【代po】
好吧......收到一位粉絲來信，因為實在太扯了，只好被迫在閉關狀態中出門見客。這種履歷說是比本魯還魯，那本魯真的要吃屎了啦（摔筆電）
若剛好有需要譯者的，請自行接洽連繫喔～

（轉身閉關修練中）

魯蛇大人您好：
我是比您更魯的譯者，主要做文史法政社經的英文書籍，如果有發譯案件還請多多關照。

壹、基本資料
姓名：高忠義
聯絡電話：0912529062
電子郵件：georgekotw@gmail.com

貳、學歷
國立台灣大學國家發展研究所博士班研究
美國西北大學法學碩士
東吳大學法律碩士
台灣大學法律學士

參、經歷
勤業眾信顧問公司、金屬工業研究發展中心、外貿協會、自強工業科學基金會、南科產學協會特約講師
歷任政府部會首長秘書、日商東芝電子、華南永昌證券等電子業、金融業行政與法務主管

肆、證照
美國紐約州律師、中國律師考試合格、證券商高級業務員、期貨商業務員、投信投顧業務員、理財規劃人員、初階授信人員、人身保險業務員、投資型保險業務員、債券人員、資產證券化專業能力認證、股務人員、信託業務人員、企業內部控制、債權委外催收人員、證券商普通業務員

伍、著作
英文契約的門道：基本句型，高忠義、王希平合著(台灣本土法學)2011.11
英文契約全攻略，高忠義、王希平合著(商周) 2015.2

陸、譯作
1990年代的博物館理念（博物館學季刊第九卷第三期，國立自然科學博物館1995,July）（合譯）
腦內犯罪驚奇（台灣先智出版，1999,May）（合譯）A Mind to Crime（Ann Moir、David Jessel）
刑事偵訊與自白（商周出版，2000,Jan.）Criminal Interrogation and Confession（Fred E. Inbau、John E. Reid、 Joseph P. Buckley）
合理的懷疑：從辛普森案批判美國司法體系（商周出版，2001，Jan）（合譯）Reasonable Doubts: The Criminal Justice and the O. J. Simpson Case（Alan M. Dershowitz）
老年，社會，法律經濟學（商周出版，2001，May） Aging and Old Age（Richard A. Posner）
如何推翻政府（商周出版，2001,Apr.）How to Overthrow the Government（Arianna Huffington）
司法極簡主義：一次一案的精神與民主政治（商周出版，2001，June）（合譯）One Case at a Time：Judicial Minimalism on the Supreme Court（Cass R. Sunstein）
生活中的微觀法律（商周出版，2001，Sep.）（合譯）Law in Brief Encounters（W. Michael Reisman）
性與理性（桂冠圖書公司,2002,7）
Sex and Reason（Richard A. Posner）Cameras in the Courtroom: 法庭上的攝影機：新聞自由與審判公平性（商周出版，2002, Nov.）(合譯)
Television and the Pursuit of Justice（Marjorie Cohn, David Dow）The落空的期望 (商周出版,2003 March)Hollow Hope: Can Courts bring about Social Change? (Gerald N. Rosenberg)
氣候變遷政治學(商周出版, 2011 April)(合譯)The Politics of Climate Change (Anthony Giddens)
失控的懲罰（商周出版2014,December）Inferno: An Anatomy of American Punishment（Robert A. Ferguson）
道德部落(商周出版,2015,July)Moral Tribes: Emotion, Reason, and the Gap Between Us and Them (Joshua Greene )

昨晚到證期會考試，運氣好，第11張專業証照到手。完成最後一哩路，也是最後一張金融保險業的「業務員」證照。目前擁有的專業證照：人身保險、產物保險業務員資格、投資型商品、外幣、信託、理財規劃、投信投顧業務員、證券商高級業務員，期信銷售、期貨商業務員，再加上國際認證的AFP （Associate Financial Planner〔理財規劃顧問〕）。意思是，我可以販賣銷售任何合法的台灣金融保險商品。對一個理財顧問而言，願意花時間來增加自已全方位能力的人也不多見。

這次決定考期貨商業務員相當趕，不到一個月，因為書已經改版且幅度不小，要趕在2/2前考過舊版的試題。第一次讀了15天，二本厚厚的書，稀哩呼嚕的讀完，頭昏腦脹。也因為看「瑯琊榜」全劇，花太多時間。但還是先將連續劇看完，再靜下心來看第二遍。花十天也清楚許多，順便做記憶提醒。第三次只花一天，記憶加背誦。

這次考試如有神助，第一科20分鐘就寫完了，在考場內呆坐20分鐘，檢查再檢查。第二科寫40分鐘，也是檢查再檢查。就這樣順利過關了，和之前証照分數比起來，這次分數不高也不低。

每次去考金融證照，考生有80%以上，年紀大概小我20歲到25歲。如果我年輕時就來考這些試，顯然也不必花太多時間準備，因為以前記憶力大概是現在的3倍。當然不是說考上證照有甚麼了不起，而是追求知識學問的毅力，應該值得嘉許。

期貨業務員証照可完全取代期信銷售，以前的期信銷售可以說是變成多餘的証照。現在開始評估試算，利用期貨知識和交易工具來增加自己一些零用錢。

年度計畫要考上4張證照和寫一本書，一個月就考過2張。接下來挑戰高難度的證券分析師和CFP證照，希望能順利過關。

目前擁有人身保險、產物保險、投資型商品、外幣、信託、理財規劃、投信投顧、證券商高業，和AFP 等資格。繼CFP考試之後，最近準備期貨商業務員證照考試，補齊金融保險業最後一張業務員執照。

為結合理論與實務也兼具避險，下午去證券公司開期貨戶頭。呼應台股多頭總司令號召，迎接股市補漲行情，期貨投資也是選項之一。為增加投資績效，談到一個非常優惠的手續費。凡事都可談，顯然我的談判功力進步不少，真是開心。