※ 引述《mayday11285 (阿滾)》之銘言：
: 我很喜歡殘酷月光這首歌
: 每當我喜歡一首歌
: 我就會很想了解它
: 但
: 殘酷月光的歌詞有幾句我不太了解意思ˊˋ
: 有沒有誰能夠幫我翻譯一下@@
: 幫我翻譯的白話文一點.....
: 沒慧根阿.......
: 以下是不懂的@@ 有點多^^"
: 讓我愛妳 然後把我拋棄
: "我只要出發 不要目的"
: "如果不夠悲傷 就無法飛翔 可沒有夢想 何必遠方"
: "我一直都在流浪 可我不曾見過海洋 我以為的遺忘 原來躺在妳手上"
: 謝謝^^

聽歌這種東西本來就是種很主觀的東西
同樣的一段歌詞 同樣的一段音調 在不一樣的時期拿起來聽
都會有不一樣的感受

我也很喜歡殘酷月光這首歌 當我聽到這首歌的時候
也深深的被這首歌感動著 就像是宥嘉在詮釋這首歌的心情是一樣的
或許我們都太年輕(?) 都沒有這樣的經驗
但是他用說故事的方式在唱 聽的人想起的是哪一段故事 如何解讀這首歌曲
就該留給這首歌一段屬於自己的專屬空間 解釋得太清楚 感覺上就不美了

就像是五月天的阿信所說的
即使每個人聽歌時的解讀都不同 重點是唱歌的人帶給人感動
就算那不是作詞作曲或是原唱原來的本意
但是何不把它當作段美麗的錯誤 歌曲不該被侷限在一種意境當中

廢話太多 下面是我自己的解釋 :)



殘酷月光

作詞：向月娥 作曲：陳小霞 編曲：陳輝陽@好好笑


讓我愛妳 然後把我拋棄
我只要出發 不要目的
我會一直想妳 忘記了呼吸

我深深的愛著你 但你最後卻把我拋棄 離我遠去
我只能帶著祝福離開你 離開你到沒有你的地方 但卻不知道自己要往哪裡去
不管我去了哪裡 我都會一直想念著你 想你想到連呼吸都忘記

孤獨到底 讓我昏迷

特別把這句分開出來 是因為對這句特別有感覺
就像是惡魔在身邊劇情中 阿猛對著齊悅大喊：
「如果你喜歡別人 那就去吧 因為我知道 我會永遠喜歡著你。
即使我會就這樣孤獨一輩子 因為我知道 這輩子除了你 我不會再喜歡上別人了」

就算會這樣一直孤獨下去 但是我還是不會放棄的


如果恨妳 就能不忘記妳
所有的面目 我都不抗拒

我害怕自己哪天會漸漸的把你忘記 怕自己把你當成生命中的過客(神秘嘉賓?)
但若是可以恨你 恨到永遠都記得你
那麼 我寧願自己可以恨你 即使是恨 只要是不忘記你 任何形式我都可以接受


如果不夠悲傷 就無法飛翔
可沒有夢想 何必遠方

我知道如果不夠悲傷就放不下你 就無法再往下一站前進
但你就是我幸福的夢想 沒有了繼續喜歡著你的希望
我又要往哪裡去呢 去到再遠的地方那又如何？

我一直都在流浪
可我 不曾見過海洋
我以為的遺忘 原來躺在妳手上

你就像一片大海 我四處流浪尋找的美麗的大海
但最後才發現 原來我不曾看過海洋 就像我不曾進到你的心靈
當我以為我已經忘記你 把你放下
卻發現想念你的毒藥已深入到我心裡 而遺忘你的解藥原來掌握在你手裡
我卻無計可施

我努力微笑堅強
寂寞 築成一道圍牆
也敵不過夜裡 最溫柔的月光

我努力的微笑堅強假裝自己不在乎 用寂寞築成一道圍牆保護自己
不要再被你的溫柔的回憶所影響
但最終窗外那與你一同看過的溫柔的月光 卻又攻破了我的心牆
讓我又想起了已離我遠去的你


唉～被我解讀的好不美唷 (淚奔)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.210.60.4