昨晚七點我在ClubHouse和FAM同時開房主講「從同學麥娜斯看那些我們常說錯的台語」，因為目的主要是想突破同溫層，我並未全台語講述，避免路過群眾一聽到全台語心生畏懼瞬間退出；我也不清楚最後房裡擠了多少聽眾，應該是一兩百人吧。我以電影作為討論文本講述一小時，聽眾提問與回饋一小時，足足兩小時才退房。

在此簡單整理從同學麥娜斯的旁白語言觀察，現在的台語使用者易犯的錯誤。

一、「了」的誤用：華語經常使用「了」來表示動作的完成式，例如「吃了飯」、「睡了一覺」。但是在臺語裡並沒有這樣的語法，在臺語的「動詞+了」通常意思是有某種物品被動詞解決而清空。例如華語說「車牽了就出門」，意思是把車牽了（動作完成）就出門去；但在臺語「車牽了就出門」，意思是你在腳踏車工廠工作，老闆要你把倉庫裡一百臺腳踏車全部牽出來擺，最後你終於把「車牽了」（車牽完）才出門。

在本電影中，這種「動詞+了」的誤用非常多，例如「得著了一寡掌聲」、「高委員開了一寡氣力揣了金主贊助」、「拍了一部劇情片」等等。事實上在臺語中，上述句子完全可以將「了」字省略。

二、「著」的誤用：在華語裡，我們會用「動詞+著」表示「現在進行式」，但是在臺語並沒有這個講法，或者說雖然有，但明顯因為近代受到影響而較頻繁使用。在臺語應該用「咧+動詞」或「動詞+咧」來代替這種用法。例如「我牽著伊的手」，應該改為「我牽伊的手」、「我共伊的手牽咧」。文夏的《黃昏的故鄉》歌詞：「叫著我、叫著我，黃昏的故鄉不時咧叫我」，臺文界的前輩陳明仁老師便說過他都改唱「咧叫我、咧叫我，黃昏的故鄉不時咧叫我」。

在本片中這種誤用的例子有「影響著臺灣」、「騎著」、「帶著」等等。

三、「一+動詞」的誤用。我一看、我一想、我一聽便如何......在臺語中用「我一下看」、「我一下想」、「我一下聽」會更加道地。倒也不是說古早的臺語文獻就沒有人這樣用，但很明顯在近年受華語影響而使用更加頻繁。在片中有「我電話一囥」、「予高委員一舞落」等例。

四、「嗎」：在片中有一句「按呢毋好嗎？」應改為「按呢敢毋好」較佳。臺語中加上「嗎」、「吧」很明顯是近代受華語影響的用法。我在昨天的講座中曾說我印象很深，是從何時何地何人開始聽到的，此後就越來越頻繁。我在想除了華語的滲透（林強的《向前行》歌詞：「原諒不肖的囝兒吧」，出自1990年，我也大約在此後一兩年聽見周遭有人這樣使用），霹靂布袋戲的流行可能也助長了這種說法的風行。（布袋戲裡經常用「是嗎」、「死吧」之類的詞）

五、「幫」的用法：片中有「幫高委員翕廣告」、「幫別人完成最後的願望」等例，這也是受華語影響的用法，臺語應用「替」、「共」或「共某人鬥」會比較道地。

六、「g」聲母的弱化：片中旁白的「意外」、「外路仔」、「建議」等有「g」聲母的字，並沒有清楚發音。

七、誤讀/俗讀：在片中旁白，狀況的況念成「khóng」（正音為hóng）、牛郎的郎念成「lông」（正音為nn̂g）、一片混沌念成「tsi̍t-phìnn hûn-thûn」（正音為tsi̍t-phiàn hūn-tūn）、傳達和傳家之寶的傳念成「tshuân」（正音為thuân，但是片中介紹濁水溪公社是「傳奇樂團」時卻念對了）、文化遺產的遺念成「î」（正音為uî）、重金禮聘的聘念成「phīng」（正音為phìng）......

