Fabian Fom
范俊奇《鏤空與浮雕》
推薦序

〈雲想衣裳花想容——從 Fabian Fom 到范俊奇〉​
​
​​●Fabian Fom​

我不太看臉書，偶然看，大概不會錯過兩個人的貼文，一個是 Fabian Fom ，一個是夏曼．藍波安。​
​
夏曼．藍波安是目前華文寫作的作家裡我極感興趣的一位。他是蘭嶼達悟族，他使用不是母語的華文寫作。他的臉書記錄一個小小島嶼和海洋的生態，常常可以讓我反省自己族群的文化，以及對待其他族群的偏見。​
​
藍波安的華文「很奇特」，要用一個非母語的文字書寫他的生活，他會用自己的思維方式組織和串連漢字。​
​
藍波安的漢字詞彙和造句有時讓我覺得是錯誤的，或是不通順的。但是，正是那些「錯誤」和「不通順」傳達了我陌生的達悟族的文化、信仰和生活態度。​
​
讀藍波安的文字讓我不斷修正自己，包括我習以為常的漢字漢語。藍波安我讀了有二十年吧，也見過面，去過蘭嶼，是我尊敬的朋友。​
​
Fabian Fom 是誰？我沒見過面，不知道他一絲一毫背景，他短短的臉書裡有又像詩句又像夢囈的句子，然後底下都加注一句「我不是張小嫻」。​
​
為什麼「不是張小嫻」？​
​
我對「Fom」這個拼音也猜測過，「馮」、「封」、「彭」，我承認對漢字拼音沒有辦法記憶，漢字拼音，不管用任何輸入法，都不等於漢字。​
​
這個 Fabian Fom 讓我折騰了一段時間。​
​
他的華文顯然有底子，他會講杜詩裡「陰陽割昏曉」那個「割」字，大為讚賞，顯然愛華文，愛漢字，愛現代詩。​
​
所以他和藍波安不同。藍波安在用漢字對抗大漢族文化的霸勢。 Fabian Fom 應該在大漢族文化之中，卻又常常彷彿想要顚覆一下漢字的用法。​
​
追蹤了「我不是張小嫻」一陣子， Fabian Fom 貼出了他在馬來西亞華文報紙的專欄文字「鏤空與浮雕」，寫張國榮，寫芙烈達．卡蘿，寫大衛．鮑伊，寫基努．李維，寫顧城，寫山本耀司，寫李安，寫許多我愛看的人物。上窮碧落下黃泉，許多活過死去的生命，被重新「鏤空」或「浮雕」，是演員，是詩人，是導演，是畫家，是服裝設計者，是歌手，是舞蹈者……，有些我熟悉，有些我不熟悉。​

