#當我們跨越時區 #一起線上切磋翻譯吃早餐🍳🥞
文化部駐英國代表處文化組（Cultural Taiwan UK）今年和英國文學翻譯中心首次合作、並邀請國立臺灣文學館 National Museum of Taiwan Literature協作，開辦「#臺灣文學翻譯工作坊」（首次開辦就吸引了全球不同地區的61位專業人士報名），期待透過工作坊培養及擴增優質的翻譯人才，促進臺灣文學作品英譯的機會。
　　
　　
因疫情關係，翻譯工作坊7月下旬以全球網路連線的形式舉行，由新加坡旅美作家兼譯者 #程異（Jeremy Tiang）擔任導師，選定台灣作家 #紀大偉 的作品為教材，帶領譯者學員推敲作品背後的脈絡，精進翻譯臺灣文學的要領。
　　
　　
本篇文章中，作家紀大偉分享他自活動公告至工作坊結束過程中的所見所聞，除了探問活動的立意與執行細節，也描寫出程異與學員們切磋翻譯的精髓（許多觀察十分細膩精彩👀）

．
（引文）聽了他們討論我才發覺，〈早餐〉（原文收錄在中文版《膜》）譯成日文版（收錄在日文版《膜》），翻譯成英文也沒問題，但是不能翻譯成法文或其他歐洲語言：文中關鍵的「情人」一詞，類似性別不明的日文「愛人」和英文「lover」，但絕對不是性別明確的法文「amant」（情夫）或「amante」（情婦）。這篇小說也不適合改編成影劇或有聲書，因為情人一露臉、一出聲就暴露性別……

—————
👉訂閱電子報，每週好文全收錄：https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3

｜📌主持人介紹｜#維尼老師

今天想來跟大家聊聊，關於維尼老師的經歷，
還有，為什麼想創立頻道呢？

【 關於維尼 👦🏻】
#在加拿大長大的維尼回台成了超斜槓青年
小時候在加拿大成長的維尼，回到台灣後畢業於世新大學英語系。
在大學期間，維尼就在世新大學的校園廣播電台做 DJ 主持節目，同時也參與許多校內、外的活動及工作，包含了接待外交使節（波蘭大使）、亞太綠的影展逐步口譯、新北模聯翻譯團隊總召及 Let's Play Theatre 的兒童劇演員。

#畢業的維尼開始專精自己喜歡的領域
畢業後也一樣踏上了與自己的專長和興趣相符的道路，在戲劇演出、翻譯、有聲書配音、英語教學及觀光旅遊界發光發熱（好燙）。

#那些維尼的獲獎紀錄🏆
維尼曾翻譯入圍第55屆金鐘獎的台灣原創旅遊節目「Follow Alana愛遊世界」字幕，也在青睞影視擔任專案英文發音指導，幫助那些你所熟悉的演員們揣摩英文台詞的發音及語調。

維尼也曾在 VoiceTube 及旗下平台擔任「口說挑戰」節目主持人，以獨特又充滿歡樂的教學方式帶著同學們來練習發音！另外，也在 Monolog 平台擔任教練，教你如何說出一口道地的英文，大家有興趣想上我們【英文聽我說】的特製課程，由維尼及肯苗青自為你調整發音藉口說的，也歡迎在 app store 搜尋: Monolog 好口柴，肯苗和維尼等你喔！

#所以為什麼想要創立維尼老師英文聽我說呢
後來，維尼開始製作【維尼老師 英文聽我說】的 podcast，因為想要讓免費的學習資源可以觸及到更多的人，也希望能透過這個歡樂學英文的節目，傳達一種「跳脫框架式」的學習觀念。
【英文聽我說】是一個綜合知識型節目，透過你喜歡的主題、時事及你想不到的事來幫助你吸收英文的知識。我們希望你靈活的運用資源來學習英文，跳出傳統的學習英文方式，讓你不知不覺就把英文學起來！