八、更道地的句子：導演說他拍完大佛普拉斯之後，為了下一部片要拍什麼，「頭殼想甲破空」，顯然是要表達「想破頭」之意，其實臺語原有相同意思的講法，叫做「激破頭殼」。

開這個房間，並不是為了要批評導演或這部電影。事實上如果是一個不會講臺語的人，我會建議他可以看看這部片「罔學罔學」，如果原本的基礎是零，從中能學到幾句臺語就很好。不過在已有的基礎上，藉這文本把更精確的臺語分享給更多人知道，正是臺文工作者該做的事。我依然肯定黃信堯導演堅持拍攝臺語為主要語言的電影，而且我相信語言的呈現能夠越磨越好。十幾年前我在部落格時代寫了一篇文章仔細抓出蘇打綠唱《追追追》的訛音，過幾年後青峰再唱《山頂的烏狗兄》、《無眠》，發音已經準確得多了！所以當正確的知識成為主流時，創作者也會跟著進步。

在ClubHouse平台上，除了有「臺語房」給一般使用者或初學者閒聊練習之外，我期待開闢一些更有系統性、更深入的講座，對於推廣的效益應該更大。我現在有構想的是從臺語流行歌來介紹一些語詞的使用正誤之辨，以及從色情老黑膠唱片來解讀半世紀前的臺語特徵。期待日後空中再相會！

最後來一個小彩蛋。電影開頭從黑白轉彩色的拍攝場景，是在嘉義拍的。這篇文章的截圖場景，其Google街景在此：
https://reurl.cc/ZQy2Lp

他們都69歲了
彼此是國中同學

當他們的領隊
帶領著他們一起玩了三天兩夜

他們非常可愛活潑
就像小孩子一樣
完全感受不到已經快70歲
要他們拍照錄影都非常配合
連拍［跳躍照］都難不倒他們
扭屁股跳舞 大腿舞也可以
跟他們相處很愉快
貼心的他們
讓我每天都有咖啡喝還有伴手禮
甚至邀請有空能到苗栗找他們玩
聽說做的麵包很好吃 要我要嚐嚐

一路上
他們開始聊著下一次要去哪裡旅行
並希望我能一樣當領隊帶他們

最後一天
把他們這三天的活潑影片製作好
傳給他們 當作一份禮物
每個人看的目不轉睛 內心激動
不斷感謝著這三天的照顧陪伴。

［謝謝你的活潑熱情，帶動了我們這群老人家的熱情，讓我們這三天彷彿年輕時代。］

［看到妳讓我們充满著活潑有朝氣的正能量、皆不知老之已至、感謝3天來帶給我們無盡的歡樂、由於妳的熱誠、耐心、愛心讓我們留下没齒難忘的回憶。期待下次再相會。感恩、感謝、感動］

