端午節真係同屈原有關？- Venus Law

端午節係點嚟？端午要食粽，仿佛是每個香港人都知的端午節習俗。但為甚麼要在農曆5月5日食粽？為甚麼端午節要划龍舟？大家最直接想法當然離不開古人屈原，但原來「端午節」歷史可能比戰國更久遠。以下7個端午節習俗，當中有不少已被大家遺忘，不妨趁這機會了解下身為四大傳統之一端午節的故事與冷知識吧。

「5月5日」才是主角

點解要過端午節？提起端午節，當然少不了屈原。相傳屈原因不受國家重用被流放、眼看國家處於危難又無能為力的情況下，於5月5日投江自盡。一眾百姓為了找到到他的屍身，開始划舟出江，「打鑼打鼓」的找他；同時又為免江中的魚食他，就將一個個用竹葉包裹的飯糰，亦即「粽」投到江中。

魚會否因而不食屈原，大家也不知道，但是食粽、划龍舟，就變成了大家日後過端午節必做的習俗。

但原來早在屈原前，民眾就有了「端午節」。因為古時大家都認為「5月5日」，踏入夏天、蟲蟻等毒物紛紛現身，也為人們帶來了病疫，當日也有了「惡月惡日」的別名。當然，那時候同時衍生出了很多禁忌，而端午節的習俗也跟這些脫不了關係。

端午節習俗#1 食粽子

最深入民心的習俗，定少不了食粽！現在粽子的款式變化多樣，跟當時的竹葉包飯糰可是有了天淵之別。

只是大家近年對健康的關注度提升了不少，除了過去大受歡迎，包了多款名貴食材的「奢華系」粽，現在也了健康素粽的選擇。你今年又會還哪款端午節粽子過節？

端午節習俗#2 扒龍舟

一年一度的龍舟大賽，絕對是大家過端午節最期盼的活動。大家都相信，扒龍舟可以幫助全年順境，對早期是漁港的香港而言，可是非常重要！久而久之，扒龍舟也成了香港人過端午的重要習俗之一。

端午節習俗#3 游龍舟水

有否發現，在端午節那大，泳池、海灘都會比平常更熱鬧？因為大家也會趁這天「游龍舟水」。

跟扒龍舟類同，大家都相信游龍舟水也可以帶來好運，加上到了農曆5月，游水也有助消暑，令游龍舟水成了大受歡迎的端午節活動。
端午節習俗#4 收拾衣物

「未食5月粽，寒衣勿入櫳」這諺語很多人都聽過吧。意即在農曆5月前，天氣未穩定，仍有轉涼的可能，但當食了端午節粽子，意味正式踏入夏天，大家終於可以「換季」，將冬天的衣物、棉被收起。

端午節習俗#5 驅毒避疫

有「惡月惡日」別名的端午節，其中一個最重要的任務就是「驅毒」，所以有連串的行動，像是掛菖蒲、艾草等植物；食五黃（黃瓜、黃鱔、黃魚、鹹蛋黃及雄黃酒）等清熱、補氣解毒的食物。只是到了現代，大家對這方面也不再講究。

端午節習俗#6 避邪

除了食物、蟲類會引致生病外，古人們相信當中還有瘟神、惡鬼的影響，所以在這諸事不宜的一天，還需要下一番避邪的功夫。像是為小朋友準備五彩縷、掛鍾馗畫、祭拜神明等等。跟驅毒避疫一樣，這也是被大家逐漸遺忘的習俗。

端午節習俗#7 立雞蛋

跟前面習俗不同，這習俗沒有任何避疫驅邪作用，也起不了紀念的作用，那就是立雞蛋。有傳因5月5日是一年中陽氣最重的一天，如果成功令雞蛋站立，就代表那一年都會行運。雖然沒有任何科學根據，但今個端午節，不妨趁趁熱鬧，挑戰一下吧。

日本也有端午節？

端午節是中國四大傳統節日之一，但原來日本也會過端午！大家記憶中的鯉魚旗，就是慶節活動之一。只是到了後期，日本棄用舊曆，同時具有菖蒲節、男孩節別名的日本端午節，就改了在新曆5月5日當天。而日本也有具當地特色的粽子；關西地區有三角粽、鹼水粽，而關東地區則會以柏餅代替。加上赤飯、鯛魚的應節食品，有機會在五月初到日本，一定要試試。