這個我仍然不確定他姓氏是「馮」、「封」、「彭」的馬來西亞華文書寫者，卻讓我想起二十餘年前一次檳城——芙蓉——馬六甲—新山八個華文高中的巡迴演講——「靑春．叛逆．流浪」。​
​
當時去，是一個很浪漫的想法，因為聽說馬來西亞華文受壓抑，一位沈先生為此坐牢服刑，我就答應了那一趟旅行。年輕熱血沸騰的事，現在或許覺得過度沸騰得有點可笑了，然而的確有很多珍貴記憶，讓我念念不忘那次旅行。​
​
我一直記得檳城海邊夜市，小攤子用南乳炒空心菜，熱騰騰的氣味，熱騰騰的油煙，收音機播放香港邵氏公司六○年代葛蘭唱的〈我要飛上靑天〉。​
​
在芙蓉，高中生騎腳踏車載我去榴槤林裡用長支竹竿摘榴槤，夏日光影迷離，熱帶的風，熱帶的氣味，那些特別靑春單純的高中生的眉眼，歡笑著，或憂傷著，都沒緣由。​
​
台北股市已衝上萬點，人慾橫流，然而芙蓉仍然是白襯衫卡其褲腳踏車，安安靜​靜，彷彿讓我再一次經歷了我的六○年代，那個 Fabian 喜愛的「牯嶺街少年」的時代！​
​
台北，吉隆坡，香港，新加坡，上海，先先後後，不同地區的華人發展了不同的華文文化。​
​
台北在六○至七○年間達到高峰，傳統的底子，現代世界視野，農業自然的樸素，初嘗工商業的城市情懷，一切恰到好處，文化的花季其實也有一定的生態吧。​
​
我惦記著馬六甲路邊一家喪事裡親人們的披麻戴孝，焚燒的紙人紙馬樓台那樣逼肖現實，在燃燒的烈焰閃爍裡一寸一寸萎縮下去，魂魄化成一綹靑煙，去了無何有之鄉。一個從大華人文化出走的流浪族群，漂洋過海，可能好幾代了，猶在異地記得皇天后土，祖先化為靑煙，魂魄一綹一綹逝去，猶不敢怠慢分毫。​
​
後來在臉書上因為一個漢字的用法結識了 Fabian Fom ，知道他跟檳城的關係，他說：「現在不一樣了。」說完沉默了。​
​
他的沉默，我的沉默，也許是不同的近鄉情怯，都留著一點空間，有一天，或許可以在海邊夜市把酒言歡，說記憶裡南乳炒爆空心菜的焦香。​
​
我們的鄉愁，有時像夏日午後榴槤林子裡少年眉眼間恍惚的光影迷離，那麼叫人眷戀，其實卻都不堪觸碰，「是身如聚沫，不可撮摩」，《維摩詰經》如是說。​
​
我有一點懂了這個「不是張小嫻」的書寫者讓我迷戀的原因吧。​
​
他書寫人，他迷戀人的繁華與荒涼，他或許愛文學，然而更多時候他眩惑演藝娛樂的銀光燈的熠燿輝煌，更多時候他迷戀時尙伸展台上充滿魅惑又造作的身體，文學，藝術，是不是也像時尙舞台？芙烈達．卡蘿創造了她的生命時尙，草間彌生，即使這樣被商業包裝，也成「時尙」，然而，張國榮，這麼文學，連死亡都像一句詩。​
​
碧娜．鮑許，走到哪裡都是時尙中的時尙，然而很少人用這樣的方式寫碧娜，寫她在時尙中的位置。​
​
「鏤空」是雕鑿到靈魂的底層了嗎？浮光掠影，我們也許眞是在「浮雕」裡看到生命的凹凹凸凸，只是不平，像李後主囚居北方，總是睡不著，寫了一句「起坐不能平」。起來也不是，坐下也不是，好像比現代詩還現代詩。​
​
「鏤空與浮雕」不是只寫表象的風風火火，作者關心創造的生命，梵谷，芙烈達．卡蘿，碧娜．鮑許，梁朝偉，梅艷芳，基努．李維，他讓他們一起在伸展台上亮相，我喜歡書裡像寫詩人般寫時尙的保羅．史密斯，亞歷山大．麥昆，我也喜歡書裡像寫時尙一般寫芙烈達．卡蘿，碧娜．鮑許，是的，生命就是伸展台，怎麼走，都必須是眞正的自己，眞正的自己才是時尙。​
​
三十位不同領域的創作者，分領了二十世紀前後百年風騷，大概很少一本書把這些人放在一起，朴樹和草間彌生，阿城和安藤忠雄，服裝設計和詩人，又加進一個什麼書都不會特別專心去寫的許廣平，很多文靑大概會問：「誰？誰是許廣平？」「魯迅的太太。」回答的人自信滿滿，但是，說了等於沒有說，那是看了會使人心痛的一篇，希望出書時留著許廣平的照片。​
​
●范俊奇
​
Fabian——他終於吿訴我他叫「范俊奇」——果然不是張小嫻，我對了，漢字出​來，人就有了形貌，好一個范俊奇，不是馮，也不是封。​
​
曾經好幾次在吉隆坡評審「花踪」文學獎，我不記得有一個「范俊奇」，如果有，應該會眼睛一亮吧。​
​
當年在「花踪」共事的朋友，退休了，幾乎隱居，只在偏鄉幫助弱勢者生活，那是七○成長一代的自負與宿命，誰叫我們聽了那麼多 Bob Dylan 。​
​
時代不一樣了，馬來西亞一定也要有二十一世紀自己的書寫，自己時代的聲音吧。​
​
范俊奇，雖然未見面，卻覺得很熟，他寫許廣平，讓我心痛，是有「人」的關心​的，年輕，卻有夠老的靈魂。​
​
和藍波安一樣，范俊奇其實也在漢字的邊緣，用邊疆的方式書寫漢字，像是顚覆，像是叛逆，會不會也可以是漢字最好的新陳代謝？像李白，帶著家族從中亞一路走來的異族記憶，胸懷開闊，用漢字都用得不一樣，沒有拘謹，沒有酸氣，沒有溫良恭儉讓，才讓漢字在那驚人的時代開了驚人的花。​
​
「雲想衣裳花想容」，這麼佻達，這麼顧影自戀，這麼為美癡迷，「鏤空與浮​雕」，投影在異域的漢字與華文，背離正統文學，敢於偏離正道，也許才眞正走上時代絢麗多彩多姿的伸展台吧。​
​
​蔣勳​

