【臭臉】請問小編

天生臭臉，不是stinky face 💩

表達「臭臉」， 要這樣說 ►►►

►►►英語島WEEKLY 訂閱制學習
每週一篇，解決你的英文痛點
👉 立即訂閱 https://bit.ly/3o9Yr2y

底下留言，告訴小編，「有距離感」英文怎麼說？

在我們的年代，學校是國中才開始有英文課，說實在國中開始真的太晚了！加上那時候都是「背多分」，學起來好痛啊～所以我的英文沒有到很好，可以很基本的對話，但再深入的對我來說就有點困難了。

記得剛剛出道的時候因為外表的關係，好多人都以為我是新加坡或馬來西亞人，英文應該要很好（因為英文也算是他們的母語，每次看到新馬的藝人英文講的嚇嚇叫就很羨慕），那時候心裡其實有點彆扭，也因為這樣，漸漸的也發現語言在職場上很重要！

只要英文好，機會會比一般人來得多。所以有了圓圓之後，我就很要求她的英文學習，希望她的程度可以超越我們。

台灣不是以英文為主，所以少了英文應用的環境，學習起來效果沒那麼好。而語言學習是越早開始越好，主要是希望孩子能在有趣的環境下學習，並且有一個外語的練習環境。

最近在家的時間多了～帶著圓圓加入tutorJr兒童線上學習，這是個專門給母語不是英語的小孩來學習，課程適合5-12歲的孩子，很多孩子在這裡也建立起學習的興趣，只要有興趣就不會輕易放棄，久而久之英文就變成她的工具了！

我覺得很棒的是，這一套教材是以孩子的喜好來設計，每一次上課前會有課前複習，讓孩子提前進入狀況，所以上起課來不會有陌生感，而且對話都圍繞著孩子的生活，也不會有距離感，讓孩子腦海中的畫面和外師設計的內容產生連結，學習也能更進入狀況。

外師的鼓勵式教學讓孩子會有被重視的感覺，外師的口氣表情、還有教學模式都是用正面的鼓勵，慢慢引導孩子理解英語，讓圓圓很喜歡！而不會因為程度的關係而無法融入。

以前在學校的經驗就是程度好的學生總是帶領著老師教課的進度，跟不上的學生就漸漸被拉開差距，最後導致放棄，真的很可惜。

如果家長們也跟我一樣對孩子的英文有要求，希望孩子可以在快樂的狀態下學好英文，100%投入，可以跟我一樣試試這套教材喔！

現在可以免費領取一堂tutorJr牛津兒童線上課程：https://lihi1.com/5mJ52
想知道孩子適合什麼樣的學習模式，可以先做個測驗來了解：https://lihi1.com/XT1VO

【人不親土親 怎麼翻成英文？】

剛才錄影耽誤 ，所以9:30沒直播
希望沒讓等待的大家太問號

還是維持「塊狀節目」（好專業的詞）
每週五晚上9:30-10:00
「浩爾翻譯小學堂」這名字是不是比較可愛？

照片是你們的老師浩爾
最近開會狂愛開濾鏡
謝謝上次直播的時候Tony教我用Snap Camera
幫我們團隊會議增添很多笑聲

-

好，文字版的小學堂
來討論「人不親土親」英文翻譯？
大家有什麼想法？

今天朋友丟來的難題
是一段演講稿的一句
「人不親土親，無論如何我們都來自同一塊土地」

翻譯時間
我都說中翻英時，要先中翻中

翻譯從理解開始
無法理解，不會解釋的文句，就翻不出來
而同樣一句話，放到不同語境（前後文）
又可以有不同指涉和意涵
是翻譯的挑戰也是樂趣吧

剛好是在口譯課中堂下課收到朋友這題
於是我把題目帶到課堂上

以下列出大家的試譯，我的也藏在裡面：

1. We always support those who are from our home country, even if we don’t know them.

2. We’re connected by the land.

3. A bonding based on vicinity.

4. The land connects us all.

5. An emotional connection stemming from sharing the same geographical origin.

不用猜哪個是我的，太難猜，也不重要

以上五個，我說都是「好英文」，都是譯者對「人不親土親」的意思理解和詮釋

至於是不是好翻譯，則看應用語境而定
以演講稿來說
1 太口語，不夠精簡
2 可以
3 vicinity這字比較難，有學術距離感
4 可以，簡單
5 客觀描述的微學術感