原文：Cosmopolitan

#古案奇談 雞貴還是米貴？

國史教育中心

上一期，我們分享了「包青天」智審割牛舌企圖嫁禍的案件。面對一隻不能說話的牛，包拯的足智多謀令人印象深刻。本期的案件同樣是跟動物有關，且審案官段光清享譽「段青天」的美名，其後更因治績出色、為官清正而獲受皇帝連續五天五次召见。

《清稗类钞》記載，咸豐二年，段光清擔任鄞縣知縣，為體察民情，他時常微服私訪。這一天，他照例和兩名隨從在城中訪查，突然循著一陣嘈雜喧嘩聲，看到不遠處眾人聚集在一間米鋪前圍，於是趕忙命隨從去探明情況。不一會兒，隨從帶來了兩個人，一名是渾身透著精明的米鋪老闆，一名是老實巴交的鄉民。

不等段光清發問，米鋪老闆就搶先指著鄉民喊冤：「請大人為我做主啊！這個人把我的特種雛雞踩死了，還想賴賬不賠！」鄉民也趕忙叫屈：「大人容稟！草民今日來縣城為老父親看病抓藥，路過他的米鋪，不小心踩死了他們家的雛雞。雖然草民沒讀過多少書，但我懂得這個道理，所以也認賠。但是，這米鋪老闆要我賠償900文錢！我全身上下總共只有兩三百文，賠不起啊，因此才和他爭執了起來。請大人明斷！」段光清聽完後直問道：「不過是一只雛雞而已，為什麼要你賠900文錢這麼多呢？」「哎！」鄉民歎了一口氣，苦著臉回答道，「米鋪老闆說了，雖然是雛雞，但是品種特殊，餵幾個月就能長到9斤那麼大。按照現在的市價，1斤雞價值100文錢，9斤雞就要900文錢啦。草民現在是有理說不清，還請大人為我做主！」「他說的是真的嗎？」段光清轉而望向米鋪老闆。「大人，這都是千真萬確的啊！」米鋪老闆委屈巴巴的回應道。「嗯，既然這樣，那這賠償金額也算合理。」段光清雲淡風輕地笑道，「你自己走路不小心，踩死了人家的雛雞。損人財物，照價賠償，這還有什麼好說的呢？」鄉民自然是無可奈何：「大人，我不是不願意賠，是真的賠不起這個價錢啊！」段光清隨即說：「賠不起的話，你可以去典當衣物嘛！如果還是不夠，剩下的我幫你付。」

這判決一出，圍觀的百姓都開始竊竊私語：「踩死一隻雛雞就這麼輕易判別人賠償900文錢，哪有這樣的道理？！」「真是個糊塗官！」雖然一時怨聲載道，但也沒有敢出來仗義直言的。那鄉民只能照辦，典當衣物換得300文錢，再加上隨身帶的，一共湊了600文。段光清笑著掏出300文，連同鄉民那600文一起付給米鋪老闆：「你可真會做生意啊，一隻雛雞換到900文，這樣的好手段，不必擔心發不了財。」米鋪老闆見錢眼開，哪裡還聽得進這番譏諷，收下錢叩謝過就準備走。「且慢！」段光清叫住正打算溜之大吉的米鋪老闆，正色道：「你的雛雞雖然餵養幾個月就能長到9斤，但現在還沒長到那麼大。有句諺語說：『斗米斤雞。』也就是說，雞要長大1斤，就要餵掉1斗米。現在你的雛雞已經死了，你也不用再餵，豈不是幫你省下了9斗米？你又得到賠償，又省下這麼多米，天下可沒有這麼便宜的事。現在你應該把省下的9斗米還給鄉民，這樣才公平。」米鋪老闆聽完後啞口無言。最後，鄉民背著9斗米心滿意足地回去了。

透過本案，我們可以知道，鄉民因過失損人財物，而遭到米鋪老闆訛詐，最終被段光清巧妙化解。「斗米斤雞」當然是段光清為懲治巧取豪奪所杜撰出來的，但其剛正不阿，同情弱者的品質為人稱道，亦無愧於其時「浙省第一能员」的稱號。有法學院教授也曾將「段光清巧斷斃雞案」作為案例，說明法官斷案時對弱者的傾斜古已有之。在社會上，一般所謂強者與弱者，無非是在力氣、智能、財力等方面存在懸殊。但在法律中，所有人無論強弱皆是一視同仁的平等主體，無論哪一方違法亂紀，都將遵循法律公審而判之。

