今天是520，原本想寫點什麼表達豐富情感的甜蜜文字，或者整理個什麼撩人情話發出，但最後想想，這一個禮拜大家的情緒都起起伏伏的，還是來寫點簡單但意味深長的文字吧。


真的很想說些什麼，但又不敢說點什麼，生活中總有這樣欲言又止的時候。想和你說的話太多太多，不知道從何開始，只好先跟你說「今晚的月色真美」吧，我把愛都藏在這裡，藏在跟你說的每字每句裡。


-

網路上流傳著一段故事，是在說夏目漱石在擔任英文老師時，與學生在討論如何翻譯一篇英文短文。文中的男孩在月色下忍不住對女孩說出了 “I love you “，學生將這句話直譯為 ”愛しています”。

但夏目漱石卻說，沒有一個日本人會直白的將「我愛你」三個字說出的，不如翻譯為 ”今夜は月が綺麗ですね” 吧。

* 月亮（つき）讀作tsuki，喜歡（すき）讀作suki 
* “ 今夜は月が綺麗ですね “ 也有一說是「和你一起看的月亮最美」

🌛




📝 文｜ #夏目漱石
✏️ 筆｜ #巨匠沾水筆


#手寫 #寫字 #手寫字 #手寫文字 #手寫的溫度 #手寫語錄 #插畫 #圖文 #插圖 #illustration #語錄 #經典語錄 #語錄分享 #愛情語錄 #告白 #愛情 #520

#放屁熊 #打氣獅 #墓仔埔也敢去

#憶起向經典台語歌致敬

🐻 月が綺麗ですね(月色真美呢)
🦁️ ???
🐻 愛…伊…
🦁️ (理解錯誤)
🐻 愛伊希爹魯(我愛你的日文)
🦁️ 啊啊啊~伊伊伊~會會會
👻 巴比埔(後面傳來和音)
(我是不敢去墓仔埔)

身邊已經聽到好多人用這句日文來暗示或告白，結果對方聽不懂沒接到梗，跟著噗噗科普一下:
「今夜は月が綺麗ですね」出自 #夏目漱石 教書時隱喻我愛你的意思
月亮：つき | 喜歡：すき | 交往：つきあい
在讀音上也有雙關的含意。
而日劇 #大叔之愛 也有用到這個梗唷!

有被這句日文告白的或是聽過怎樣特別的告白，
留言和大家分享吧！

——————
突然想到向W先生告白也是在半夜呢!
彼此確認心意後，W先生還很慎重地且深情問我願不願意在一起，整個很會對不對!
——————

如果你喜歡請「追蹤、按讚、愛心、留言、收藏」並分享或標註你的朋友一起來支持 @funpibear 謝謝你們❤️

------------
這首歌來自日本，原曲名「戀をするなら」
而這首歌也被許多人翻唱收錄，最一開始葉啟田 ，這邊繪製是 #伍佰 的版本
-------------

主辦單位｜ #柴語錄
首推👍🏻｜ @plungonfamily #浩子
參與夥伴｜ @fishbooone0023 @senmolovesmastergarlic @frency_uni #@mr._lazy_and_potato @extremeindigo @muddy_illust @yufishh_ @overained.design @cowban_draw47 @susu_artt @sharkat_emmm @funpibear @mika_mika156 @yunnn9o9 @bluechis_comic @ccaolangwolf @yu.drawing.tw @moly_tou.art @puffer555 @shbenone @mr_openthemouth @chikuo.art @anikonkon @_sunflower_0324 @meerkat0518 @lazy___fatneko @a_bo0620 @noudaisau @winnierabbitdaily @peipei_153cm @moon.cake0923 @yui_is_blue @carton_cat_hado @positiveccy @a_feii_ @rice_migo @duck_power_3big @i_e189 @mikolu_drawthings @heybirdsister @applepie__tw @lonely.crocodile @anzhai0108 @da_tainn @riceandpear @hiphop200177 @ahmaochannel @iwoogiwoo @pagxyou @huadabii0610 @wewe_0413 @polouo_tw @baibaithecat @yufu_stylee @ponbei_diary @itsgeenatime @qqdla.art @oneone.152 @panlu_ww @bj4_nobody @leafffff_life @grain0707 @morimoriillustration @mao7_illust @finnnhuman @stupid__is_not__stupid @huengua @333___flower @apahahaha @luveyxdovey @blog.mizukigu @sevensdog_769 @jjjlllove_1209 @mu.work @jiashin_0116