［千言萬語阿姨對妳就是一句感謝］

［辛苦了，愛你喔。］

在與他們道別之後
一一的收到感謝的留言。

［小婷，對你我一定會沒齒難忘，即使我以後牙齒全掉、全沒了，我也會記得你這幾天帶給我們的回憶。］ 大姐說。

［哈哈，那說好了，你們以後再次相聚出來玩，每一張照片都要露齒笑拍一張作紀念，然後一年一年的一張一張觀察你們每個人的牙齒一顆顆掉哦！］我笑著說。

最後離開道別前，
他們在車上點了一首［小薇］
他們大合唱，並且把歌詞改成［小婷］
是一首感謝情歌（？）
［小婷呀～你可知道我多愛你～
我要帶你飛到天上去～］

當下氣氛可愛又搞笑，
但其實心裡很暖。

這就是我一直很喜歡
能夠人與人相處的工作的原因之一。

<太妍 x Crush 新歌- Let Me Go 놓아줘>

#卡特MV賞析私心全力推

睽違四年的雙音源強者合作曲

🔥🔥🔥🔥🔥

雖然這是 Crush 主打歌

但請容許我截一下抽抽美圖 >////<

這支 MV 把太妍拍得太太太美了 💖💖💖

第一顆鏡頭雖然是全身景~但還是會驚呼一下

整體透明感是過去 SM 系列 MV 所沒有的

初小時拿下 Bugs #1 + MelOn #4 + Genie #4

=======

官方MV: https://youtu.be/vAa8R_ze6ZI

=======

非常 Crush 的主打歌~作詞作曲全包

也是抽抽最擅長的音域和 R&B 唱法

這支 MV 作品我個人非常喜歡 <3

有幾個特點跟大家分享

---

1. #竟然有上英文字幕

日韓 MV 基本上很少上字幕~除了綜藝和新聞

但其實字幕呈現也是一種藝術美感

英文字幕讓整支 MV 又更國際感

---

2. #分隔世界

第一顆鏡頭就用中間分隔調色帶出主題

整體也上了很多邊框 + 顛倒世界

來表達歌詞蘊含的兩人不同心境

尤其是荒原中的那片大鏡子 💖 我非常喜歡

故意擺90度~不是完全平行的180度

讓整體畫面層次感加深，也延伸出角色心境

「背後的我們曾經交集，向前的我們不再相會」

=======

這次 Crush 將每首合作曲都放在 YT 上

大家一定要每首都欣賞一下 <3

合作對象都非常大咖

Crush 也確定將在 11/12 正式入伍

期待退伍之後再跟太妍合作

---

另外太妍今日也確定接棒 "驚人的星期六"

跟 KEY 一同合作主持，擔任固定嘉賓

挖啊啊~~可以看到好多女團跟太妍同框了 >////<

十年沒看到太妍固定綜藝主持啦!! (繼趁勝長驅之後)

大家記得追起來!!!

==============

順便一次幫大家把所有美圖整理起來

#怕忘記存的記得分享先存起來
#CRUSHxTAEYEON #LetMeGo

Ariel首張個人實體專輯【ARIEL】發行上架了！趕快去購買收藏：https://ArielTsai.lnk.to/ARIEL

-----------------------------------------------------

台灣首部器捐移植、公視2019大劇《生死接線員》片尾曲｜年度最感人溫暖創作 #心跳
趕快去KKBOX下載收藏歌曲▶︎▶︎ (http://bit.ly/2LeR6zD)
【心跳】的Ariel小故事/日誌：(https://arieltsai.tv/5705)

華語歌壇知名音樂人蔣三省 最新力作
全才型音樂家 蔣榮宗 弦樂編曲
超人氣創作才女 蔡佩軒 溫暖獻唱

-----------------------------------------------------
🔔 訂閱Ariel的頻道: http://bit.ly/ariel_youtube
📸 追蹤 Instagram: http://bit.ly/ariel_tsai_IG
🔍 加入後援會官方LINE: http://bit.ly/2HaBQjg (@dnd4361o)
-----------------------------------------------------

【心跳】數位音樂線上聽​🎵🎵
🎧 懶人包下載連結：https://JSJ.lnk.to/Heartbeat
🎧 KKBOX：http://bit.ly/2LeR6zD
🎧 MyMusic：https://bit.ly/2GHWe9N
🎧 iTunes：https://apple.co/2UPRcxc
🎧 Apple Music：https://apple.co/2UPRcxc
🎧 Spotify：https://spoti.fi/2vqL8Rz
🎧 網易雲音樂：http://bit.ly/2Hc1oMY
🎧 咪咕音樂：http://bit.ly/30cgx8c
🎧 微博音樂：http://bit.ly/2E0ghQm
🎧 喜馬拉雅fm：http://bit.ly/2PV8c4c
🎧 荔枝fm：http://bit.ly/2vRD2kW
🎧 蜻蜓fm：http://bit.ly/2VqA06E
🎧 听伴fm：http://bit.ly/2vQmKck

【心跳】手機鈴聲下載​🔔🔔
🎧 中華Hami鈴聲館：http://bit.ly/2VKoemN
🎧 中華來電答鈴：http://bit.ly/2LzhmVJ
🎧 台哥大鈴聲館：http://bit.ly/2VbcSc1
🎧 台哥大來電答鈴：http://bit.ly/2Y6uy5D
🎧 遠傳鈴聲館：http://bit.ly/2IXVvoJ
🎧 遠傳來電答鈴：http://bit.ly/2J0dVoz
🎧 亞太電信 (代碼: 324668)：https://bit.ly/2HC2Nxe
🎧 台灣之星 (代碼: 324668)：https://bit.ly/2pcoUiB

-----------------------------------------------------

【心跳】一曲為公視製播、台灣首部器捐移植協調師職人劇《生死接線員》的主題曲。Ariel 淺唱低吟，以溫暖療癒的歌聲，獻給人生的珍貴情感。

編曲以吉他、鋼琴、提琴等弦樂貫穿全曲，詩句般的樂音營造出既清新又溫暖的氛園，旋律透露出淡淡感傷，勾起聽者的萬縷情緒。因為曾經愛過，因為愛還在燃燒，讓人期待著熟悉的味道，在下一個轉角就能找到… 歌詞將分離後的心情刻畫得淋漓盡致，唱出心中的悸動與不捨，讓人揪心萬分。當我們的故事已無法繼續，當美好的往事已成為回憶，當感情已逝、情份已了時… 放手？或離開？是否是不變的選擇？