（本文曾於2021年1月21日在龍週報紙刊登，並由「國史教育中心（香港）」授權「知史」發佈，特此鳴謝。）
國史教育中心（香港）（https://www.cnhe-hk.org/）是一家民間慈善團體，冀望秉持「香港心、中國情、世界觀」的理念，凝聚社會各界共識，向年青一代、老師及公眾人士，傳承中華文化精萃。為了向大家提供更好的「知史」體驗，自2021年起，將由國史教育中心（香港）統籌「知史」各平台發展，繼續和大家說一說古人們的故事，談一談有溫度的歷史。

#知史 #古案奇談 #歷史 #中國歷史 #段光清 #咸豐二年 #雞貴還是米貴 #斗米斤雞

【認真聽】#地獄即天堂—最終回 | 從「魔界京都」到「愛欲京都」的旅行 // 李長潔 feat. 黃采瑛
.
好，我發誓，我們今天的日本主題旅行，絕對會進行到「地獄」的部分！不然我請100份雞排！這一趟文化研究式「死亡」之旅，終於從古墳時期到平安期，就在上集，我們從小松和彥的民俗學觀點，為「#京都魔界」下了操作型定義：巨大的封魔都市計劃，為一条橋、深泥池、鐵輪井戶、貴船神社的妖魔鬼怪，鋪成順理成章、自成邏輯的魔幻世界。
.
話不多說，本集就直接開啟魔界大門，由 #偽學術 的長潔與 #臺灣通傳智庫的黃采瑛博士，引領大家著魔幻視，一探京都的四個地獄，並且利用妖怪電車的「嵐山電鐵」，深度踏查京都「太秦豪族之謎」。地獄即天堂，日本佛教的地獄思想，其實帶來是對人世「無常」反思。
.
這將我的地獄連結到了姚巧梅老師的《愛欲京都》，在該書的女性書寫中，我讀到了愛與慾的本性，這正是真誠地面對「#愛恨交織」，謙卑地接納「#生老病死」。從京都旅行，看見人生。
.
📌 #本集的節目有
.
▶ 魔界與公共衛生有關？
▶ 京都的四個地獄
▶ 屬於地獄的「美食」—幽靈育子糖
▶ 嵐電的冒險—妖怪電車與太秦之謎
▶ 《愛慾京都》的人生案內
▶ 地獄即天堂
▶ 旅行作為一種方法
▶ 從旅行看見人生
.
📣 #firstory 聽這裡：
https://open.firstory.me/story/ckijz1it1fjgp0810fy2r6n32?ref=android
.
📣 #spotify 聽這裡：https://open.spotify.com/episode/3AN3Uf2iYKG3TBpyWMfvpf?si=2Pr8WRThReudR8GC7kGJqA
.
📣 #apple 聽這裡：待
.
📣 #kkbox 聽這裡：https://podcast.kkbox.com/episode/Krw8-c79ubuoiKPOWa
.
📲 #FB 完整論述：https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1646380362216249&id=208541192666847
.
📣 #教育廣播電臺版：https://www.ner.gov.tw/program/5a83f4eac5fd8a01e2df012b/5fccf839a4224a0007c34aae