旅次倫敦寫於二○二○年驚蟄後一日

_____

范俊奇《鏤空與浮雕》​
2020 年 11 月 5 日，出版上市​
博客來：https://bit.ly/35Rumws​
MOMO：https://bit.ly/3mPbW6K​
金石堂：https://bit.ly/3jTr5Sz​
誠品：https://bit.ly/385YuXZ​
讀冊：https://bit.ly/2JvDXBQ​
各獨立書店：fribooker.wordpress.com/bookstore/

昨晚奧斯卡頒獎典禮，最後代表「寄生上流」致詞的這位紅髮女士名叫李美敬，英文名字是 Miky Lee。她是寄生上流的重要投資人、CJ 娛樂集團的副總裁。不同於其他幾位上台領獎的韓國電影從業人員，她不用翻譯協助，自己用英語侃侃而談。
　
其實她不只英文流利，還會中文和日文。 1981 年她從首爾國立大學畢業後，就曾經到台大學中文，所以跟台灣還有些淵源。後來又到慶應大學學日語，並且在復旦大學攻讀歷史博士學位（似乎沒有畢業）。
　
1980年代，她也曾到哈佛大學攻讀東亞研究的碩士學位。是在美國讀書的期間，她發現了自己的使命：向世界推廣韓國文化。
　
在接受媒體訪問時，她曾透露：「我夢想的世界是，全世界的人每周吃一次韓國菜，時常聽韓國音樂，一年看兩次韓國電影。」
　
這段話，後來改寫放入了 CJ 集團的官方簡介中。而她也的確成為這幾十年來韓國流行文化崛起的重要推手。
　　
李美敬的家世顯赫，祖父是大財閥三星集團的創辦人李秉喆，父親是李秉喆的長子李孟熙。李孟熙曾經到日本和美國留學，李美敬就是出生在美國，幾年後才回到南韓。
　
李孟熙原本有機會接手三星集團的大事業，結果據說因為經營能力不佳，被父親廢掉接班人地位，集團會長一職後來由弟弟李健熙接下，確實也做得有聲有色。而李孟熙不但沒能接班，甚至連父親的遺產都沒分到。後來兩人還會為此對簿公堂——典型的大家族遺產之爭。
　
比較特別的是，當年李秉喆把一部分遺產留給了兒媳婦，也就是李孟熙的太太、李美敬的媽媽孫福男。後來三星內部組織調整，孫福男趁機與三星分家，把自己擁有的一部分財產，變成了獨立的 CJ 集團。
　
所謂 CJ 是「第一製糖」 (Cheil Jedang) 的拼音縮寫。是的，今日投資了包括「寄生上流」等電影的 CJ 集團，當年可是賣糖起家的，後來也曾經進軍生技產業。
　
但一間賣糖賣藥的公司，後來怎麼會跑去拍電影呢？這就跟李美敬有大有關係了。
　
話說當年李美敬在哈佛大學讀書，卻深感韓國文化在國際間的弱勢。哈佛雖然開設了韓文課程，卻沒甚麼人想要選，大家對韓國文化也不以為意。所以她自告奮勇，要在校園裡推廣韓國語言與文化，她還因此結識了後來第一位韓裔世界銀行行長金墉。
　
畢業之後，她留在美國工作。到了 1994 年，有個機會出現了。當時導演史蒂芬．史匹柏準備成立夢工廠，正在尋求投資人。李美敬居中牽線，希望讓三星投資，只是當時三星正專注於發展硬體產業，最後決定不參加。
　
對於這個失敗的投資案，史匹柏接受媒體採訪時曾說：我們需要找一個會說相同語言的投資人。
　
但李美敬或許就是那個會說相同語言的人。她不只會說英語，也懂電影的語言。
　
