【@girlstyle.mag】「港式英文」神翻譯30句廣東話諺語
.
廣東話博大精深，除了本身有9個音令外國人超難掌握發音技巧，其次它的字詞有著多重意思，特別一些廣東話諺語，有時很難把它真正意思翻譯成英文！不過網民就發揮少少創意，用港式英語把這些廣東話諺語完美翻譯出來，以下這些神級英文翻譯你又猜...
【@girlstyle.mag】「港式英文」神翻譯30句廣東話諺語
.
廣東話博大精深，除了本身有9個音令外國人超難掌握發音技巧，其次它的字詞有著多重意思，特別一些廣東話諺語，有時很難把它真正意思翻譯成英文！不過網民就發揮少少創意，用港式英語把這些廣東話諺語完美翻譯出來，以下這些神級英文翻譯你又猜到嗎？
.
"You do the 1st, I do the 15th."
「你做初一，我做十五」
"One doesn't do, two doesn't rest"
「一不做，二不休」
這話解作要麼不要做，如果做了就一定要做到底。
"This morning have alcohol, this morning drunk"
「今朝有酒今朝醉」
.
"Give birth to a char siu is better than you"
「生嚿叉燒好過生你」
"Buy coffin don't know place"
「買棺材唔知埞」
"Dont see coffin no drop tears"
「唔見棺材唔流淚」
.
"Die chicken pushing the rice cooker cover"
「死雞撐飯蓋」
"Know abit, act like representative"
「識少少，扮代表」
這話意思是對事情一知半解，卻很會扮成專家。
"Mouth sweet tongue slippery"
「口甜舌滑」
.
"I eat salt more than you eat rice"
「我食鹽多過你食米」
"No $300 is buried down here"
「此地無銀三百兩」
這話比喻想努力隱瞞或掩飾某件事，但是結果總是事與願違，反而暴露出來。
"Bully mountain, don't bully water"
「欺山莫欺水」
.
"People Mountain People Sea"
「人山人海」
"one mountain higher than another mountain"
「一山還有一山高」
這比喻成智慧與技能都是永無止境的，高手中還會藏有更高明的人在民間。
"Skin laugh meat don’t laugh"
皮笑似不笑
.
"Stay in the green hills, not afraid of no firewood to burn"
「留得青山在，哪怕無柴燒」
這話意思是解作只要根本的東西還在，就不怕將來會沒作為。
"An inch of time and an inch of gold, an inch of gold is hard to buy an inch of time"
一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰
"one night husband wife hundred two mosquitoes"
一夜夫妻百二蚊
.
"One man count short two men count long"
一人計短，二人計長
"Open door see mountain"
開門見山
"You have today"
你都有今日
.
"Doesn't care three seven twenty-one"
唔理三七二十一
"I didn’t kill Byran but Bryan died for me"
我不殺伯仁，伯仁卻因我而死
"I don’t go to hell, who goes to hell"
我不入地獄，誰入地獄
.
"Got money make ghost push grind"
有錢使得鬼推磨
"Stick stick dumb dumb in one table""
痴痴呆呆坐埋一台
"East home no hit, hit west home"
東家唔打打西家
.
"Believe in you 10%, I would become blind"
信你一成，雙目失明
"Ghost don't know your mother is a woman"
鬼唔知你阿媽係女人
"One day are teacher, all life are father"
一日為師，終生為父
.
以上這30句港式英文，你有都看懂了嗎？（笑）
.
#女生Gossip熱話
.
【GirlStyle Club 隆重登場 】
立即入會獨家免費贏取豐富禮品💕
👉🏻 即去Bio連結了解更多～
.
鍾嘉欣「關關難過 關關過」
Cover story vol.10 👉 link in bio 👈
.