希望維尼火熱的個性及「傳染性」極高的笑聲能讓你的英文學習之路更輕鬆愉快！更希望維尼豐富的經歷，可以讓你用更不一樣的眼光看生活！

「老公，我好想要無線耳機喔！」
老公立馬回答：「好！我買給你。」許願成功！

賢妻良母勤儉持家慣了，女兒們買air pods我就說她們浪費，還沒賺錢就愛花錢。二個孩子解釋通車和上課時很好用。我搖頭嘆氣，放著有線耳機好好的不用，幹嘛浪費，然後我就被她們句點了。

最近愛上Himalaya音頻學習平台，上面的播客、有聲書，和豐富課程讓我隨時都能自我提升，特別喜歡聽家庭關係的相關內容與現代女性蛻變的故事，平台上的內容好聽到欲罷不能。我戴著有線耳機做家務，進廚房做菜、甚至上洗手間都能聽，善用零散的時間隨時幫自己充電，陶醉在有聲書的世界中。但有回在做菜時，炒芥藍牛肉要打開沙茶醬，不慎勾到耳機線，外溢的沙茶油滴到手機上，急忙轉身拿紙巾要擦拭，卻碰到滾燙的鍋邊，反射動作手一抽往後跳，手機竟重摔落地，頓時懊惱不已，我的優雅竟敗給無謂的勤儉，搞出一場自找的忙亂。

我從不跟老公要禮物，不是他小氣，是我喜歡證明我自己。剛強的個性和莫名的堅持，太在意別人的眼光，結果受傷的是自己。俠女性格不討拍，做得累死沒人替，何苦來哉？沙茶醬事件後，我決定給他疼愛我的機會，接受善意，要給自己用好東西。從Himalaya的有聲書中，追隨作者觀察研究的腳步，選修管用的社會學分，學習有效溝通與精準表達，調整不合時宜的生活慣性，與自己深度對話，探索內心真實需求，由內而外修練更好的自己。

現今女力當道，多因為在學校畢業後還能持續學習。Himalaya音頻學習平台，有著許多高含金量的知識，種類豐富，從商業財經、認知思維、歷史文化、心靈成長，甚至世界經典名著都一應俱全，平台內還有英文專區，每一段音頻都附英文原稿及中文翻譯，另外更連結精選的Podcast節目，每個月只要以一本實體書的價格，就能隨時隨地運用零散時間高效學習，增加你的IQ，提升你的EQ。我正走在學習的路上，無關學分，不計成績，期許一個優雅如意的自己。

特別推薦以下有關女性成長的有聲書給大家：

◆ 「成為主角」：這是一部女性生存勵志教科書，以真實案例洞悉各年齡女性的命運，深度揭示社會現實，看清女性生存現狀。
◆ 「精力管理手冊」：50個高效充電法，做個不疲憊的職場達人。
◆ 「女性情商課」：54個真實案例，教你高情商女性的行為習慣。
◆ 「終有一天你會懂」：人生避坑指南，18步收穫人生目標。
◆ 「五種時間」：五種時間管理方法，重建人生理想秩序。

阿娥的粉絲還有更好康的喔！

只要你用以下阿娥專屬連結來兌換，你將可以免費獲得價值美金USD300元的【思維導圖學習包】喔！

【思維導圖學習包】將更有效提升你的學習效率，亮點如下：

1. 完整解析阿娥所推薦以上五本書
2. 架構清晰的重點整理，幫助你在聽完整書籍後更容易吸收重點。
3. 以圖片式存於手機，未來想複習或尋找重點更方便。
4. Himalaya獨家製作的學習包，有些譯文書籍在台灣沒有版權，錯過就拿不到了。

🌟0元免費聽30天 快 快 快🌟
快分享給好朋友
娥粉專屬❤️即可兌換
兌換連結：https://www.himalaya.com/mPmQi

Himalaya App 安卓載點：https://www.himalaya.com/mPmzD
Himalaya App 蘋果載點：https://www.himalaya.com/mPmzk

早上6點，我和大兒子都還在夢郷的時候，這小子突然露了這麼一「首」，算是給媽媽的一種補償？


#媽媽babytime #帶小孩 #媽媽辛苦了



＊加入我的IG (瑞典阿爸)：https://www.instagram.com/funand_co



► 親子天下有聲書App介紹影片：https://youtu.be/KOlfwOQTKpg


後記：住在國外，一直以來最大的煩惱，就是如何讓小朋友學好「中文」。而我們家的方法之一，就是使用「親子天下有聲書App」，裡頭中英文書都有（其中還有我太太翻譯的故事！），聲優演出超精彩！透過藍牙接音箱，整個家充滿著故事Feel！這次能和這麼優質的童書出版商合作實在是太開心了！（看來我真的是優質的頻道耶...嘿嘿）