她再接再厲，說服了 CJ 集團拿出 3 億美元投資，換得夢工廠 10 %的股權，以及其電影在亞洲獨家發行權（日本除外）。
　
但李美敬要的不只是獨家發行權。她的野心更大。她要的是跟好萊塢的專業團隊合作，從中吸取影視產業的經驗與技術，然後帶回韓國，成就自己的媒體事業。
　
在那之後，她開始著手打造一座媒體娛樂帝國。與她一同打拼的是她的弟弟、CJ 集團的會長李在賢，就是她在致詞時感謝的 Jay。
　
他們兩人不只要投資拍電影，還要做各種基礎建設。當時南韓還沒有大型影城，他們就蓋了第一座大型影城 CGV ，提升南韓人的觀影體驗；他們也涉足流行音樂，收購了音樂頻道 Mnet Media，並以財團之力舉辦 Mnet 亞洲音樂大獎，提高韓國音樂在亞洲的能見度；另外，曾經製播「鬼怪」、「愛的迫降」等韓劇的電視台 tvN ，也是他們媒體版圖的一部份。
　
但買糖起家的 CJ 集團沒有因為發展媒體娛樂業而忘記了老本行，他們結合了媒體的雄厚實力，開始推出電視購物頻道，藉著明星代言，又開始賣日常生活用品，擴張事業版圖。
　
但 CJ 集團在韓國娛樂圈的勢力之大，不免也引來外界批評，認為他們壟斷產業。
　
2014年，李美敬接受華盛頓郵報的採訪。儘管在韓國娛樂界位高權重，但這是她第一次接受國際媒體的專訪。她在辦公室內接受記者拍照，牆壁上掛著的是祖父李秉喆的經營理念：事業報國、人才第一、合理追求。
　
她對記者說：「我認為在內容產業上，我們沒有理由做不到韓國在手機和汽車領域所做的那樣。」
　
不過受訪當時， CJ 集團正面臨著風風雨雨。會長李在賢被指控逃稅、貪汙，遭到逮捕入獄。集團與當時總統朴槿惠的關係變得十分緊張，幾年之後，朴槿惠被指控曾經強迫李美敬辭職退位，外傳是因為她認為李美敬太過「左傾」。
　
據說朴槿惠有一份左傾的藝文界黑名單，上頭包括著名的導演朴贊郁和演員宋康昊。兩人都與李美敬有合作關係。
　
宋康昊參與了寄生上流的演出，而朴贊郁的電影「原罪犯」，在2004年榮獲坎城影展評審團大獎，李美敬也推了一把。她說這個獎項是韓國電影踏出國際的重要一步，也讓她往後在國際行銷韓國電影輕鬆許多。
　　
李美敬因為遺傳性神經疾病，行動不便。（這可能是她在典禮上要人攙扶的原因） 她說原本以為自己會成為教授，而不是大企業家。
　　
但她畢竟出身豪門中的豪門，是會被寄生的上流。這樣的她，卻選擇投資了一部逼視貧富差異、批判社會現實的電影。這或許是寄生上流的另一個弔詭了吧。
　　
--
　　
＊延伸閱讀：
　
- Miky Lee tries to rise to challenge at South Korea’s CJ Group
https://www.washingtonpost.com/…/c91dcba6-98ba-11e3-80ac-63…
　　
- From 'Parasite' to BTS: Meet the Most Important Mogul in South Korean Entertainment
https://www.hollywoodreporter.com/…/meet-important-mogul-so…
　
--
　
#副刊 S for Supplement #補充你的國際視野 #Supplement_StoryStudio_tw

