「在面對疫情時，希望大家彼此祝福，彼此陪伴。每個族群互相的支持，互相的鼓勵，互相的欣賞。台灣會更美麗。」 - 桑布伊．卡達德邦．瑪法琉 桑布伊說，個人的願望很好達成，他最大的夢想就是希望：在台灣這片土地上的所有人，都能對彼此的文化尊重、欣賞，彼此陪伴、彼此扶持。因為愛和陪伴，是這世上最大的力量。 專輯【得力量】，是從愛與陪伴的角度出發，試圖透過輕鬆的書寫與演唱方式，傳達對土地正義、對環境人文、對族群融合、對歷史文化、對人與人的相處等不同議題的關懷，也希望為在疫病中的人們帶來情感的慰藉。 感謝金曲獎評審給予桑布伊與得力量專輯的殊榮肯定，桑布伊團隊會帶著這份肯定與期許，繼續精進，繼續做好的音樂。在此也感謝在疫情中做好周全準備舉辦金曲獎的文化部、文化部影視及流行音樂產業局、台視、 源活娛樂等單位。看到開場表演阿爆及許多原住民青年們在台上帶來國際級的演出，桑布伊非常的感動。 感謝長期以來支持桑布伊的歌迷、朋友與家人們，你們是最棒的後盾；感謝參與專輯籌備與製作過程中的所有團隊成員，沒有你們就沒有這張專輯；感謝文化部影視及流行音樂產業局補助專輯製作，讓預算極度吃緊的獨立唱片工作室與族語作品有機會可以提昇整體製作規格；謝謝 Bulareyaung Pagarlava，您是這張專輯啟動的關鍵；謝謝風潮音樂，多年來幫忙卡達德邦文化工作室推廣桑布伊的音樂。 最後想跟大家分享桑布伊常說的一段話： 「如果台灣是一塊潔白的畫布，那麼每一個族群就是一個圖騰，每一種文化就是一個色彩，才會交織孕育出這麼美麗、多元的圖畫。所以我們要捍衛我們的土地、海洋、森林、河川，更要維護每一個獨特的文化、歷史，讓這個多元的美麗島嶼持續閃耀。」 祝願大家平安，疫病不再。 #在此感謝專輯團隊所有工作同仁 企劃總監｜陳健立 製作人 ｜曾仁義、洪子龍(子龍 TL)、桑布伊 製作顧問｜鍾興民BabyC / 果核音樂GoAhead Music 製作協力｜黃麗星 / 頑童音樂製作有限公司 族語顧問｜楊慕仁 特別感謝｜張碧蘭、張日貴、臺灣音樂館 編 曲｜曾仁義、洪子龍、桑布伊、鍾興民、洪晟文、黃少雍、任中強、Wouter Vandenabeele、Bao Sissoko、林強 弦樂編寫/監製/指揮｜鍾興民 鋼琴編寫｜鍾興民、洪子龍 吉他/電吉他/月琴｜曾仁義 吉他/口簧琴｜桑布伊 貝斯｜甯子達( Michael Ning ) 鋼琴｜鍾興民、洪子龍 合成器｜洪子龍 爵士鼓｜ 張浩嘉 打擊樂器｜吳政君 黑管｜高承胤 長笛｜聶琳 小提琴 (一天的生活)｜Wouter Vandenabeele (比利時) 非洲豎琴 (一天的生活)｜Bao Sissoko (塞內加爾) 第一小提琴｜羅景鴻、張譽耀、朱奕寧、吳芷軒 第二小提琴｜陳翊婷、薛媛云、陳俞文、陳鏡宇 中提琴｜甘威鵬、牟啟東 大提琴｜林宏霖、孫韻淳 錄音師｜鄭皓文、王家棟 (弦樂錄製) 混音師｜王俊傑、林正忠、黃俊憲、鄭皓文 母帶處理｜Ted Jensen/Sterling Sound 錄音助理｜單為明、于世政、嚴任佑、邱居正 爵士鼓技師｜汪博緯 美術設計｜陳世川 (Gelresai Chen) / 壹壹影業 文案｜蔡昇達、陳健立、桑布伊 翻譯｜洪簡廷卉 (英文)、聞智倩 (日文)、天野朗子 (日文) 錄音室｜Lights Up Studio、九太音響工程 (弦樂、鋼琴錄製) 混音室｜強力錄音室、白金錄音室、G5 Studio 【得力量專輯詞、曲、編曲、混音】 １. muparvuwa’i kani intrav i rukup / 創世紀 詞/口傳史敘述：Varikay，翻譯整理：曾建次 主教 曲/桑布伊 編曲/洪子龍、鍾興民 弦樂編寫/鍾興民 鋼琴編寫/鍾興民、洪子龍 混音/黃俊憲 ２. kikaruna / 去工作 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/洪晟文、任中強、桑布伊、曾仁義、洪子龍 