FB: GirlStyle 女生日常⠀
『 💌如果妳都有打卡靚相／情侶甜蜜照想同讀者分享 📷即刻 #GirlStyle女生日常 或tag我哋或inbox比小編！我哋會係女生日常嘅IG同大家分享💕 』⠀
.⠀⠀
#hkig #hkgirls #beauty #lyrics #hkiger #love #sisters #lovemygirls #mygirls #hklife #hkboy #hkgirl #hkboys #hkgirls #852 #hkcouples #hkstore #hkonlineshop #hklover
有錢能使鬼推磨英文 在 61Chi Art Facebook 的最佳貼文
【#罵中共，#罵港府，文長】
2019年底中國爆發武漢肺炎，中共政府不但延遲通報，還謊稱沒有威脅性、不會人傳人，紅色滲透也早已進WHO，也因此沒有在第一時間警告各國。
我真的覺得疫情爆發的時間點太「不意外」了，當時 #光復香港時代革命 社運滿城風雲，也時值台灣2020總統大選前夕。我甚至有種感覺，中共跟港府任意放病毒進入香港，當時種族滅絕的步驟他們都正在進行中，如果有病毒幫忙豈不是更快？另外，讓病毒造成台灣政府兩難，到底是要不要將在中國的台灣人 (如果他們還自認為台灣人) 接回來？ 蔡英文 Tsai Ing-wen 政府同時要防範病毒入侵、入侵了要防堵，同時又要極力拚第二任任期，在這情況下做什麼都是錯的。台灣人容易煽動，一個病毒就搶光新聞版面，再出現 韓國瑜這個賣國小丑搶更多版面，雖然最後蔡英文勝選，仍有500多萬人投給謊話連篇的小丑，仍是令人憂心的事，紅色滲透早已入侵台灣跟全球重要組織，有錢能使鬼推磨。
一年多來 中央流行疫情指揮中心 每天開記者會，讓台灣人安穩地過了一年，要口罩有口罩，要酒精有酒精，物資隨時買的到的舒適生活，彷彿活在平行時空。4月以來的疫情爆發，在兩個月內降到每天兩位數，快速有效率、有用的防堵疫情，這些都要感謝少眠不休的CDC還有所有前線醫護、警消，當然跟配合政府措施的台灣人民。
此時全球還在疫情的肆虐中，香港相對沒有這麼幸運，即使還有人極力抗爭中，各國都自身難保，似乎也已難再關心香港。香港唯一不是紅媒的蘋果日報，在港府宣稱違反"國安法"(我翻白眼)，一夜逮捕高層、遣散員工，2021年6月24日最後一份香港蘋果日報出刊，實質上是正式宣告中共接管了香港，不再有一國兩制，50年不變的合約不知道已經違約了多少次。香港再也回不去了......
此刻更令人擔憂的是尚未離開香港的人。港府在疫情期間曾 #強迫餐廳員工跟移工施打疫苗，完全複製中共的行為，你不依、我逼你。尤其還是打中國製的科興疫苗，靠邀勒！這個防護力從50%-91%，這麼不穩定的東西？！#結果是不是打了兩劑科興只是不知道參了什麼鬼東西的安慰劑，最後第三季打了莫德納才有效......阿不就好棒棒好北七。
我很慶幸當時蔡政府的口罩外交，台灣就是人緣好，#誰像你中共全球都討厭！感謝美國、日本、立陶宛相繼且不斷贈與疫苗，購買的疫苗也陸續到貨，我更有信心的國產疫苗也快要量產了，到時候我想打什麼有什麼，#只要不是中共來的我都打。
台灣是幸運的，但香港不是。請大家有心力的時候，關心香港，好嗎？留言下收些新聞資訊。
有錢能使鬼推磨英文 在 Facebook 的最讚貼文
我老婆隻鑽石戒指係假嘅（下）
上集：http://bit.ly/3lxzM7y
於是，我用手機影低假戒指，再拎去珠寶公司訂造。
有錢使得鬼推磨，我好快就買到一隻外表幾乎一樣，但係用真鑽石嘅戒指，然後再換走老婆隻假戒指。
坦白講，買真戒指嗰吓，我個心都有少少痛。