有眼光和願意持續投資內容的金主難求
寄生上流的高規格製作確實需要寄生上流

昨晚奧斯卡頒獎典禮，最後代表「寄生上流」致詞的這位紅髮女士名叫李美敬，英文名字是 Miky Lee。她是寄生上流的重要投資人、CJ 娛樂集團的副總裁。不同於其他幾位上台領獎的韓國電影從業人員，她不用翻譯協助，自己用英語侃侃而談。
　
其實她不只英文流利，還會中文和日文。 1981 年她從首爾國立大學畢業後，就曾經到台大學中文，所以跟台灣還有些淵源。後來又到慶應大學學日語，並且在復旦大學攻讀歷史博士學位（似乎沒有畢業）。
　
1980年代，她也曾到哈佛大學攻讀東亞研究的碩士學位。是在美國讀書的期間，她發現了自己的使命：向世界推廣韓國文化。
　
在接受媒體訪問時，她曾透露：「我夢想的世界是，全世界的人每周吃一次韓國菜，時常聽韓國音樂，一年看兩次韓國電影。」
　
這段話，後來改寫放入了 CJ 集團的官方簡介中。而她也的確成為這幾十年來韓國流行文化崛起的重要推手。
　　
李美敬的家世顯赫，祖父是大財閥三星集團的創辦人李秉喆，父親是李秉喆的長子李孟熙。李孟熙曾經到日本和美國留學，李美敬就是出生在美國，幾年後才回到南韓。
　
李孟熙原本有機會接手三星集團的大事業，結果據說因為經營能力不佳，被父親廢掉接班人地位，集團會長一職後來由弟弟李健熙接下，確實也做得有聲有色。而李孟熙不但沒能接班，甚至連父親的遺產都沒分到。後來兩人還會為此對簿公堂——典型的大家族遺產之爭。
　
比較特別的是，當年李秉喆把一部分遺產留給了兒媳婦，也就是李孟熙的太太、李美敬的媽媽孫福男。後來三星內部組織調整，孫福男趁機與三星分家，把自己擁有的一部分財產，變成了獨立的 CJ 集團。
　
所謂 CJ 是「第一製糖」 (Cheil Jedang) 的拼音縮寫。是的，今日投資了包括「寄生上流」等電影的 CJ 集團，當年可是賣糖起家的，後來也曾經進軍生技產業。
　
但一間賣糖賣藥的公司，後來怎麼會跑去拍電影呢？這就跟李美敬有大有關係了。
　
話說當年李美敬在哈佛大學讀書，卻深感韓國文化在國際間的弱勢。哈佛雖然開設了韓文課程，卻沒甚麼人想要選，大家對韓國文化也不以為意。所以她自告奮勇，要在校園裡推廣韓國語言與文化，她還因此結識了後來第一位韓裔世界銀行行長金墉。
　
畢業之後，她留在美國工作。到了 1994 年，有個機會出現了。當時導演史蒂芬．史匹柏準備成立夢工廠，正在尋求投資人。李美敬居中牽線，希望讓三星投資，只是當時三星正專注於發展硬體產業，最後決定不參加。
　
對於這個失敗的投資案，史匹柏接受媒體採訪時曾說：我們需要找一個會說相同語言的投資人。
　
但李美敬或許就是那個會說相同語言的人。她不只會說英語，也懂電影的語言。
　
她再接再厲，說服了 CJ 集團拿出 3 億美元投資，換得夢工廠 10 %的股權，以及其電影在亞洲獨家發行權（日本除外）。
　
但李美敬要的不只是獨家發行權。她的野心更大。她要的是跟好萊塢的專業團隊合作，從中吸取影視產業的經驗與技術，然後帶回韓國，成就自己的媒體事業。
　
在那之後，她開始著手打造一座媒體娛樂帝國。與她一同打拼的是她的弟弟、CJ 集團的會長李在賢，就是她在致詞時感謝的 Jay。
　
他們兩人不只要投資拍電影，還要做各種基礎建設。當時南韓還沒有大型影城，他們就蓋了第一座大型影城 CGV ，提升南韓人的觀影體驗；他們也涉足流行音樂，收購了音樂頻道 Mnet Media，並以財團之力舉辦 Mnet 亞洲音樂大獎，提高韓國音樂在亞洲的能見度；另外，曾經製播「鬼怪」、「愛的迫降」等韓劇的電視台 tvN ，也是他們媒體版圖的一部份。
　
但買糖起家的 CJ 集團沒有因為發展媒體娛樂業而忘記了老本行，他們結合了媒體的雄厚實力，開始推出電視購物頻道，藉著明星代言，又開始賣日常生活用品，擴張事業版圖。
　
但 CJ 集團在韓國娛樂圈的勢力之大，不免也引來外界批評，認為他們壟斷產業。
　
2014年，李美敬接受華盛頓郵報的採訪。儘管在韓國娛樂界位高權重，但這是她第一次接受國際媒體的專訪。她在辦公室內接受記者拍照，牆壁上掛著的是祖父李秉喆的經營理念：事業報國、人才第一、合理追求。
　
她對記者說：「我認為在內容產業上，我們沒有理由做不到韓國在手機和汽車領域所做的那樣。」
　
不過受訪當時， CJ 集團正面臨著風風雨雨。會長李在賢被指控逃稅、貪汙，遭到逮捕入獄。集團與當時總統朴槿惠的關係變得十分緊張，幾年之後，朴槿惠被指控曾經強迫李美敬辭職退位，外傳是因為她認為李美敬太過「左傾」。
　
據說朴槿惠有一份左傾的藝文界黑名單，上頭包括著名的導演朴贊郁和演員宋康昊。兩人都與李美敬有合作關係。
　
宋康昊參與了寄生上流的演出，而朴贊郁的電影「原罪犯」，在2004年榮獲坎城影展評審團大獎，李美敬也推了一把。她說這個獎項是韓國電影踏出國際的重要一步，也讓她往後在國際行銷韓國電影輕鬆許多。
　　
李美敬因為遺傳性神經疾病，行動不便。（這可能是她在典禮上要人攙扶的原因） 她說原本以為自己會成為教授，而不是大企業家。
　　
但她畢竟出身豪門中的豪門，是會被寄生的上流。這樣的她，卻選擇投資了一部逼視貧富差異、批判社會現實的電影。這或許是寄生上流的另一個弔詭了吧。
　　
-\-\
　　
＊延伸閱讀：
　
- Miky Lee tries to rise to challenge at South Korea’s CJ Group
https://www.washingtonpost.com/…/c91dcba6-98ba-11e3-80ac-63…
　　
- From 'Parasite' to BTS: Meet the Most Important Mogul in South Korean Entertainment
https://www.hollywoodreporter.com/…/meet-important-mogul-so…
　
-\-\
　
#副刊 S for Supplement #補充你的國際視野 #Supplement_StoryStudio_tw

