詩歌分享《我知誰掌管明天 /
明日を守られるイエスさま》

面對未知的明天，難免會感到憂慮、不安，但在每一個這樣徬徨失措的時刻，這首歌曲如同一雙溫暖的雙臂懷抱著我們。明天也許未知，但因著「我知誰掌管明天」，我們仍能心懷盼望。

在這個疫情延燒的時刻，想與你們分享這個特別的日文+中文版本。（感謝我的阿母提醒我當年還有這個未公開發表的版本，中文版收錄在「有人在替你祈禱」專輯以及「聽見史茵茵」合輯當中。）如果你有哪位朋友最近特別需要一些安慰，歡迎你將這首歌與他/她分享，也盼望這首歌能陪伴你們走過人生的各樣風景。

https://youtu.be/J3d8lzGTlA4

Someone Is Praying For You！
祝福大家平安夜，平安與幸福喔！

（更新：新增演出購票連結） 歷經一波五折（硬是多了兩折）終於敲定演出場地！ 感謝奈奈的大力支持，我們將在美麗的「門 DOOR 」療育空間舉辦專輯發表音樂會！

7/15 （日）3-5pm 門 療育空間 爵色漫舞場 （除了專輯當中的曲子，另準備了我們喜愛的爵士曲目與大家分享！）
7/15 購票連結與演出詳情請看這裡： https://goo.gl/forms/2ZrMshfZeX9CFPih2

這是一場遲來的專輯發表音樂會，但分享美好音樂永不太遲！

茵茵的「再見再見」專輯在2017年底發行，這是茵茵在2010年傳藝金曲獎入圍作品「有人在替你祈禱」後發行的個人第二張專輯（當中有發兩張小EP)。在專輯發表之後，因為茵茵忙著育兒，而一起合作專輯的鋼琴家亞歷普洛尼(Alex Pryrodny)又遠在紐約，遲遲未能攜手將專輯曲目用live的方式呈現在大家面前。

這次趁著Alex造訪台灣的機會，我們終於有機會一起將專輯中的曲目向大家介紹，也讓我能面對面與你分享專輯的故事。7/15下午三點，希望你們能來❤️

（之前做演出日期調查時回覆7/14的朋友們也別失望，我們正努力試著在7/14舉辦一場性質不同的活動。也會有我的歌聲跟Alex的琴音。祈禱一切順利！）

#史茵茵最新專輯
#再見再見

明日を守られるイエスさま
我知誰掌管明天
(Original title: I Know Who Holds Tomorrow)
Music& Lyrics 詞曲：Ira F. Stanphill
Vocal 演唱：史茵茵 Ying-ying Shih
Guitar 吉他編曲演奏：盧家宏 Allen Lu
Photography 攝影作品：王思靜 Justine O.
（中文版收錄於「有人在替你祈禱」專輯與「聽見史茵茵」合輯）

歌詞：

明日はどんな日か わたしは知らない
晴れか嵐か 曇りになるか
わたしは明日を心配しない
イエスがわたしを守られるから
明日はわたしには わからないけど
明日を守られる イエスがおられる

我不知明日將如何，每時刻安然度過
我不求明天的陽光，因明天或轉陰暗
我不為將來而憂慮，因我知主所應許
今天我必與主同行，祂深知前途光景
許多事明天將臨到，許多事難以明瞭
但我知主掌握明天，祂必要領我向前

許多事明天將臨到，許多事難以明瞭
但我知主掌握明天，祂必要領我向前
許多事明天將臨到，許多事難以明瞭
但我知主掌握明天，祂必要領我向前
但我知主掌握明天，祂必要領我向前

台湾から来た癒し系グループ　日本初登場

2012/7/5 (木) 7:30pm
Ying-ying Shih x Afternoon Tree Jazz Quartet x the YAM Project (Guest: Miyaura Kiyoshi)
アート・カフェ・フレンズ Art Cafe Friends
http://www.artcafefriends.jp/
東京都渋谷区恵比寿南１－７－８　恵比寿サウス・ワンB1F
OPEN１８：００～　PLAY１９：３０～
ミュージック・チャージ ： ￥３，５００- （＋１ｓｔドリンク：￥５００-）
メール予約：[email protected] または r_hashimoto@bizgroup.co.jp

2012/7/3 (火) 7:30pm
Ying-ying and the YAM Project
渋谷区神宮前『Jumeirah表参道』（20席　カジュアルなバー）
東京都渋谷区神宮前5‐46‐16
https://www.facebook.com/jumeirahjingumae
OPΕΝ：19:00- PLAY： 19:30- 　　ミュージックチャージ： 2000円 (＋1stドリンク)

メール予約：[email protected] または r_hashimoto@bizgroup.co.jp

Presented by Sound States



Ying-ying Shih (シ　インイン) について

日々の癒しを求めるあなたが...世界で最も聞きたい優しい歌声


台湾大学外国文学部、ハーバード大学教育大学院を卒業。日本慶応義塾大学にも留学の経験があり、母国語の北京語、台湾語に加え、英語、日本語も堪能である。フリーシンガー­であり、ポップ、ジャズ、ゴスペル、ミュージカルと幅広いスタイルをカバーしている。

２００８年から台湾人気歌手王力宏（ワン・リーホン）のワールドツアーコンサート「Music Man」、「Music Man 2：火力全開」のバックコーラスとしてレギュラーを務める。

２００９年４月初アルバム「有人在替你祈禱」をリリース。第２１回伝統類金曲獎ベストボーカル賞にノミネート、同年１１月クリスマスアルバム「平安夜」と「聽見史茵茵」二­枚組のCDアルバムをリリース。

そして、ミュージカル「四月望雨」にて「愛愛」を演じ、その歌声と演技力にも評価が集まる。また、台中ジャズフェスティバルにも招待されるなどジャズアーティストとしての­知名度も高まる。

