※ [本文轉錄自 movie 看板 #1Hn1i4tb ]

作者: justice00s (＋千葉的墮天騎士＋) 看板: movie
標題: [普好雷] 末日之戰，和原作截然不同的改編電影
時間: Fri Jun 21 17:21:05 2013


　　開始前先讓我簡單介紹一下原作，大部分是從我之前打的介紹文拼貼編輯而成，敬請
見諒，若想閱讀完整版可以到最底下的連結看看，謝謝。

　　電影末日之戰(World War Z)，原作是由麥克斯．布魯克斯（Max Werner）所寫的打
鬼戰士：世界末日求生指南（The Zombie Survival Guide）和其續集，打鬼戰士二：檔
案Z（World War Z: An Oral History of the Zombie War），不過這兩本書不管在網路
書店還是連鎖實體書店都幾乎買不到了，有消息說中文本因為版權問題被出版社全面回收
，多年前，還年輕的我能收藏到這兩本書真的很幸運。

　　不過，剛剛去查發現它竟然再版第二集了，有興趣可以買來看看。

　　打鬼戰士1：世界末日求生指南，就如同它的書名，是本求生工具書，內容而且還異
常實，教導你如何在疆屍病毒「索拉難」爆發前準備以及爆發後如何活下去的種種資訊，
在此就不多談，電影中有些設定是從這邊出來的，例如活屍對聲音有非常大的刺激。

　　而電影改編的打鬼戰士II：檔案Z，將較於第一集以生存指南的方式撰寫，是以一名
探員的觀點，在大戰後訪問世界各地的各個倖存者，以採訪的方式，記錄他們口述的自身
經歷，所編輯撰寫成的一本歷史文獻，從自中國爆發到最後抗戰勝利，各章節的受訪者是
來自各個國家、各種職業的人，讀者們得以從不只是戰場，而是從各種不同面向來徹底了
解這場慘絕人寰、可歌可泣、人類史上最大規模的世界大戰。

　　不過電影版本，誇張點說，感覺比較像是

　They just bought the title of the book.

　　的確，它有借用部份原作的設定和章節（如以色列），但我得說電影版本有點限制了
改編電影的格局和可能性，原作中人類可以打贏整場戰爭，雖然有幾位重要人士的影響，
但並不是一個英雄在不到一週的時間內拯救了全世界，我並非指責由布萊德彼特在最後發
明出對抗病毒的結局不好，但要把原作，不、應該說要把整場戰爭放進一集電影中實在是
有點不妥，若把末日之戰整部電影視為獨立電影，而非改編作品，整體看下來其實我對它
評價還算不錯，我先來說說他的優點。

　　整部片爽感十足、不拖泥帶水、節奏快速，絲毫沒有讓觀眾喘氣的機會，最後搞笑部
分也算是加分，像是一直回頭的殭屍、像松鼠的殭屍、甚至在實驗室躲殭屍的時候都讓我
想到侏儸紀公園的迅猛龍，最後布萊德彼特瀟灑的喝下百事可樂，彷彿像拍廣告一般的
Slow motion，最後緩緩走向疆屍群，從背後看那飄逸的長髮，更像是某種充滿設計感的
廣告，片中的主題曲也很好聽，在戲院聽了一下，是非常震撼的電子樂，整部片其實算是
值得進去看的動作片。

　　不過，節奏快速，也造就了它一些缺點。

　　片頭用了很像Discovery頻道特別節目的開頭，剪切了一堆新聞、娛樂節目、還有動
物的畫面，一整個很像某種知性台節目的開頭，這點我喜歡，因為原作的確就是類似訪問
回憶錄的方式，和電視節目特輯類似。

　　我為什麼說節奏太快，的確導演可能想讓觀眾體會到主角一定要趕緊找到源頭，不然
人類就完了、主角妻女要被趕走的那種緊張感，可是這樣導致完全沒有戰爭的感覺，原本
可以好好拍的戰爭三部曲，被拍成了如同騎士出任務般的，布萊德彼特出任務，一開始飛
南韓，一點線索，又飛以色列，一點線索，然後最後到終點站解決，很多東西都給它匆匆
帶過，只給主角和觀眾一撇的時間，快到我都覺得好像一兩天就把戰爭打完了。

