疫情期間，郵件往返越來越多了，學起來！
#學英文 #不失禮句型

<關於2020日月潭泳渡 說明>

外人介紹日月潭邵族,多愛用"漢化"甚深來形容。
畢竟在1999年，邵族才成為既定印象九族之外的第十族(註1)。

日月潭泳渡已有近40年舉辦歷史。(註2)
這同時也代表為在地邵族，
帶來近40年的困擾與商機?！
因為，舉辦日期與邵族最為重要一年一度Lus'an新年(農曆八月初一)，重疊機率高達百分之九十以上。(註3)

邵文協無法代表所有邵族人對泳渡的看法與意願。但站在多年邵族文化保存困境觀察與試圖解決突破的立場，我們仍要說明為何無法接受。

2019年9月26日
由總統府原轉會所促成召開的協調會議(圖1)；
會議中各公部門與民間單位釋出善意，
同意往後辦理日月潭泳渡，
將錯開部落新年日程。

光就這點，即便是在歷經邵族傳統領域爭訟及撤銷等痛擊之後，讓我們仍樂觀相信已為原漢尊重互信奠定良好基礎。

2020年5月20日
蔡英文總統宣誓就任的同時，
日月潭泳渡開放報名的訊息亦同時揭露(註4)
揭露活動日期為2020年9月27日，
確定是真的避開邵族祭典期後，
當時的開心無與倫比!

2020年6月5日
我們接到邵青年傳來訊息，
部落的民宿業者已接到泳渡改期9/20的訊息。
但在此之前，本會完全沒有接到任何聯繫。
當天傍晚縣府雖有派員來向毛隆昌理事長說明，
改期主要是因為9/26(六)臨時補班補課關係...
由於適逢當天晚上邵文協召開理監事會議，
毛理事長認為這並非他個人能同意，
於是會議安排臨時動議討論。
經討論，出席理監事皆表達：
「無法接受才協議第1年便破局的狀況。」

而我們要說明的是，
每年行政院人事行政局補班補課訊息，
都是提前公布(圖2與圖3)。
以109年為例，
多數單位在108年8月26日透過公文，
就已經知道109年9月26日(六)，
將因中秋節連假需要補班補課。
再以明年110年為例，
已公告110年9月11日(六)因中秋連假補課。

邵文協或許沒有立場去要求，
僅為了少數族群的邵族祭典錯開泳渡舉辦日期。
但以和為貴的前提是需要底線，
沒有溝通與事先告知絕對是地雷。(圖4)

我們不願與所有商家團體對立，
但請諸位朋友理解，
這絕對並非邵文協蓄意為難引戰。
即便以瀕危邵族文化急需保存為名，
被視為誇飾。

請容我們必須說明，
倘若今年泳渡維持9/20(六)舉辦，
對邵族的4點影響:

1.9/19(週六)邵族新年初三-家戶巡飲公酒。
遊客為預備賽事，當天便會開始湧入，
街道管制將大受影響。
而族人不管是為營生或做生意或為受雇者...
都將降低參與祭典機會。

2.9/20(週日)邵族新年初四-家戶巡飲公酒。
游客上岸湧入，街道滿布赤身裸露人潮，
即便是伊達邵組合屋社區也無法避免。
更何況從外地返回部落的遊子，
需要經過交通管制，
設法找到停車位、設法回家。

3.部落主體性，來自部落青年的覺醒與堅持。
護衛隊每年都為了堅持文化，
常在執行過程中，與人發生口角甚至為敵。
不論對內對外，折衷圓融永遠是所有人對他們的期待，但這課題卻並非是他們該獨自面對。

4.傳統領域，日月潭中央的Lalu拉魯，
是邵族祖靈聖地，在邵族新年期間，
即便不去考慮年邁Shinshii先生媽、頭人長老移動的困難與滯礙。
橫泳泳客擾動潭水喧嘩，對邵族祖靈亦是侵擾。

因疫情影響需要振興經濟，我們絕對可以理解。
因補班補課影響參與意願，我們也願意理解。
但是，邵族的難處，請問諸位是否能理解呢?

我的新年是你的泳渡日。
漢化-來自每一次無可奈何的妥協。
被殖民-是每一次面對強權被迫低頭。

(註1)邵族正名參考連結
https://www.dmtip.gov.tw/web/page/detail…

(註2)埔里四季早泳會
https://www.pulifourswim.tw/tw/index.php

(註3)國家重要民俗-邵族Tungkariri Lus’an（祖靈祭）
https://nchdb.boch.gov.tw/…/overview/folklore/20150326000002

(註4)日月潭泳渡9/27舉辦 不排除分2天開游-自由時報
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3171501

(「零接觸」的專案管理)
疫情緊張中，台灣高層內訓，客戶都不改期，因為疫情重「撞」經濟...

中場休息時，看到另一客戶最高領導來訊「您幫我們做的影片...讚許有加...萬分感謝...太棒了。感恩嘿！」最後一字「嘿」用法，不知是否誤植？還是領導特殊習慣？然可感受那一端，興奮莫名！

國際顧問工作特性，有直接接觸，有零接觸！畫面是直接接觸，正對銀行、IC、建築...等產業「專案經理群」，深入剖析，人人專注！

熱誠致謝的最高領導託付，最大特色就是「零接觸」！

我們從未見過面，是其他高層強力推薦...製作全程，沒通過電話、沒會議,客戶從美國直接託付，資料內容全-英-文...完成後，有影片、圖片、英文發音、中文字幕！完成後，客戶沒改任何內容，中文翻譯一字不改！

原因是，科技團隊完成後，我以私交，請五十幾位領導，皆英文高手，幫我們雞蛋裡挑骨頭，找出任何「可更好的翻譯用詞」！五十多位高手「零接觸」，傳來「高價值的建議」。整合高手智慧後，最終客戶群，翻譯一字不改！

團結就是力量，而且是「零接觸」團結：不僅與客戶零接觸，我們內部伙伴、外部高手群，也如此！二十幾年來，如此，17年前SARS之後，更堅持！祝禱疫情快速過去，每個城市平安！人人平安！