混音/王俊傑 ３. iturusanay / 跟著走 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/曾仁義 混音/王俊傑 ４. wavaawan na sawariyan / 一天的生活 詞/桑布伊 曲/桑布伊 編曲/桑布伊、曾仁義、洪子龍、Bao Sissoko (塞內加爾)、Wouter Vandenabeele (比利時) 混音/林正忠 ５. senay / 長歌 演唱/桑布伊、張碧蘭 詞/滿州民謠牛尾伴(有父有母)、卑南古調 曲/滿州民謠牛尾伴(有父有母)、卑南古調 編曲/樂工 : 林強 混音/鄭皓文 ６. pulu’em 詞/桑布伊 曲/桑布伊 編曲/黃少雍 混音/鄭皓文 ７. Sirusirupan / 蝴蝶 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/曾仁義、洪子龍 混音/王俊傑 ８. amanan na kemazu / 別這樣 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/曾仁義 混音/林正忠 ９. maaplras / 撫摸 詞/楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/桑布伊、曾仁義、洪子龍 混音/黃俊憲 10. maava / 擁抱 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/鍾興民 混音/林正忠

能在唱歌之時 有你們一起在身旁 真好 真的好好。 主辦單位：超級圓頂 製作單位：超級圓頂、添翼演出製作 出品人：葛福鴻 製作&音樂總監：鍾成虎 巡演總監：周化堯 藝人整體形像：Mix Wei （StationX） 工程統籌：劉寬、曾棨楹 製作統籌：陳思羽 宣傳統籌：吳禮強 行政統籌：彭中惠、吳志傑、洪郁庭 節目導演：添翼 周谷淳 執行導演：李宜螢 舞台監督：朱建仲、李建德、添翼 程壬杰 舞台執行：添翼 李妍霈、焦定心 音樂總監助理：林易祺 藝人經紀：天熹娛樂 經紀人：廖素平 執行經紀：林筑姮 後台統籌：吳思穎 媒體協力：謝昀珊 李宏蘊 票務：彭郁倩 樂團統籌：Mac Chew Bandleader/Keyboard 1：伍冠諺 Keyboard 2：Sze Wan Guitar 1：Dean Sim Guitar 2: Kok Hong Bass：Ken Chung Drums：Martin Saxophone：Weng Wai Percussions：吳政君 Programmer: 林易祺 弦樂統籌：李琪弦樂團 小提琴：李琪 小提琴：陳翊婷 小提琴：羅景鴻 小提琴：陳俞文 小提琴：徐懿德 小提琴：林麥麥 中提琴：何佳珍 中提琴：林筱純 大提琴：劉宥辰 大提琴：吳世傑 合音統籌：馬毓芬 合音：黃欣偉 合音：李芝儀 合音：林美璊 編曲：Mac Chew 添翼 林易褀、黃少雍 視覺統籌：遊樂製品 Chill Production 視覺設計 遊樂製品 Krish、吳樂、Yea Chen、Hao Luo 有家攝影工作室 林宥任、張菱津、張晏瑋 共振頻率 小花、王韋婷、小職員 邱煥升、陳穎潔、徐瑜婷、張斯潔、許慈晏、楊茜昀 視訊執行：李祥麟、Hao Luo 藝人化妝設計：思霈霈Fion、劉珊吟 藝人髪型設計：Hc Group Janice Chen、Tin Huang 藝人服裝：王鴻志Dommic Wang、陳泓普Hope Chen 藝人服裝修改：林佳珍 藝人服裝管理：chichi、Celine 舞者化妝設計：李松真 舞者髮型設計：吳人豪 舞者/樂手服裝設計：王鴻志 Dommic Wang、葉步杰Eddie Yeh 舞蹈編排：陳鋮@made in V 舞蹈統籌：MoveOn Dance