有意思吧！這樣翻譯靈活，而且比較不會糾結在字面，一直想「人不親」怎麼講，「土親」怎麼講

🔍順便問一下
我有個印象這是台語的諺語
可是學生印象是國語
我沒查到，有人知道嗎？

-

口譯實戰班（老師上課不會亂開濾鏡，放心）
https://lihi1.cc/kjuJz

布萊恩「柯B」在Brian愛台灣的流行疫情中心記者會
提醒大家台灣疫情期間一定要記得做好防疫!
台灣針對對疫情的反應從去年到現在一直都是全世界最厲害的其中之一
我們一定可以過這一關的啦!

我們住台灣的人現在要記得繼續、待在家裡、保持安全距離、
也記得使用 「疾管家」做實名制、也要下載 「台灣社交距離」App. （連結在下面)

很感謝台灣的每一位醫護人員以及台灣政府的各個有讓台灣這麼安全讓疫情的反應這麼棒.
也很感謝 蔡英文,唐鳳,跟陳市中還有每一個縣市的市長跟代表，最近辛苦你們了
謝謝為台灣加油!

這是一支 #好家在我在家 台灣創作者串連活動影片!
想看更多各種各樣的台灣YouTuber的作品可以到下面的連結～

👇#好家在我在家 創作者串連活動連結👇
#好家在我在家 影片頁面：https://youtube.com/hashtag/好家在我在家
#好家在我在家 圖標素材： https://reurl.cc/qmMkAE
疾管家加好友頁面：https://socialdon.group/cdcline
社交距離 App下載網址：https://socialdon.group/downloadnow



👇Brian愛台灣👇
Instagram上可以看看照片
https://www.instagram.com/brian2taiwan

Facebook 上可以看看發文
https://www.facebook.com/brian2taiwan

Patreon 上可以捐錢給我讓我繼續拍片
https://www.patreon.com/Brian2Taiwan

#柯B #好家在我在家 #布萊恩

本土感染源不明確診數激增！獅子會長連環爆
鄭弘儀揭開茶館群組太可怕...
​#確診#不明感染源#台灣疫情#鄭弘儀#新聞挖挖哇

【不明感染確診數暴增？國產疫苗成最後救星？】
⭐完整版請點▶▶https://youtu.be/KJx3o6cWkUk

⭐隱匿買春成破口！「人與人的連結」造就台灣危機
► ►https://youtu.be/Xc-36BoLW30
⭐大炳亡魂有感應！名嘴嚇破膽全場發毛
► ►https://youtu.be/_LAAqQqx_lQ
⭐天命難為女總統！2021蔡英文最大危機
► ►https://youtu.be/ZzCx8THDmQ8
⭐台灣疫情壓不住！本土感染擴散危機四伏！
► ►https://youtu.be/FrGZFjeTNA8

每周二到周六凌晨12點半準時上傳最新節目！
支持正版，尊重版權請訂閱【新聞挖挖哇】
官方 Youtube 頻道喲！

臉書請搜尋【新聞挖挖哇粉絲團】
http://www.facebook.com/newswawawa​​​...

#新聞挖挖哇​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​#鄭弘儀​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​#新聞挖挖哇2021​​​​​​​​​​​​

#三立新聞 #消失的國界 #李天怡
➲ 深度節目及國際時事都在這裡 【從台灣看見世界的故事】
➲新聞HD直播 三立LIVE新聞 https://goo.gl/7FaFJW
➲追蹤消失的國界粉絲團：http://bit.ly/SETBorderlessWorld
➲驚爆新聞線 爆內幕追真相 https://goo.gl/qnrjSt
➲政論第一品牌 新台灣加油 https://goo.gl/Hthr3e
➲雲端秘檔揭秘辛解碼真相 https://goo.gl/vi3Gzd
➲美食趣遊必看54Free食代 https://goo.gl/bSdR3e
#國際新聞 #國際局勢