|

//// 完整論述 ////
.
▓ #京都的四個地獄
.
我們今天要談的地獄，在京都。從平安時代起，佛教帶來夜魔天的觀念，進而產生「閻魔信仰」，「閻魔注定三更死，並不留人到五更」的諺語更賦予閻魔(閻羅王)角色無上權力。對於常民來說，地獄是一種消極的、警告的道德判斷，這樣夾帶著恐怖氣氛的警世作用，強力地滲透於民間日常生活，成為東方文化中獨特的地獄觀。
.
在京都主要有四個地獄地點，其充滿冥界、冥土、閻魔、黃泉的話語論述：包含「都市的地獄寺院：#矢田寺」、「地獄通道：#六道珍皇寺」、「巨大閻魔王：#引接寺」、「地獄的景象：#西福寺」。只需要走完一遭，絕對能領略京都最幽冥的體驗。
.
▓ #地獄也是愛欲
.
延續著地獄，我想談談愛慾，某個程度上應該要很浪漫吧~ 不不不，它還是蠻可怕滴~ 恐怖的怨魂與幽靈在日本的歷史裡總是強大的。在稻岡彰的《怨靈史跡考》中，分析了平安時代初時期的「怨靈思想」，他從一個法文化史的角度出發，說明古代日本人如何運用「怨靈」敘事達成社會的秩序化。
.
在尚未「政教分離」的古時，民俗與國家緊緊相繫，怨靈通常始於政治權力的迫害，如菅原道真、崇德天皇，政爭敗者時常化身怨靈，目的在透過恐懼訴求，讓政爭對象失去正當性。
.
如果說，日本傳說中的男性怨靈反映的是，公共領域上國家層次的權力鬥爭，那麼，鬼故事中的女性復仇，則是再現私人領域裡個人情感的糾結游移。「鐵輪井戶」與「橋姬」兩則鬼故事，是女性情感的雙重體：「恨之魂」與「愛之魂」，我們看到了愛與恨的一線之隔。
.
而故事的發展地點，宇治的橋姬神社、京都五條的鐵輪井戶跡、京都山上的貴船神社，就可以說是這樣糾結情感的甜蜜又怨恨的個人處世象徵。
.
▓ #到處都是無常的感悟
.
本集總結在地獄與愛慾的「#無常」，想起每一段旅程，想起每一位旅伴；很高興我們可以陪伴著彼此一起走過，也感謝分離後所留下來的那些。留下甚麼，我們就會成為什麼。讀到《#愛欲京都》裡的這段：
.
「二十五歲那年春天，與母親一起出遊嵐山。站在渡月橋上眺望無邊春景，被遺世的靜寂深深地吸引，種下二度求學時選擇京都的種籽。如今，同遊的母親已作古多年，而我，也開始長白髮了。」
.
我不知到你怎麼想，總之在節目裡，我是感動到哭了。這是京都的旅行，這是人生的旅行。這就是旅行的意義。

|

#冬季感傷
#厭世日常

好，我發誓，我們今天的日本主題旅行，絕對會進行到「地獄」的部分！不然我請100份雞排！這一趟文化研究式「死亡」之旅，終於從古墳時期到平安期，就在上集，我們從小松和彥的民俗學觀點，為「#京都魔界」下了操作型定義：巨大的封魔都市計劃，為一条橋、深泥池、鐵輪井戶、貴船神社的妖魔鬼怪，鋪成順理成章、自成邏輯的魔幻世界。
.
話不多說，本集就直接開啟魔界大門，由 #偽學術 的長潔與 #臺灣通傳智庫的黃采瑛博士，引領大家著魔幻視，一探京都的四個地獄，並且利用妖怪電車的「嵐山電鐵」，深度踏查京都「太秦豪族之謎」。地獄即天堂，日本佛教的地獄思想，其實帶來是對人世「無常」反思。
.
這將我的地獄連結到了姚巧梅老師的《愛欲京都》，在該書的女性書寫中，我讀到了愛與慾的本性，這正是真誠地面對「#愛恨交織」，謙卑地接納「#生老病死」。從京都旅行，看見人生。
.
📌 #本集的節目有
.
▶ 魔界與公共衛生有關？
▶ 京都的四個地獄
▶ 屬於地獄的「美食」—幽靈育子糖
▶ 嵐電的冒險—妖怪電車與太秦之謎
▶ 《愛慾京都》的人生案內
▶ 地獄即天堂
▶ 旅行作為一種方法
▶ 從旅行看見人生
.
📣 #firstory 聽這裡：
https://open.firstory.me/story/ckijz1it1fjgp0810fy2r6n32?ref=android
.
📣 #spotify 聽這裡：https://open.spotify.com/episode/3AN3Uf2iYKG3TBpyWMfvpf?si=2Pr8WRThReudR8GC7kGJqA
.
📣 #apple 聽這裡：待
.
📣 #kkbox 聽這裡：https://podcast.kkbox.com/episode/Krw8-c79ubuoiKPOWa
.
📲 #FB 完整論述：https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1646380362216249&id=208541192666847
.
📣 #教育廣播電臺版：https://www.ner.gov.tw/program/5a83f4eac5fd8a01e2df012b/5fccf839a4224a0007c34aae