很感謝被主辦方邀請，榮幸能夠和以上創作者們一同參與此活動❤️❤️
#一起支持台語歌

#插畫 #台灣插畫 #圖文 #情侶 #情侶日常 #告白語錄 #戀愛 #同志 #插畫生活 #插畫家
#イラスト　#絵が好きな人と繋がりたい #絵日記 #illustration #illustrator #taiwanillustrator #gay #couple #gaycouple #告白

#RealLoveStory：【今夜月色真美】

每個看到皎潔月色的夜晚，如果穎汶剛好在我身旁，我總會帶點調皮的語氣，靠向她的耳邊輕聲細語道：「今夜月色真美。」

自從跟穎汶年前看過某套日本電影，知道這句說話背後蘊含的意義，我就很喜歡對著她這樣做。

在那部溫情又帶點喜感的電影裡，女主角天天都會花點心思，設計各式各樣的鬼主意和招數，待丈夫下班回家時裝死，繼而入夜後又會在丈夫旁邊，說出這句「今夜月色真美。（今夜は月が綺麗ですね）」*

對於妻子的種種怪異舉動，丈夫從本來的莫名其妙，到後來漸漸感覺有點厭倦。直到某天，才偶然發現這句說話的背後意思，原來是太太想藉作家夏目漱石的翻譯，含蓄地表達內心的真摯情感。據說日本大文豪夏目漱石擔任英語教師時，曾對學生表示日本人不會直接表達感情，故將「I love you」翻譯為「月が綺麗ですね」（月色真美）。

當然，我和穎汶看過這部電影，知道它所隱含的意思後，這句情話對我們來說，其實早已變得不再含蓄。

在某個秋涼的夜晚，我們吃過晚飯，一如慣常般沿著海傍散步。

抬頭仰望星空，渾圓的月亮近得好像伸手可及，月光映照著漆黑的四周，還有那片一望無際的大海。

高掛天邊的月亮雖然無法講話，但那道迷人月色透進的光線，卻似吸走每對情侶間塵封的小秘密，然後日復日地將它們累積起來，再轉化成眼前映照萬物的月色。

看似很美，然而在那皎潔明亮的背後，又像裹著一層朦朧的迷霧，隱藏著整個城市將要面臨的暗湧。沒有人知道之後該往哪裡走，沒有人知道黎明何時才降臨。

也許有天，我會頭也不回地跟這個地方作別；也許有天，她會放棄這個地方的一切而離開 ⋯⋯我從沒有到過歐美的國家，不知道異鄉的天空到底是怎樣。或許，外國的月色真如別人所說，來得特別圓特別大，月色也特別皎潔明亮；不過倘若到時沒有穎汶在身旁，再美的月色恐怕也只會顯得黯淡無光。

我定睛凝視著穎汶，心裡暗自許願，以後每個「月色真美」的夜晚，都可與她共同度過。

「在想些甚麼嗎？」穎汶看到我陷入沉思，有點擔心地皺著眉頭問道。

此刻在我腦海裡盤旋的，是種莫名而來的恐懼。我不想讓種種無法改變的事實，破壞這晚本來很有雅興的氣氛，也不想讓內心這種過份的憂慮，怠慢了當下好好對待身邊人的珍惜。

四周還是那樣的安寧恬靜，我與穎汶走到海邊的石椅坐下，抬頭繼續望向天上的夜空。

明月映照著我們的身影，也映照著眼前看似不見有終點的漆黑。

「今夜月色真美。」我輕輕在穎汶的耳邊低語。

「嗯，今夜月色真美。」她說。

說罷，嘴巴就被我的雙唇緊緊閉上。我想將眼前這樣美好的一瞬間定格起來，永遠封存於我與穎汶的月光寶盒之中。

Storyteller：講樂．過路人
Illustrator：Jc+．藝生活

＋＋＋

今晚是月圓之夜，很多研究發現月亮影響著人的情緒，自古以來，人類仰望天空，那個最能陪伴你們的就是月亮，月亮的陰晴圓缺也是讓古人知道何時播種與採收穀物的指標。某些古代傳統習俗在滿月時，會進行慶典和儀式將任何想釋放的一切不快交給月亮。無論相信與否，在仰望星空看到圓月時，花點時間放下一天的不快，當然也不要忘記跟身邊人說一句：「今夜月色真美。」這夜總會是美好的一晚 :)

#沒有你的故事也是你的故事

___________

「Storyteller 說故事」是一個說故事的平台，也是一個獨立創作單位，集合一群風格獨特的影像及文字創作人，創作各類插畫故事。我們相信故事的力量。歡迎任何合作／品牌推廣，請電郵至info@story-teller.com.hk

更多故事：http://www.story-teller.com.hk/