(城市裡的荒島歌單)文字、影像與音樂的對話(五) --- 秋意濃

https://petermurphey.pixnet.net/blog/post/229926276

夜深人靜秋雨淋漓，在城市荒島的人們，都怎麼度過這第二個連假呢?

城市秋意濃，窗外的你憑欄遙望月色，想起了那久未浮現的形影，

在家看著1989中日合拍的老電影《別了，李香蘭》，懷想著李香蘭這位一生傳奇，

1920出生在中國，說著一口標準京片子的日本人，

年輕到老從影星、歌手，再到日本國會參議院議員，

2014在日本東京，以94歲高齡與世長辭的奇女子，

聽著當時的電影主題曲，由玉置浩二作曲主唱的日文原曲「行かないで」(不要走)，

與張學友翻唱的粵語版「李香蘭」與國語版「秋意濃」。

想起了白天窗外飄落的枯葉，不知道荒島上的另一端，

是否也有著另一個他(她)，與你一樣臨窗俯探，

看著秋風拂過，樹上漸次飄落的枯葉，一葉一葉，承載著失落已久的記憶...

偈 在葉裡知秋

枯了塵封多年的書信

詩了恍如隔世的孤單

薄了回憶 濕了思念

一行行沉寂已久的筆墨

溜著葉上的露珠婉約地

一路暈了 開 來

國語版「秋意濃 」填詞: 姚若龍 曲 : 玉置浩二，編曲 : 杜自持，翻唱 : 張學友，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=lz8zjlWqgH0

(註)圖文創作部份之影像與文字皆為原創(歌詞不包括在內)，版權歸屬SJKen所有，未經本人書面同意，請勿轉載分享或下載引用，盜用必究。謝謝。

［#日常書物］
.
高校少女們唱些什麼歌？
.
今天是阿媽逝世六週年的忌日，想起愛唱歌的她留下一大疊薄脆泛黃的手抄歌詞，應是就讀彰化高女時期（昭和十六到十九年，1941-1944年）到戰後初期任教於嘉義新港國小時（1944-1950）所抄錄。娟秀的筆跡蘊含少女的氣息，鉛筆繪製的花朵總讓我想起楊双子《花開時節》系列。而旁邊稚拙寫下、甚不標準的「新國語」的注音符號、或是不正確的中文，亦可從中窺見殖民地台灣經過戰爭時期，乃至戰後初期語言轉換的痕跡。幾首知名歌曲如下：
.
「#莎韻之鐘」：1938年的一起意外事故，迅速被日本政府拿「純情愛國少女」作為戰時宣導。原唱為渡邊浜子，這個故事1943年拍成電影《莎韻之鐘》，李香蘭主演。「莎韻之鐘」僅為電影插曲。
.
「#何日君再來」：中文版演唱者為1937年的周璇，1939年日語版由長田恆雄作詞，李香蘭有錄製日文版。1964年在台灣被列為禁歌。
.
「#夜上海」：1946年，周璇演唱。1964年在台灣被列為禁歌。
.
「#秋聲」：詞曲不詳。
.
「#望你早歸」：1946年 #楊三郎 譜曲，那卡諾作詞，#紀露霞 演唱。曾被列為禁歌。
.
靜謐的夜晚，適合聽著老歌，查找台灣流行音樂史，懷想阿媽當年青春黑貓模樣。
.
.
補記：根據鄭麗玲《躍動的青春：日治臺灣的學生生活》，阿媽唸的高等女學校修業四年，課程應有修身、國語、歷史地理、數學、家事（與自然合一）、裁縫等課程。社團方面，阿媽當時參加了網球部（當時使用木製網球拍！）
.
.
.
待讀書目：#李香蘭與原節子，四方田犬彥，黑眼睛文化，2019

「蘇州夜曲」

國語老歌《蘇州夜曲》原本是西元1940年電影「支那の夜」裡的插曲，原曲是一首日文歌曲，當時有兩個日文演唱版本，一個是電影「支那の夜」裡的日文演唱版主唱人李香蘭﹝山口淑子﹞，另一個唱片發行版本則是由渡邊はま子與霧島昇兩人合唱錄製。
資料來源：
http://blog.udn.com/mobile/life989/16638128
歡迎大家點進去看看歌詞喔！

#喜歡歡迎分享

網址收藏：
https://youtu.be/M3MpCNExbWw

夜來香│Tuberose


1944年夏夜，黎錦光先生在準備出門之時，聽見外頭涼風吹撫以及貓頭鷹等鳥群在鳴叫，
於是興筆寫下了夜來香這首歌曲。此曲之後由當時在上海演唱的李香蘭(山口淑子-やまぐちよしこ)演唱後大受歡迎，
並譯成日語版本，走紅日本。多年後鄧麗君重新編制演唱，傳唱至今。

單簧管五重奏以1994年代鄧麗君在日本重新編制的版本為參考音源。各聲部的主旋律平均分配外，
更將曲子的調性改成適合演奏的C大調，為了曲子的統一性，音域也採用較平易近人的中音音群。
我只在乎你│I Only Care About You

原曲由日本作曲家三木たかし在１９８６年完成的作品，日文曲名為《時の流れに身をまかせ》任時光從身邊流逝，作詞為荒木とよひさ。
和中文歌詞為慎芝。旋律舒緩優美，是鄧麗君(1953-1995)最為經典的歌曲之一。在日本流行歌曲排行榜上最高得到第6名。並獲得日本第28屆唱片獎金獎。日本第19屆有線電視大獎和日本第19屆有線電視年終大獎。
而這首歌在全球華人地區的影響更大，不光是台灣和香港的民眾，中國大陸地區的人民幾乎也都會哼唱。
單簧管五重奏以１９８６年代在日本鄧麗君演唱的版本為參考音源。原曲中有許多旋律線條，除了主要主旋律外，第二旋律的聲部也要注意音量，已取得所有音量的平衡；各聲部的主旋律平均分配外為考慮音域及民眾對原曲熟晰度，此曲採用與原曲一樣的G大調性，音域也比較華麗高亢。
為了符合演奏需求，特別提供Eb調性的第四部中音單簧管曲譜，以利於單簧管重奏的完整性與便利性，另外如果有Eb高音單簧管的需求，吹奏第四部的曲譜也是可以的。只是高音群可以降低八度來演奏。

錄音團隊:真理大學單簧管室內樂團:陳建銘老師、楊可靖、陳研鎗、羅友廷、及林奕翔老師本人

林奕翔老師:http://www.facebook.com/profile.php?id=100000258671533

訂購請洽卡穠文化:http://www.canonmusic.com.tw/shop/index.php?option=com_content&view=frontpage&Itemid=1324

封面設計:台灣知名插畫家飛飛飛老師
粉絲專頁:http://www.facebook.com/flyflyflying?ref=ts&fref=ts


樂器編制
Clarinet 1, Clarinet 2, Clarinet 3, Clarinet 4, Alto Clarinet, Bass Clarinet