台灣盜版王國再現？！

前陣子，看到大塊文化發表公開聲明表示讀者買到盜版書，本來想說誰叫讀者貪便宜，買什麼一頁式網頁的書，被騙不意外。沒想到童書界也深受其害！！也是，童書明明是最好賣的書種，媽媽們一方面不手軟一方面又很斤斤計較（完全互斥XD），盜版商一定會盯上的。

早在1950年代，台灣便有許多漫畫、小說出版社自日本引進未經合法授權自行翻譯的作品。在1960年代初期台灣開始實施《編印連環圖畫輔導辦法》時，許多出版商更是私下賄賂漫畫審查官員，讓盜版日本漫畫取得合法出版字號，並以低價、大量、快速來霸佔台灣漫畫出版市場（wiki）。

也就是說，早期台灣根本沒有版權概念也無法律保護，而且政府還鼓勵出版，所以跟我同年代的人應該還會記得，同一本書會有好幾間出版社出版，像是前幾天介紹的保母包萍，國語日報有出，志文也有出，這叫未取得正式授權自行翻譯出版，在當時並無違反法律。

而另一種盜版，就是直接翻印複製，也是隨處可見，菜市場就可以買。我家小時候超愛的信誼圖畫書視聽之旅，就是我媽從菜市場買來的錄影帶，小時候當然不知道，看得很開心，長大之後才覺得怪怪的，為何我家的這套沒有書？所以大學時代自己重買了一套，當時已經換成VCD（時代眼淚）還曾經被信誼老闆當面說我家小時候沒書的那套那是盜版，我只能露出尷尬又不失禮貌的微笑。

1990年代初期開始，美國就以301條款將台灣優先列為觀察中的地區，且台灣有加入世界貿易組織的壓力。因此，1992年6月中華民國政府開始實施新著作權法，訂下落日條款規定盜版翻譯外國人的著作只能販售至1994年6月12日（也就是所謂的「六一二大限」），以重視保護智慧財產權（wiki）。不過實際上大家還是會繼續賣，我記得當年正版納尼亞王國小說上市時，我還在誠品當店員，忙著把架上所有無版權的書下架。

┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄＊
※修正：為避免大家搞混，在落日條款前有些出版品的是未正式取得版權，但當時法律並未有相關規定，所以各家出版社會自行翻譯出版。而盜版指的是未經許可自行複製翻印人家的出版品，現在蝦皮盛行的就是這種。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄＊
如前述，我一直覺得這個出版斷層，導致許多經典作品消失，再重回台灣市場大多也是2010年代之後的事，那時大家都讀過新時代的作品，已經回不去了。我對小時候的出版品有種特殊的情感，除了是小時候讀過的書之外，我也深深覺得那時的出版品質（尤其是有聲書）比現在好。或許是當時經濟起飛，又沒版權費，所以大量引進了國外的好書，尤其是套書。像是志文的新潮少年文庫，我在念研究所時才發現，這套書怎麼這麼厲害？？？編輯太厲害了吧！！可以囊括全世界超經典重要兒文作品？！北歐的林格倫、姆米，德國的凱斯納、英國的羅爾德·達爾和保母包萍，捷克的恰佩克...我上課讀文本都靠這套了，因為日文太爛看不懂。很久之後的某天我看到日文版的時候才恍然大悟（連封面設計都一模一樣XD）我念研究所時才重出林格倫的皮皮，我拿著印著皮皮的贈品便當袋，我跟日本同學說這是剛出版的贈品，日本同學嚇死了，說你們現在才出林格倫？我只能尷尬的說，以前也有，只不過...

針對這點，李志銘表示：「臺灣在更早之前的五、六○年代書商翻印西書或文史哲圖書竟也不乏選書眼光與氣魄，許多印刷品質絲毫不遜於時下的正版書。相較之下，如今有些書籍（比方臺灣某些現代詩人作家作品全集）正版裝幀設計品質反倒編印得比以前盜版還差！對此，我必須嚴正地向那些出書不用心思的出版商說：「不要以為你是合法正版，就可以如此沒有品味、沒有設計美感地亂印書」！因為，姑且不論盜版與否，所謂的「好書」，在所有愛書人心目中其實是自有一把尺的。」