男女之間的約會 到底是 AA制還是男方出錢?
如果台北到高雄是遠距離
但這樣的距離在大陸還算遠距離嗎?
還是遠距離根本不是這樣定義的?
戀愛過程中的問題，是每個人一定會面臨的事
但不管甚麼問題
更重要的是怎麼處理兩人之間的想法落差

今天我們就來看看兩岸之間的價值觀
到底有甚麼差別吧～

兩岸戀愛觀大不同~


░░░推薦影片░░░
《明天會更好》cover 蕭小M feat.網紅朋友們
https://www.youtube.com/watch?v=HR3Vg...

【麵Talk】在台灣看醫生竟然這麼幸福？！你所不知道的大陸醫療 / 泡麵
https://www.youtube.com/watch?v=hF-lv...

【麵Talk】被同化？大陸妹子來台灣之後的變化~ /泡麵
https://www.youtube.com/watch?v=0s4r6...

最近在超強系列SuperAwesome feat一支影片哦
大家記得去看哦~
爆笑！電影中文神翻譯，大陸片名讓台灣人笑死｜超強系列

#兩岸
#戀愛
#戀愛價值觀
#AA制
#情侶
#結婚

-~-~~-~~~-~~-~-
Please watch: "港澳不學拼音也能學中文!!?? 【麵Talk】/ 泡麵"
https://www.youtube.com/watch?v=C3koV...
-~-~~-~~~-~~-~-