為什麼這篇月光光歌詞意思鄉民發文收入到精華區：因為在月光光歌詞意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者nssiw ( )看板hakka-info標題[問題] 想問邱幸儀小姐"月光光"...
版上各位大家好 m(_ _)m
有一個問題 我一直一直疑惑很久了 (拖到現在才來問...)
就是邱幸儀創作的月光光這首歌 超好聽 我超愛
可是歌詞裡面第三句的
"添望忒麼介時節捱緊行緊遠....."
前三個字 "添望忒" 我一直不知道這到底是怎麼發音的耶
整首歌我都聽得懂 就這三字我聽不懂 當然我知道它國語的意思啦
可是我叫我媽來聽 她也說她沒聽過這種講法 我叫同事來聽 她也說她沒聽過
這是不是南部客家話哪種腔調的發音呢??
我是講苗栗公館四縣的腔調 因為講不記得或忘記 我們都是直接用 "不記得"
"添望忒" 我真的第一次聽到 有人可以教我怎麼唸嗎?
我在這先謝謝大家了~~~~~ :D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.55.229
→ xa2yz:「天放掉」的意思？東勢是說添望（ˋ）配（ˋ） 02/01 15:08
→ xa2yz: 忘 02/01 15:10
推 DerRicher:邱是萬巒四線腔 02/01 18:17
→ DerRicher:詔安話也有這種說法 不過他們是說添望去 02/01 18:18
→ nssiw:我聽她唱 "天 bion 嘿".....是這樣唸嗎??? (我直接打拼音^^) 02/01 18:38
推 receive:我覺得我跟家裡人講話都這樣說阿,我也是屏東客家人 02/21 05:35