●便宜又好吃的 #宜蘭包子店​-#龍潭包子店​►►https://reurl.cc/eE85gx

●#金車礁溪蘭花園​，免費的 #宜蘭室內景點​，來當一天的蘭花仙子►►https://reurl.cc/mL9d2M

●免費看鯊魚、魟魚的室內景點-#金車生物科技水產養殖研發中心​►►https://reurl.cc/YO6lbn

●一起去 #清水地熱公園 煮溫泉蛋​、煮玉米、泡腳►►https://reurl.cc/gWmv3X

●來去煮溫泉蛋，宜蘭太平山的 #鳩之澤溫泉​，是你一定要來的 #宜蘭景點►►https://reurl.cc/YO6lon

●宜蘭太平山的 #鳩之澤溫泉 是你到 #宜蘭泡湯​ 的好地點！必去一次的 #宜蘭景點►►https://reurl.cc/O0qboX

●在 #東澳烏岩角​ 體驗獨木舟、走訪海蝕洞、神秘沙灘►►https://reurl.cc/3aL1Q8

也一起來關注我的更多其他平台吧！
※丁小羽的FB粉絲團：
https://pse.is/3l2x2x
※丁小羽的IG很好看：
https://pse.is/3lhmc6
※丁小羽的部落格：
https://pse.is/3kpdq2
※丁小羽的Youtube：
https://pse.is/3kvjb5
※丁小羽的Twitter：
https://pse.is/3k54un

【syn】stylist
代表 齋藤正太 (サイトウ ショウタ)
instagram @signal8756
村松修太(ムラマツ シュウタ)
しゅうちゃぴ
instagram @shuta_muramatsu

【syn】assistant
澤村幸哉(サワムラ ユキヤ)
Instagram @syn_yukiya
現在(2021/09)カットモデルさんを募集しています！
【syn】をご利用頂いたことの無い方での募集になりますので、気になる方はお気軽にDMをお待ちしております。
初めは刈り上げマッシュのスタイルでの募集になります。

西田智紀(ニシダ トモキ)
Instagram @syn_tomoki

商品紹介 KATE
デザイニングアイブロウ3D EX-5 ブラウン系
https://s.cosme.net/product/product_id/10128635/sku/947885

お仕事のご依頼はのinstagramのDMにお願いいたします。

ご予約はこちら
https://beauty.hotpepper.jp/slnH000346025/

【syn】
https://syn-hair.tokyo/

#初心者 #メイク #メンズ #眉 #メイク男子 #眉毛 #マスカラ #アイブロウ #垢抜け #モテ #恋愛 #syn #メイクデビュー #眉カラー #脱色 #方法 #診断 #相談 #美容師#美容室 #中性男子 #ジェンダーレス

chapter
00:00 OP
00:50 本日のテーマ
01:51 アイブロウ、眉マスカラ紹介
02:38 アイブロウかき方 どうかくの?
03:20 まずは外枠から
04:32 眉の黄金比で検索してみてね
05:05 初めは薄い色を眉頭に
05:25 濃いめで眉尻を
06:02 眉マスカラ
06:59 トモキの左右差
07:23 ポイントは?
08:06 眉マスカラは便利アイテム
09:14 色のチョイスは?

編集 to_ka_ton_ton

いつも本当にライブをご視聴ありがとうございます

9月19日は「全てが用意されている「ゼロポイントフィールド」に繋がる生き方」の著者、村松大輔先生にご出演いただきました！もう2度と宇宙への発注ミスがなくなります。そう、究極の人生を変える最終兵器登場でした。絶対動画見逃さないでくださいね。
↓
https://www.youtube.com/watch?v=CJt8CPXRtQA

9月20日は25年もスピリチュアル業界をスーパースターとしてリードし、30代から億を楽に稼ぎ続け、宇宙初のアシュタールのイベント主宰、バシャール も何度も日本に招聘している穴口恵子さんは株式会社ダイナビジョンの創業者でもらっしゃいます。本当に圧倒的な指導力と深い愛で過去は「怪しい」と思われていたスピリチュアル業界を「クリーン」に拡大させた業界改革者でもらっしゃいます。英語もでき、グローバルに自由に活躍される姿は世界の女性リーダーのお手本です。明日もしっかり恵子さんから学びましょう！

あなたがより簡単に速��ラになれるように新しいYoutubeチャンネルを開設いたしました。
私の人生初心者向けの動画です！週2本のアップロード、毎週 木曜日の夜21:00と土曜日の朝7:00でアップしていきます。どうぞこちらもフル活用ください。
↓
https://www.youtube.com/channel/UCVrMZ6K__DiN4Y7dvV0JSFg

月曜夜8時半から9時半までジョンキムさんとのあなたの自動的に次元上昇させる左脳も納得しちゃうLife ElevationFBライブ＆クラブハウスのルームがあります。どうぞお楽しみに！すでに2472人が登録しており、過去のアーカイブもありますので、FBグループぜひ活用ください。
↓
https://www.facebook.com/groups/461936311550193

小熊弥生の朝ライブはFB、ツイッターでも視聴可能ですが、You tube小熊弥生チャンネルに登録ください！なんと私の登録人数も7820人を達成いたしました！いつも皆様が拡散してくださってるおかげです！本当にありがとうございます❤登録はこちらからどうぞ！
↓
https://www.youtube.com/c/Interpreteryayo1