當一段情感歷經失落、不安、低潮，直到告別、釋懷的那一天，也是你我期待再次相會的時刻。

-----------------------------------------------------
▶︎Ariel官網: http://arieltsai.tv
▶︎Facebook: http://bit.ly/ariel_tsai_FB
▶︎YouTube副頻道: http://bit.ly/2VdVX3A
▶︎小魚家族: http://bit.ly/2j4GMKk
▶︎TikTok: http://vt.tiktok.com/JBNFxy
▶︎抖音: http://bit.ly/2Jb0hPL
▶︎微博: http://bit.ly/2mRyCab
-----------------------------------------------------

[心跳 MV製作］
監製：楊中天
製片：許家豪
剪接：方月珠
攝影：陳志軒
畫面來源：公視「生死接線員」

[心跳 音樂製作］
作詞：王靖雲 蔣榮宗
作曲：蔣三省 蔣榮宗
演唱：蔡佩軒
音樂製作: JMS蔣三省音樂工作室


[歌詞]

心跳 瞬間的心跳
在我心中
怦然心動 的暗號
味道 熟悉的味道
下個轉角 就一定能找的到

茫茫人海 迴迴繞繞
你的胸口 從此有我的記號

我的愛還 在燃燒
放在心中 忘不掉
輕輕跳著 兩人舞蹈
紅著臉 生澀的心跳

好想停在 你懷抱
你還過的 好不好
代替不了 我的唯一
為你心跳

我的愛還 在燃燒
放在心中 忘不掉
輕輕跳著 兩人舞蹈
紅著臉 生澀的心跳

好想停在 你懷抱
你還過的 好不好
代替不了 讓我為你
找回心跳

#心跳
#生死接線員
#記得開啟CC歌詞字幕
#記得開啟鈴鐺接收影片通知

外地人來到台北工作，為三餐東奔西忙卻又不知明日在何方，這般景象已是現今台北城的寫照。由霹靂鳥四號樂隊演唱的《出外人》，以輕快曲調唱出市井小民微薄的心願，即是顧著一家人的生計，賺取三餐飽，不論是南部上來台北的遊子，或是由東南亞來的新住民，都有同樣的想法。曲中僅管透露些許無奈，卻仍樂觀的希望透過努力不懈，總有一天大環境會變好，可以在台北安身立命，賺得好名聲。

2010城市概念專輯【Open Taipei】一推出就受到熱烈的回響，不僅是在各大銷售榜上都有亮眼的成績，陸續推出的每支mv在網路上也都短時間內累積很高的點擊率，每一次現場演 出，總是讓民眾深深感動。
現在，邀請對這城市有夢想的市民們，到城市夢想音樂會聽音樂人唱出對這城市無可救藥的愛。
【Open Taipei 城市夢想音樂會】巡迴演出中！ 詳情請至 http://0rz.tw/OQuub

【創作理念】

景氣差，前景茫茫，無論是跑業務還是坐辦公廳，無論先來後到，賺食人心裡蓋鬱卒，
還記得故鄉老母講的話，為了厝內的某子，凡事更加忍耐，認真打拼，
希望大環境愈來愈好，這所在可以乎人安身立命，在世界上有好名聲。

【歌詞】

離開故鄉出外，繞過北海岸，經過紗帽山
外靠吃人頭路，為著養某子，一切乎我來担
繁華的都市，有時陣稀微，心頭放乎飛，歡喜再相會

這世界有千萬人，士農工商好額窮赤
雖然頭路都不同，困難逗幫忙
工作無半項輕鬆，吃好吃壞自己打拼
出外人賺三頓飽，風雨嘛不驚

繁華的都市，加添阮憂愁，不敢放忘記，你交代的話

這所在有千萬人，南洋姑娘外來的勞工
大家都是出外人，起家心願望
從今以後卡快活，這條路有你作伴
暫時失志別怨歎，期待好將來