２０１０年には、兩廳院サマージャズパーティー特別招待アーティストとして出演。また、この年は台湾各地の他、香港、マレーシア及びシンガポールにて個人名義のライブツア­ーを行い、好評を得る。

２０１１年１１月シングル「送給阿嬤的歌」をリリース。２０１１年からは再びミュージカルに挑戦。「最後十四堂星期二的課」や映画「翻滾吧，阿信」にて挿入歌を歌う。さら­に、ギタリスト程明、キーボード・シンガー余佳倫（阿涼）と共に「ザ・ヤム(YAM) プロジェクト」というトリオを結成し、新たに様々なジャンルの曲やスタイルに挑戦する。

インインの最新EPの紹介はこちらへ：http://sasanoji2.cocolog-nifty.com/blog/2012/03/post-47fb.html

午後之樹 Afternoon Tree
AfternoonTree は、2006年に台湾を拠点としたジャズハーモニカプレイヤー藤井俊充(Toshi)を中心に結成された癒し系ジャズバンドです。
ジャズハーモニカを支えるMountain(マウンテン)のアコースティックギターはフォークの響きを誘い、Annie(アニー)のチェロはクラシックの気質と格調をもた­らし、Fifi(フィフィ)の二胡(アーフー)は、中国、四千年の悠久の歴史を語り、これらすべてが融合したバンドサウンドは、まさに独特であり絶妙のコンビネーションで­す。そして、ハーモニカの音色は時に暖かな午後の陽射しを思わせ、アコースティックギターの音色は風のように響き，大地に育む大きな木のようなチェロの音色に、うっすらと­香る草木の匂いを思わせる二胡の音色は、大自然すら彷彿させられます。


みなさんが来ていただけるのを楽しみにしています！

台湾から来た癒し系グループ　日本初登場

2012/7/5 (木) 7:30pm
Ying-ying Shih x Afternoon Tree Jazz Quartet x the YAM Project (Guest: Miyaura Kiyoshi)
アート・カフェ・フレンズ Art Cafe Friends
http://www.artcafefriends.jp/
東京都渋谷区恵比寿南１－７－８　恵比寿サウス・ワンB1F
OPEN１８：００～　PLAY１９：３０～
ミュージック・チャージ ： ￥３，５００- （＋１ｓｔドリンク：￥５００-）


2012/7/3 (火) 7:30pm
Ying-ying and the YAM Project
渋谷区神宮前『Jumeirah表参道』（20席　カジュアルなバー）
東京都渋谷区神宮前5‐46‐16
https://www.facebook.com/jumeirahjingumae
OPΕΝ：19:00- PLAY： 19:30- 　　ミュージックチャージ： 2000円 (＋1stドリンク)

メール予約：[email protected] または r_hashimoto@bizgroup.co.jp

Presented by Sound States



Ying-ying Shih (シ　インイン) について

日々の癒しを求めるあなたが...世界で最も聞きたい優しい歌声


台湾大学外国文学部、ハーバード大学教育大学院を卒業。日本慶応義塾大学にも留学の経験があり、母国語の北京語、台湾語に加え、英語、日本語も堪能である。フリーシンガー­であり、ポップ、ジャズ、ゴスペル、ミュージカルと幅広いスタイルをカバーしている。

２００８年から台湾人気歌手王力宏（ワン・リーホン）のワールドツアーコンサート「Music Man」、「Music Man 2：火力全開」のバックコーラスとしてレギュラーを務める。

２００９年４月初アルバム「有人在替你祈禱」をリリース。第２１回伝統類金曲獎ベストボーカル賞にノミネート、同年１１月クリスマスアルバム「平安夜」と「聽見史茵茵」二­枚組のCDアルバムをリリース。

そして、ミュージカル「四月望雨」にて「愛愛」を演じ、その歌声と演技力にも評価が集まる。また、台中ジャズフェスティバルにも招待されるなどジャズアーティストとしての­知名度も高まる。

２０１０年には、兩廳院サマージャズパーティー特別招待アーティストとして出演。また、この年は台湾各地の他、香港、マレーシア及びシンガポールにて個人名義のライブツア­ーを行い、好評を得る。

２０１１年１１月シングル「送給阿嬤的歌」をリリース。２０１１年からは再びミュージカルに挑戦。「最後十四堂星期二的課」や映画「翻滾吧，阿信」にて挿入歌を歌う。さら­に、ギタリスト程明、キーボード・シンガー余佳倫（阿涼）と共に「ザ・ヤム(YAM) プロジェクト」というトリオを結成し、新たに様々なジャンルの曲やスタイルに挑戦する。

インインの最新EPの紹介はこちらへ：http://sasanoji2.cocolog-nifty.com/blog/2012/03/post-47fb.html

午後之樹 Afternoon Tree
AfternoonTree は、2006年に台湾を拠点としたジャズハーモニカプレイヤー藤井俊充(Toshi)を中心に結成された癒し系ジャズバンドです。
ジャズハーモニカを支えるMountain(マウンテン)のアコースティックギターはフォークの響きを誘い、Annie(アニー)のチェロはクラシックの気質と格調をもた­らし、Fifi(フィフィ)の二胡(アーフー)は、中国、四千年の悠久の歴史を語り、これらすべてが融合したバンドサウンドは、まさに独特であり絶妙のコンビネーションで­す。そして、ハーモニカの音色は時に暖かな午後の陽射しを思わせ、アコースティックギターの音色は風のように響き，大地に育む大きな木のようなチェロの音色に、うっすらと­香る草木の匂いを思わせる二胡の音色は、大自然すら彷彿させられます。


みなさんが来ていただけるのを楽しみにしています！