　　主角一家人登上軍艦那邊我還滿喜歡的，有塑造出一種緊張氛圍，各個軍人都在通信
聯絡各國領袖或是部隊，偶爾透露出哪個重要地點淪陷的情報，但就這樣沒了。

　　主角出任務保護一個科學家，給了一個部隊，就這樣，連繫方式等於零，跟聯合國聯
絡的方式竟然是透過老婆接手機然後轉交，想想這根本就很隨便啊，聯合國在這部劇情幾
乎毫無意義啊，頂多就幫主角證明身分而已，然後不知道為什麼很趕著把主角家人趕下船
，連等都不等，老實說這段毫無意義，因為劇情太快了我們連布萊德彼特感到悲傷的感覺
都還來不及，就開始攻略最後章節，而整部片就快要接近結局了。

　　那個科學家也滿沒必要的，前面介紹說的多聰明，還是個超年輕人，給觀眾的感覺好
像007的Q一樣重要，結果一下飛機摔倒被自己打死....就變成主角大險神威了....何必浪
費時間介紹這個人？

　　其實這電影想把非主角的人快速排除掉的方式不只這個例子，一開始在南韓的那個美
軍領導，被咬了然後就很快的自殺了，快到讓人覺得，殺小，而且他媽只是腳被一隻疆屍
咬到就直接自殺，油管就在你旁邊還接著，最後還讓另外一名聯合國派的士兵下飛機自殺
拿掉....這導演想排除掉非布萊德彼特的人物排除的太...嗯...

　　劇情改成他被咬到後衝去拔油管然後被好幾支疆屍攻擊咬到最後戰到最後一刻不是更
好嗎？

　　整支部隊原本以為要和主角並肩作戰一路到最後，至少一開始塑造感覺是這樣，但是
一下就沒戲份了，後來在以色列的博士也差不多，就是那種很快帶過的感覺，把重點都放
在最後衛生中心，讓整部片有點失衡。

　　簡而言之，除了布萊德彼特之外、研究所之前的人，幾乎很平面。

　　回到一開始我說的，他限制了他原作給的格局，原作是從爆發、人類對屍戰爭失敗，
最後人類再起勝利，由一名觀察員訪問各個地區的各個人們所拼湊出的戰爭，當然這種訪
問式的小說很難改編，章節式的劇情會導致整部片斷斷續續，所以改成由布萊德彼特親身
經歷爆發、以色列、最後結束是很好的改法。

　　可是太快了，整場戰爭歷時不到一個月，甚至不到一個禮拜，絕望、戰爭沒出來，原
作到後來打贏主戰爭後還在持續掃蕩工作，每個春天還要擔心融冰後放出的殭屍，所以還
會有那種戰爭還在持續的感覺。

　　但是電影直接給你說死了，雖然最後布萊德彼特說什麼戰爭還會繼續下去，可是在活
屍面前都隱形了是要持續什麼啦？當然你會說病毒可能會進化啊，甚至的確有想出成三部
曲的消息，可是這樣硬坳反而很像要讓第二集為出而出，一開始就把解藥拿出來，又在下
一集弄成無效化，何必呢？如果改成上下集，甚至是三部曲，然後把最後布萊德彼特抵達
威爾斯發現對抗病毒的部分擺在最後一集還比較好。