從7月7日至8月31日，透過我的連結購買「18個月會員方案」，輸入折扣序號，立馬省下1002元！（2塊錢也很重要！）

*團購區間: 7/7-8/31
*團購限定18個月1680元（原價2682元，平均93元/月）
►指定購買連結：https://cplink.co/aman
►指定折扣序號：readwithsammy01

#親子天下有聲書App #限時團購優惠 #7月7日至8月31日

Thank you! Peter! Your videos are inspiring!

Peter's original video link: https://tinyurl.com/ycoxzmnt


#我是小馬 #PeterMcKinnon #typingASMR

► 我是小馬 A Man in his Cave 的IG：https://tinyurl.com/yb24legs



► 來成為 A Man in his Cave 的會員連結：https://tinyurl.com/ycjv9my2

能得到大家的肯定，我們覺得很幸福。我們會捐出20%的會員收入，給予聯合國兒童基金會，希望能幫助其他地方需要幫助的孩子們。再次謝謝大家，成長的路上有你們，真好！



► 親子天下有聲書App介紹影片：https://youtu.be/KOlfwOQTKpg

後記：住在國外，一直以來最大的煩惱，就是如何讓小朋友學好「中文」。而我們家的方法之一，就是使用「親子天下有聲書App」，裡頭中英文書都有（其中還有我太太翻譯的故事！），聲優演出超精彩！透過藍牙接音箱，整個家充滿著故事Feel！這次能和這麼優質的童書出版商合作實在是太開心了！（看來我真的是優質的頻道耶...嘿嘿）

從7月7日至8月31日，透過我的連結購買「18個月會員方案」，輸入折扣序號，立馬省下1002元！（2塊錢也很重要！）

*團購區間: 7/7-8/31
*團購限定18個月1680元（原價2682元，平均93元/月）
►指定購買連結：https://cplink.co/aman
►指定折扣序號：readwithsammy01

#親子天下有聲書App #限時團購優惠 #7月7日至8月31日


【下載及訂閱步驟Step by Step】

1. 先透過手機下載【親子天下有聲故事書】APP（應用程式）
iOS下載：https://ppt.cc/fwrbCx
Android下載：https://ppt.cc/fBexvx

2. 註冊及登入會員
海外國人如何付款及收取驗證碼：於手機欄位輸入含國碼的電話號碼，例如台灣為+886912345678，信箱也請填入常用信箱，系統將發送認證信件。補充說明：加拿大地區粉絲則可輸入+1(xxx)123-4567

3. 必須以與APP同一組會員mail帳號開啟團購限定18個月訂閱連結： https://cplink.co/aman
4.「使用優惠代碼」處輸入指定折扣序號【readwithsammy01】
5. 付款完成後即可開啟APP查看確認會員身分狀態，並開始聆聽


【親子天下有聲故事書app】官網: https://storyapp.parenting.com.tw/
【親子天下有聲故事書app】使用FAQ: https://storyapp.parenting.com.tw/faq


【特別提醒】

*折扣僅限新訂用戶
*已經透過手機app月訂方案者，需要「先透過手機設定端取消續訂24小時後 ，方可再透過網址輸入折扣序號後購買 。」
*已經透過官網月訂方案者，需要「先透過有聲故事書app官網取消續訂後 ，可再透過網址輸入折扣序號後購買 。
*下載【親子天下有聲故事書】APP之後，註冊/登入進入APP。(註冊/登入會員即可擁有7天免費試聽，免費試用期的未使用天數將在購買方案後失效。)