Fusion 舞蹈經紀：連佳優 舞蹈總監：林宇禾 舞者：許甯琹、曾郁文 導播：劉名峯 助理導播：胡夢云 音響工程師：陳泰山 音響工程師：張棋証、許柏聖 現場錄音: 九太音響 燈光設計 & 工程：鹿米工作室 燈光設計 吳玉麟 燈光執行：羅林軒 邱宇森 舞台設計：FREES自由的設計 馮建彰（二馬）、黃羿偉（一尾） 硬體統籌：許振豐、必應創造 硬體協力：添翼 程壬杰 藝人動態攝影：8ID Studio (張天城、郭彥澤、洪建凱、莊竣瑋、王建智、陳韋翰、陳翔科、吳東峻) 藝人平面攝影：River Tseng、黃凱澤、黃思慈、余同軒、王孟銓、陳俐利、陳安婕 演唱會海報 企劃：黃婷 攝影：Hedy Chang 髮型：Hc Group Janice Chen 化妝：思霈霈Fion 造型：王鴻志 Dommic Wang 設計：顏伯駿、楊鎮源 演唱會前導影片 製作：二二川 ERERCHUAN 導演：hang Ching Yu 剪接師：BUZZ 調光師：OiiO 字卡設計：三叔 演唱會串場影片 製作：Spacebar Studio 監製：黃世萱、林沁兒 導演：殷振豪 製片：林郁翎 製片助理：林知融、李孟軒 選角：德瑞克 攝影：蔡維隆 二機攝影：陳俊瑋 攝影助理：劉濱鴈、林依頻 燈光：尤泰偉 燈光大助：蕭立豪 燈光助理：林柏傑 收音：程琪瑋 演員造型：董子瑄 演員化妝：湯淑琳 剪接：陳韶華 混音：賴彥中 演員表：佘靜靜、沈菲、莊岳、張莉瑛、鍾俊豪、曉菲、成田昂平、陳永輝、梁庭欣 藝人髮型：Nico Yeh 藝人化妝：Claire Cheng 藝人造型：曾瓊鶯 演唱會硬體 工程統籌：必應創造 舞台工程：銓閎舞台 機械工程：奎比克動能系統 結構工程：星船結構 伺服馬達工程：必應創造、奎比克動能系統 視訊工程：必應創造、沅川實業 轉播錄影工程：無限映像 燈光工程：必應創造 音響工程：必應創造 雷射工程：璒億科技 電力工程：助盛實業 特效工程：宏益舞台特效 投影設備：博揚視訊 樂器工程：發聲現場

桑布伊《得力量 pulu’em》專輯，2020. 10. 15 實體數位同步上市。 10/17.18 桑布伊雲門劇場音樂分享會暨新專輯首唱。 https://www.cloudgate.org.tw/cgt/theater-event/487 ======專輯工作團隊====== 企劃監製/經紀人｜陳健立 製作人｜曾仁義、洪子龍、桑布伊 製作顧問｜鍾興民/果核音樂 製作協力｜黃麗星/頑童音樂 族語顧問｜楊慕仁 特別感謝｜張碧蘭、張日貴、臺灣音樂館 編曲｜曾仁義、洪子龍、桑布伊、鍾興民、洪晟文、黃少雍、任中強、Wouter Vandenabeele、Bao Sissoko、樂工 : 林強 弦樂編寫/監製/指揮｜鍾興民 鋼琴編寫｜鍾興民、洪子龍 吉他/電吉他/月琴｜曾仁義 吉他/口簧琴｜桑布伊 貝斯｜甯子達 鋼琴｜鍾興民、洪子龍 合成器｜洪子龍 爵士鼓｜張浩嘉 打擊樂器｜吳政君 黑管｜高承胤 長笛｜聶琳 小提琴 (一天的生活)｜Wouter Vandenabeele (比利時) 非洲豎琴 (一天的生活)｜Bao Sissoko (塞內加爾) 第一小提琴｜羅景鴻、張譽耀、朱奕寧、吳芷軒 第二小提琴｜陳翊婷、薛媛云、陳俞文、陳鏡宇 中提琴｜甘威鵬、牟啟東 大提琴｜林宏霖、孫韻淳 錄音師｜鄭皓文、王家棟 (弦樂錄製) 混音師｜王俊傑、林正忠、黃俊憲、鄭皓文 母帶處理｜Ted Jensen/Sterling Sound 錄音助理｜單為明、于世政、嚴任佑、邱居正 爵士鼓技師｜汪博緯 美術設計｜陳世川/壹壹影業 文案｜蔡昇達、陳健立、桑布伊 翻譯｜洪簡廷卉 (英文)、聞智倩 (日文) 天野朗子 (日文) 錄音室｜Lights Up Studio、九太音響工程 (弦樂、鋼琴錄製) 混音室｜強力錄音室、白金錄音室、G5 Studio 製作/發行｜卡達德邦文化工作室 總經銷｜風潮音樂 宣傳｜子皿