|

//// 完整論述 ////
.
▓ #京都的四個地獄
.
我們今天要談的地獄，在京都。從平安時代起，佛教帶來夜魔天的觀念，進而產生「閻魔信仰」，「閻魔注定三更死，並不留人到五更」的諺語更賦予閻魔(閻羅王)角色無上權力。對於常民來說，地獄是一種消極的、警告的道德判斷，這樣夾帶著恐怖氣氛的警世作用，強力地滲透於民間日常生活，成為東方文化中獨特的地獄觀。
.
在京都主要有四個地獄地點，其充滿冥界、冥土、閻魔、黃泉的話語論述：包含「都市的地獄寺院：#矢田寺」、「地獄通道：#六道珍皇寺」、「巨大閻魔王：#引接寺」、「地獄的景象：#西福寺」。只需要走完一遭，絕對能領略京都最幽冥的體驗。
.
▓ #地獄也是愛欲
.
延續著地獄，我想談談愛慾，某個程度上應該要很浪漫吧~ 不不不，它還是蠻可怕滴~ 恐怖的怨魂與幽靈在日本的歷史裡總是強大的。在稻岡彰的《怨靈史跡考》中，分析了平安時代初時期的「怨靈思想」，他從一個法文化史的角度出發，說明古代日本人如何運用「怨靈」敘事達成社會的秩序化。
.
在尚未「政教分離」的古時，民俗與國家緊緊相繫，怨靈通常始於政治權力的迫害，如菅原道真、崇德天皇，政爭敗者時常化身怨靈，目的在透過恐懼訴求，讓政爭對象失去正當性。
.
如果說，日本傳說中的男性怨靈反映的是，公共領域上國家層次的權力鬥爭，那麼，鬼故事中的女性復仇，則是再現私人領域裡個人情感的糾結游移。「鐵輪井戶」與「橋姬」兩則鬼故事，是女性情感的雙重體：「恨之魂」與「愛之魂」，我們看到了愛與恨的一線之隔。
.
而故事的發展地點，宇治的橋姬神社、京都五條的鐵輪井戶跡、京都山上的貴船神社，就可以說是這樣糾結情感的甜蜜又怨恨的個人處世象徵。
.
▓ #到處都是無常的感悟
.
本集總結在地獄與愛慾的「#無常」，想起每一段旅程，想起每一位旅伴；很高興我們可以陪伴著彼此一起走過，也感謝分離後所留下來的那些。留下甚麼，我們就會成為什麼。讀到《#愛欲京都》裡的這段：
.
「二十五歲那年春天，與母親一起出遊嵐山。站在渡月橋上眺望無邊春景，被遺世的靜寂深深地吸引，種下二度求學時選擇京都的種籽。如今，同遊的母親已作古多年，而我，也開始長白髮了。」
.
我不知到你怎麼想，總之在節目裡，我是感動到哭了。這是京都的旅行，這是人生的旅行。這就是旅行的意義。

|

#冬季感傷
#厭世日常

#Skullgirls #Skullgirlsmobile #Lasthope
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
在Mobile手遊版中的劇情模式交代許多原作時空的背景與更多細節的劇情

影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
如有任何問題歡迎留言告知

[ 剪輯與翻譯許可皆已通過原影片頻道同意 ]
原影片網址: https://www.youtube.com/watch?v=rtoi8EMraQU
原頻道網址: https://www.youtube.com/channel/UClpfW70NNVaYQno8-L4IiLw