【士農工商甲乙丙丁服務時間】

//我使用的相機👇
►單眼相機 Gh4: https://amzn.to/2SrwMfv
►口袋相機 Lx10: https://amzn.to/2UADLTy
►口袋相機 G7x Mark iii: https://amzn.to/2RcE4lK
►運動相機 DJI Osmo Action: https://amzn.to/2SXBdOL
►運動相機 GoPro HERO4 Black: https://amzn.to/3bUCe2g
►空拍機: DJI Spark: https://amzn.to/3bTp7yp

//我的收音器材👇
►收音器材 Rode VideoMicro: https://amzn.to/2KRDdnQ
►收音器材 RodeLink: https://amzn.to/2SqhPu3
►收音器材 Rode Wireless Go: https://amzn.to/342SsDl
►收音器材 Zoom H1: https://amzn.to/2OskxNF
►收音配件 Rode smartLav+ 麥克風: https://amzn.to/2SkiKLF
►收音配件 Rode 3.5mm TRRS to TRS Cable Adaptor: https://amzn.to/381Fff2

//我的無線藍芽耳機👇
►無線耳機 Apple AirPods 2 有線 Charging Case : https://amzn.to/2X0wTBK
►無線耳機 Bang And Olufsen (B&O) 降噪 H8i: https://amzn.to/39CD3uy

//我的後期配備👇
►筆電 MacBookPro 15-inch mid 2014: https://amzn.to/2KOPf1h
►剪接硬碟 LaCie Rugged Raid Pro USB-C 4TB: https://amzn.to/2N2GjXN
►外接顯卡 Sapphire Pulse RX580 8gb (顯卡): https://amzn.to/2FOEeuD
►外接顯卡盒 Sonnet eGFX Breakaway 550W (箱子): https://amzn.to/2FRLNAI
►外接顯卡配件 Apple Thunderbolt 3 to 2 Adaptor (轉換器): https://amzn.to/2tYi1HF


**連結失效歡迎留言告知！謝謝！

DISCLAIMER: Links included in this description might be affiliate links. If you purchase or service with the links that I provide I may receive a small commission. There is no additional charge to you! Thank you for supporting A Man in his Cave so I can continue to provide with free content each week!

人家說棋逢敵手...今天，我終於見識到了。
果然從「康熙來了」畢業的人......都不是好惹的！

#遠距離酒吧 #紫砂歐娜 #苦瓜小姐

► 紫砂歐娜的IG：https://tinyurl.com/y2fnnbsa
► 紫砂歐娜的FB：https://tinyurl.com/y5gbu873
► 紫砂歐娜的YT頻道：https://tinyurl.com/y5z6uhu6

► 我是小馬 A Man in his Cave 的IG：https://tinyurl.com/yb24legs



**本集配戴的手錶是「Nordgreen」：

「Nordgreen」來自北歐丹麥，我選的款式是「哲學家 Philosopher」，為什麼選這款呢？我想大概是被它的北歐簡約風格給吸引了吧。Nordgreen是由丹麥著名設計師 Jakob Wagner設計，以城市生活為靈感，每支Nordgreen手錶都有其價值與意義。除此之外，購買Nordgreen手錶還可以做公益喔！每一塊您購入的手錶，都可以支持一項社會公益項目！Nordgreen手錶不僅會給中非共和國提供清潔的飲用水，給印度孩子提供教育的機會，還會給世界雨林做出貢獻！（Yes! )

►Nordgreen 指定購買連結： https://bit.ly/3cSPnss
►粉絲85折優惠折扣碼：mardy



**來成為 A Man in his Cave 的會員連結吧：https://tinyurl.com/ycjv9my2

能得到大家的肯定，我們覺得很幸福。我們會捐出20%的會員收入，給予聯合國兒童基金會，希望能幫助其他地方需要幫助的孩子們。再次謝謝大家，成長的路上有你們，真好！



** 親子天下有聲書App介紹影片：https://youtu.be/KOlfwOQTKpg

後記：住在國外，一直以來最大的煩惱，就是如何讓小朋友學好「中文」。而我們家的方法之一，就是使用「親子天下有聲書App」，裡頭中英文書都有（其中還有我太太翻譯的故事！），聲優演出超精彩！透過藍牙接音箱，整個家充滿著故事Feel！這次能和這麼優質的童書出版商合作實在是太開心了！（看來我真的是優質的頻道耶...嘿嘿）

