為什麼這篇有趣的事日文鄉民發文收入到精華區：因為在有趣的事日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者sqe123456z (\れをる大好き/)看板NIHONGO標題[翻譯] 最近有什麼新鮮事？時間...
有趣的事日文 在 shushu自由研究所｜日本旅遊・美食・路上風景 Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 17:18:39
▪️ @paviliontokyo 2021 —藤森照信 —茶室「五庵」 Pavilion Tokyo 2021來到結尾了，這也是我最喜歡的作品。（喜歡的東西留在最後吃的人🙋🏻♀️） 其實對藤森照信也不陌生，2014年他曾經在台北華山打造過茶室，當年我也有去看☺️查資料時更驚喜發現他在宜蘭...
臺灣人不是很喜歡用「最近有什麼新鮮事？」來開話題嗎？
最近在跟日本朋友聊天的時候，本來想用這句開頭卻突然不知道該怎麼講
也不是要問這句要怎麼翻啦
就是日本人自己要照樣開話題是怎麼講的？
我是有想到「最近はおもしろいことがあるのか?」
但是這樣就只能僅限於有趣的事，感覺不好用
有點想學月曜から夜ふかし的節目一樣問
「最近、何か個人的ニュースがあるのか?」
但是感覺生活這樣問超怪的，日本人平常真的會這樣問嗎XD?
所以就是，想用「最近有什麼新鮮事？」來開話題的時候到底要怎麼說才好？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.213.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1586113961.A.8E6.html
→ charlie1667: 我中文沒講過這句話耶 04/06 08:11
→ catsrainy: 最近は何かあった？ 04/06 10:23
推 derrickntnu: 同樓上～ 04/06 11:25
推 Huevon: 同一樓，我也沒有這樣跟朋友問候過。日文的話或許可以用 04/06 11:28
→ Huevon: 流行りの話/話題 吧…不過感覺女生之間才比較會問這個… 04/06 11:28
→ Huevon: 例：最近何か新しい流行りの話/話題とかある? 04/06 11:28
→ Huevon: 二樓的問法也可以被解釋成 你最近出來什麼事嗎？ 04/06 11:30
→ Huevon: 用的時候要注意 04/06 11:30
→ Huevon: 訂正：出來→出了 04/06 11:31
→ Ricestone: 最近どう？ 04/06 12:32
→ b0339576: 日本人開話題的方式不脫這3種：天氣/興趣/假日都在幹嘛 04/06 17:22
推 judas666: 日本人開頭是天氣啦 問最近在幹嘛 是要很熟的 04/07 17:24
→ judas666: 不熟的會想說跟你很熟？ 04/07 17:24
推 steven96414: 嘶…天氣 真好呢 04/11 14:55
→ jamestracy: 可以學月曜說個人的ニュース 04/12 10:49
→ rootpresent: News aru 04/14 02:28
推 hikku: 何か変わったことはないの 何か新しいことは？ 04/14 13:06