我唔係介意買嘢比老婆，只係洗咗咁多錢，老婆都唔知我買咗嘢畀佢，就覺得有啲唔抵囉。
好彩，之後嘅事都好順利，我用隻真戒指換走咗隻假戒指。
睇住老婆沖完涼，完全冇察覺咁戴上真戒指，我都鬆一口氣。
我將隻假戒指帶走，本來諗住丟咗佢。
但我又諗，呢隻戒指都跟咗老婆十年，無論鑽石真假，都係我第一隻送畀老婆嘅戒指，好有紀念價值，我就收埋咗隻戒指。
後來，我同一個兄弟講起呢件事。
兄弟感慨：「你隻假戒指仿真度都幾高，啲女人最鍾意戴住鑽石戒指，互相比較，你居然咁多年都冇穿煲。」
「我真係幾好彩。」我都忍唔住笑。
兄弟突發奇想：「你隻戒指喺邊度買？我都想買番隻，哄吓我條女都好，幾千銀之嘛。」
事隔十年，我真係唔記得，當年喺邊度買嗰隻假戒指。
兄弟話：「你咪睇吓裡面有冇舖頭名囉。」
老實講，我就唔覺得假戒指會有舖頭名，擺明係造假，刻個舖頭出嚟仲得了嘅？
但兄弟叫到，幫手睇吓都冇咩所謂。
夜晚，趁我老婆瞓著咗，我開大枱燈照隻假戒指。
我發現假戒指嘅內圈，隱約有幾個英文字母，唔通真係舖頭名？
仔細一睇，原來係一個男人名「Johnny Ng」。
注意，我唔叫Johnny，亦唔姓吳，更加冇喺假戒指上刻過名。
如果我冇記錯，Johnny Ng應該係我老婆嘅初戀男友嘅名。
我個心一直往下沉，我送畀老婆嘅結婚戒指，點解會刻咗佢初戀個名？唔通老婆對佢餘情未了？定佢哋直情係藕斷絲連？
我拎住隻戒指，去咗珠寶店搵人鑑定，我想知道，個名係幾時刻上去。
點知珠寶店職員鑑定後，講出一個令我震驚嘅真相：呢隻戒指係真嘅！係一隻真係值二十萬嘅鑽石戒指。
我目瞪口呆，我肯定當年我買嘅係假戒指，更肯定店主唔會咁傻，將真鑽石當假鑽石賣畀我。
排除所有其他可能性之後，剩低嘅答案只有一個。
我老婆戴咗十年嘅戒指，根本唔係我送嘅，而係佢初戀男友Johnny Ng送嘅，仲刻埋名。
咁多年都冇人發現粒鑽石係假，因為粒鑽石根本係真嘅。
我唔係一個細心嘅人，一向覺得隻隻鑽石戒指都差唔多樣，只有大細之分。
所以，老婆換咗隻差唔多大嘅戒指，我都冇發現到。
我拎住呢隻戒指，返去質問老婆。
老婆以為我咩都發現晒，講出真相。
佢話同我結婚冇幾耐，Johnny就喺外國返嚟搵佢，大家舊情復熾，Johnny係外國發咗達，所以買咗一隻三卡嘅戒指畀佢。
老婆強調：「但我愛嘅係你。」
我問：「咁十年來，你點解戴佢嗰隻戒指，唔戴我哋嘅結婚戒指？」
老婆無話可說，我更加失望，原來佢冇發現我送嘅第一隻戒指係假，佢以為嗰隻戒指係真，但佢都係揀咗戴Johnny嗰隻。
老婆再強調：「我哋已經分開咗啦，咁多年佢都冇再搵過我？」
我信唔信佢好？我都唔知。
呢個時候，老婆突然諗起一個問題：「點解你突然會偷偷換咗我隻戒指？」
我都唔知點答嫻，或者，事到如今，答咩都冇意義了。
有時，你以為自己係呃人嗰個；
到頭來，你先係俾人呃嗰個。
—完—
將專頁設定為「搶先看」/ "See first"，最新故仔馬上睇！
新書《筍工重生高科技》已經出版了，現正發售中，
詳情可點擊這裡：https://bit.ly/32hgoSN
你的支持是我最大的動力！
#短故 #短篇 #小說 #陳美濤 #廣東話 #粵語 #tomatochan #我老婆隻鑽石戒指係假嘅
有錢能使鬼推磨英文 在 Yahoo!奇摩新聞 Facebook 的精選貼文
【Yahoo論壇／換日線】
「如果你一覺醒來變成菲律賓人，會發生什麼事情呢？」
從外型來看，五官會比一般亞洲人更深邃，但身高可能無法太期待，除非你基因突變或有個職籃老爸；你一定會講英文，可能很會唱歌；如果剛好生在有錢人家，那你可以過得非常無拘無束，因為在這裡錢不只能使鬼推磨，幾乎能推任何事情。
#菲律賓人 #文化特質 #Yblog