-----名詞與註解-----

0:36 – get the greenlight 就是得到獲准的意思
0:54 – 你可以看到Hallow說的Trick是大寫，這是有原因的，在我們的Valentine劇情最後，你可以看到Last Hope的成員代號都是由節日去命名，而之後的劇情你可以看到大量的節日雙關，都與當事人綽號的節日息息相關， 但在Last Hope之中，只有Valentine不是用"情人節"去開玩笑，大多時候她都是說醫學上的術語
0:54 – Clinical trial 就是臨床實驗的意思
1:06 – Valentine的生日就是聖誕節當天
(資料來源: http://skullgirls.wikia.com/wiki/Valentine)
2:32 – Easter說的Good Friday就是聖周五，耶穌被釘死的那一天，與復活節有關聯性，此處又是一個節日代號的雙關梗 這邊大概是”Oh My God”的意思
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%80%B1%E4%BA%94)
2:55 – lil = little
3:05 – 這邊Easter說的就是”別把雞蛋放在同一個籃子” 也就是要懂得去分攤風險的諺語，不過我想大概也參一點Easter(復活節)彩蛋與蛋有關係的雙關
3:29 – Christmas說”Looking to add to your coal collection?” 就句子的意思去翻就是”妳想增加妳的煤炭收藏嗎?” 這邊也是有典故的，傳說聖誕老人會在壞小孩的襪子裡放黑碳而不是禮物，所以這邊Christmas就是用這種方式來雙關”妳又想搞什麼不安份的事?” 為了保留雙關的味道，我們在這邊翻譯成”妳又想上壞小孩名單了嗎?”
3:39 – Scrub in to help triage也是比較醫療方面的梗，就是分流、分攤照護
4:13 – 我們的Patricia出現了，有看過我們Peacock故事劇情翻譯的你應該就知道了，這位就是Peacock
4:46 – 這位Carol又是誰呢? 從未來的劇情翻譯或是這邊Valentine說”符合要求”這幾點中你可以知道，這位就是Painwheel，在之後的實驗中，她被注入Skullgirl的血，被Valentine和Brain Drain改造成Anti-Skullgirl士兵
4:58 – 不少粉絲很討厭Valentine的原因是，她就是害Painwheel從無辜的小女孩變成那種怪物的元凶，這邊我要幫她平反，其實Valentine當時也有幫Painwheel求情的，不過在那個飽受Skullgirl威脅的世界裡，尤其又是較為極端的Lab Zero， 我想她也別無選擇
5:48 – Treat 萬聖節Trick or Treat”給糖或搗蛋”的雙關
6:09 – Christmas這邊相當有領導風範的用手術刀與手術比喻”成功需要很多條件，各個崗位之間的合作很重要” 同時也有個小特點是，Christmas的擅長武器就是手術刀
7:07 – Pattycakes就是小蛋糕，Patty直接用她自己的代號來雙關小蛋糕
8:33 – Et tu 這邊相當有趣，這句點故其實是拉丁文的文學名言”Et tu, brute?” 直意就是”Brute，連你也有份嗎?” 後世認為是凱薩在被刺殺之前看到自己的養子也參與在這謀殺計畫當中，在文學中用於被至親之人背叛時所說
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/Et_tu，_Brute%3F)
9:04 – Boo! 這就只是萬聖節常出現的嚇人聲，外加還是有Trick這個雙關
9:23 – Theonite又出現了，可以從我們的Peacock劇情中得知，這是個存在於Skullgirl和寄生蟲兵器中的某種物質
10:20 – ASG = Anti-Skullgirl = 對抗骷髏少女，前面也有出現過
11:19 – 這邊的酢漿草也是節日雙關，與Patty相關的聖派翠克節常出現的物件之一
11:48 – Hallow這邊說的收到牙刷是指，在萬聖節小孩去要糖果時，不喜歡給糖果的家庭故意給小孩牙刷或牙線去諷刺他們吃糖會蛀牙，所以此處也有節日雙關
12:15 – Valentine在這邊是第一次嘗試說這些Hallow常講的雙關，在前面的劇情當中可以明顯看出，所有Last Hope成員當中，Valentine與Hallow感情最好
13:05 – 我想Easter想表達的就是增生很快，不過還是用了兔子來跟復活節雙關
13:17 – Wee lass = Little girl
13:36 – 這邊也是一個很特別的梗，童話中彩虹的彼端有一桶金子，和守著金子的小矮人，Patty還把Rainbow(彩虹) 改成Painbow(斜音非常相近，但把彩虹加上了Pain痛這個字) 而此處也是節日雙關
13:53 – Easter又提到蛋了 復活節雙關梗
15:28 – Valentine老樣子帶有醫學感的句子
15:38 – Marie會把她們比喻成”要被掃掉的灰塵”，我想除了藐視那些阻礙她的凡人以外，也加減跟Marie帶有女僕的形象有關
16:16 – Say your prayers! 這句通常在要開槍打死或是砍頭那個人前一瞬間說，就是類似喊出”好好去地域懺悔吧!”然後殺掉那個人，這種情況，而此處Double會說出這話也加減跟她的修女形象有關

影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
並再次感謝原頻道D-Money107提供我們影片與使用權限


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/

Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/

上星期，牛津詞典公佈了1,000個新加入的英文詞彙，都是些廣為網民和媒體使用的字詞，我們平常吃到的Cheeseball也是其中之一。不過根據詞典的解釋，Cheeseball除了照字面解作炸芝士波，原來也解作沒品味或是沒個性的人和事。譬如我們說He is a cheeseball and has no presence（他這個人沒甚麼個性，存在感薄弱）。

=========
全新副刊，推動知識文化多元。培養品味，立足香港放眼世界。不畏高牆，我們站在雞蛋一方。
《果籽》 栽種品味，一籽了然。 https://hk.appledaily.com/realtime/lifestyle/