　　說到最後結局，對屍戰爭的畫面看來很刺激，但很可惜的卻是卻剪成了零散的影片放
在片尾，搭上主角的口白帶過去，如果說有真的實際放入主要劇情的話該有多好。

　　原作有很多大型戰爭章節，其中楊克斯市的落敗那章場面最大，美軍出盡各種精良裝
備在峽口等著千萬隻疆屍攻過來，最後千百名美軍萬彈其發、彈無虛發、砲聲隆隆的對屍
海開槍，原本以為輕鬆勝利了，但數量不減的殭屍依然從濃煙中走出來，整團美軍被僵屍
逼到撤退，甚至透過連線系統每個同袍還能感受到其他人害怕的心情以及慘叫聲，可是整
部片看不到人類正面對決活屍的劇情，如果你要我舉例的話，我想看到的是類似Matrix最
後一集人類使勁全力對抗烏賊大軍的場面，這也是末日之戰的精隨，可惜電影版本全都聚
焦在布萊德彼特上，縱使有大場面其實說起來也不算相當浩大的戰爭場面，大部分都是巷
弄啊、室內等場面，原作中的確有聚焦在個人經歷的章節，如日本御宅族大逃亡的篇章，
事實上相當精采，甚至我得說拿來直接改編成電影也會非常好看，但那些通常不過是整個
大戰爭的一小部分而已，而不是像一個英雄結束了整場戰爭，這也是我覺得可惜的地方，
書中有許多內容可以放到大螢幕上，但是卻沒有被好好利用。
　
　　原本可歌可泣的戰爭、打了數年的戰爭、從疆屍手中一步一步奪回土地的全面性大戰
爭，被電影一改，成了不到一週就解決的災難，這樣特地買版權改拍有什麼意義嗎？

　　若以單獨原創電影來說評價是還不錯，我會給好雷，是疆屍迷和大眾不可錯過的一部
爽片，但是以改編來說真的有些讓人失望，當然我不是說要完全照原著改，但是改編作品
不就是要達到原作書迷以及社會大眾雙方面的最大平衡點嗎？所以我另外給了普雷。

--

　　總之，最後來說說原作和電影的同與異吧，不過原作我只看過兩三次，時間也有點久
所以可能記錯，敬請見諒。

　　原作疆屍是傳統的那種，可能因此會讓人質疑威脅性所以改成電影中那種妖獸快的新
種疆屍，不過這麼一改就太IMBA了，最後只好出現以病毒讓自己隱形這種更IMBA的結局，
相同的是疆屍對聲音的敏感度，電影最後，人類用聲音當誘餌引導疆屍的部份也是採用原
作的設定。

　　原作的戰爭打到後來，依然沒有發現任何的疫苗，人類是靠見一隻殺一隻的方式殺回
自己的生存權和居住權的，電影改成了超強的隱形疫苗。

　　較明顯能看出改編自原作的地方，以色列，原作的以色列和電影差不多，都是默默的
採取的自身隔離政策，沒有告知別的國家，同樣進入以色列的方法也是用一個一個檢查，
給狗確認難民是否被感染的方式，且也有開放給外國人甚至是伊斯蘭教徒避難，唯一不同
的是以色列在原作並沒有滅國。

　　原作中美國總統同樣死亡，改由副總統擔任新一任美國總統，當然戰爭打到最後也是
退休了，而原作中的人類政府集結開會地點也是在海面上的船艦。

　　原作爆發點是中國，擴散方式是，中國人付錢給走私犯讓他們偷渡到各國所引爆，當
然也有因為移植了走私感染器官而變成疆屍的，電影則因為政治因素改成了俄羅斯，另外
，台灣在電影開頭已經淪陷，書中則是只有提到台灣在大戰前攔截到奇怪的加密郵件，後
來有無淪陷就無從得知，不過原本的中共政府在內戰後被海軍發射核子彈推翻。

　　原作中的北韓地表上已經沒有人類了，所有北韓人民和政府2300萬人全都進入地底逃
難，至今無人知道裡面是養了千萬活人還是全都變成地底疆屍城，等待未來被人解放
.....


http://blog.yam.com/Justice00S/article/61924301


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.73.79
　　目前改版重新販售的只有第二集的部份，第一集工具書仍絕版中
　　感謝提醒，已改。
　　我是覺得成本應該是有燒到快沒了...所以後來在實驗室的場景比較多
※ 編輯: justice00s 來自: 118.168.73.79 (06/21 18:12)

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: justice00s (118.168.73.79), 時間: 06/21/2013 18:17:24