從7月7日至8月31日，透過我的連結購買「18個月會員方案」，輸入折扣序號，立馬省下1002元！（2塊錢也很重要！）

*團購區間: 7/7-8/31
*團購限定18個月1680元（原價2682元，平均93元/月）
►指定購買連結：https://cplink.co/aman
►指定折扣序號：readwithsammy01

#親子天下有聲書App #限時團購優惠 #7月7日至8月31日


【下載及訂閱步驟Step by Step】

1. 先透過手機下載【親子天下有聲故事書】APP（應用程式）
iOS下載：https://ppt.cc/fwrbCx
Android下載：https://ppt.cc/fBexvx

2. 註冊及登入會員
海外國人如何付款及收取驗證碼：於手機欄位輸入含國碼的電話號碼，例如台灣為+886912345678，信箱也請填入常用信箱，系統將發送認證信件。補充說明：加拿大地區粉絲則可輸入+1(xxx)123-4567

3. 必須以與APP同一組會員mail帳號開啟團購限定18個月訂閱連結： https://cplink.co/aman
4.「使用優惠代碼」處輸入指定折扣序號【readwithsammy01】
5. 付款完成後即可開啟APP查看確認會員身分狀態，並開始聆聽


【親子天下有聲故事書app】官網: https://storyapp.parenting.com.tw/
【親子天下有聲故事書app】使用FAQ: https://storyapp.parenting.com.tw/faq


【特別提醒】

*折扣僅限新訂用戶
*已經透過手機app月訂方案者，需要「先透過手機設定端取消續訂24小時後 ，方可再透過網址輸入折扣序號後購買 。」
*已經透過官網月訂方案者，需要「先透過有聲故事書app官網取消續訂後 ，可再透過網址輸入折扣序號後購買 。
*下載【親子天下有聲故事書】APP之後，註冊/登入進入APP。(註冊/登入會員即可擁有7天免費試聽，免費試用期的未使用天數將在購買方案後失效。)




**士農工商甲乙丙丁服務時間

//我使用的相機👇
►單眼相機 Gh4: https://amzn.to/2SrwMfv
►口袋相機 Lx10: https://amzn.to/2UADLTy
►口袋相機 G7x Mark iii: https://amzn.to/2RcE4lK
►運動相機 DJI Osmo Action: https://amzn.to/2SXBdOL
►運動相機 GoPro HERO4 Black: https://amzn.to/3bUCe2g
►空拍機: DJI Spark: https://amzn.to/3bTp7yp

//我的收音器材👇
►收音器材 Rode VideoMicro: https://amzn.to/2KRDdnQ
►收音器材 RodeLink: https://amzn.to/2SqhPu3
►收音器材 Rode Wireless Go: https://amzn.to/342SsDl
►收音器材 Zoom H1: https://amzn.to/2OskxNF
►收音配件 Rode smartLav+ 麥克風: https://amzn.to/2SkiKLF
►收音配件 Rode 3.5mm TRRS to TRS Cable Adaptor: https://amzn.to/381Fff2

//我的無線藍芽耳機👇
►無線耳機 Apple AirPods 2 有線 Charging Case : https://amzn.to/2X0wTBK
►無線耳機 Bang And Olufsen (B&O) 降噪 H8i: https://amzn.to/39CD3uy

//我的後期配備👇
►筆電 MacBookPro 15-inch mid 2014: https://amzn.to/2KOPf1h
►剪接硬碟 LaCie Rugged Raid Pro USB-C 4TB: https://amzn.to/2N2GjXN
►外接顯卡 Sapphire Pulse RX580 8gb (顯卡): https://amzn.to/2FOEeuD
►外接顯卡盒 Sonnet eGFX Breakaway 550W (箱子): https://amzn.to/2FRLNAI
►外接顯卡配件 Apple Thunderbolt 3 to 2 Adaptor (轉換器): https://amzn.to/2tYi1HF


**連結失效歡迎留言告知！謝謝！

DISCLAIMER: Links included in this description might be affiliate links. If you purchase or service with the links that I provide I may receive a small commission. There is no additional charge to you! Thank you for supporting A Man in his Cave so I can continue to provide with free content each week!