那為什麼現在沒辦法像過去一樣選好書，做好書？出經典有人要買嗎？有多少人真的看過小兔彼得或艾摩與小飛龍？現在市面上實在充斥太多「譁眾取寵」或「只求實用」的書了。大家最愛講的小百科跟「中國」童話，做出來一套要好幾萬，有人要買單嗎？上禮拜聽漢聲前美編的講座，他們做一本雜誌花兩年，好想問到底你們做書花了多少成本？而台灣自製一本好繪本要多少成本？不過也很難說啦，我看很多家長買一堆套書玩具或是點讀筆啥的跟團購真的很大手筆買買買，我真的不太懂台灣生態，也許是不同族群吧。

除了FB充斥的詐騙廣告，還有哪裡買得到盜版？原來就是蝦皮...在蝦皮上吃過好幾次虧，真的沒事盡量避免，但無奈越來越多人在上面開店。因為能抽取手續費，銷售量很好的賣場怎麼檢舉都不會下架，比淘寶還不如。看到評價很多媽媽買得很開心，給雲端下載MP3還給五星好評？！！退一萬步來說就算品質沒有差很多，這樣長久下去，就會跟我前面說的一樣，只會劣幣驅逐良幣。如果只是因為預算不想花錢買而買盜版，就算看到書，大人也是在品格教育上做了最壞示範，還讀什麼品格教育繪本呢？

參考資料：
臺港盜版時期wiki
李志銘，讀書人不可承受之重：翻開臺灣那一頁書籍盜版史

【《勉強女孩》第六話中文版】
　
第六話【絶望の中に光を探す】（在絕望中尋找光芒）
　
登場人物：
黃鈴麗
艾霖
小桃（もも）
奶奶
　
　
劇情簡介：
為了通過檢定每天奮力苦讀的艾霖，面對男友為追求夢想而堅決離去的態度，身心都承受著煎熬。
在距離日檢剩不到幾天的某日，身心俱疲的艾霖決定出外透透氣，當她踏進自己最愛的KTV決定好好發洩累積已久的壓力時，在那裡她遇到了意想不到的一行人，心裡也萌生了些許感慨……
　
　
　
⭐《#勉強女孩》人氣連載中
中文版：https://wenk.in/cola00ivpe
日文版：https://wenk.in/cola00vXAz

【《勉強女孩》第六話日文版來囉～！】
　
第六話【絶望の中に光を探す】
　
登場人物：
黃鈴麗
艾霖
小桃（もも）
奶奶
　
　
劇情簡介：
為了通過檢定每天奮力苦讀的艾霖，面對男友為追求夢想而堅決離去的態度，身心都承受著煎熬。
在距離日檢剩不到幾天的某日，身心俱疲的艾霖決定出外透透氣，當她踏進自己最愛的KTV決定好好發洩累積已久的壓力時，在那裡她遇到了意想不到的一行人，心裡也萌生了些許感慨……
　
　
※翻譯練習開始!!
請看黃色對話框～從第三頁開始一共①～⑤題

彭梓嘉中銀號碼 :012-739-1-0199962 (YIP M W）
彭梓嘉匯豐號碼 :032-0-119191 (PANG T L ）

波波恒生號碼 : 293-7-280598 (LAM N S)
彭文禮滙豐號碼 : 488-1-019 154 (PANG M L RINGO)
小惠恒生號碼 : 789-196706-668 (YIP MING WAI)

29:16 Sway
42:43 Close to you
55:25 Always on my mind
1:02:57 下雨天
1:16:06 一生不變
1:26:20 最愛
1:36:02 錯過緣份錯過了你
1:43:11 可可托海的牧羊人
1:53:31 生命樹
2:04:29 永不失聯的愛
2:21:33 約定-ukulele伴奏
2:25:50 傾城-ukulele伴奏
2:32:11 我真的受傷了-ukulele伴奏
2:37:20 Beautiful Sunday
2:42:17 等你回來
2:48:02 天邊一隻雁
2:57:20 Careless Whisper
3:03:29 忘盡心中情
3:08:06 一絲不掛
3:14:07 這個冬天不太冷
3:30:00 與淚抱擁
3:37:30 秋色
3:44:25 修煉愛情
3:53:55 初戀-日文版
4:02:55 今天夜裡總下雨

去旅行，有沒有試過夜闌人靜覺得肚子餓？然而洗澡後不欲外出覓食，除了酒店房的mini吧及room service，不如試試叫外賣吧！現在就跟大家介紹幾個熱門旅遊目的地的外賣app，online落單就不怕語言不通了！

台灣方面，外賣app可說是百花齊放，有foodpanda及Uber Eats等巨頭，就連做生鮮食品代購的honestbee，也加入外賣行列！各家的市場定位不同，不過要數較適合遊客用的，推介「有無快送」！因為遊客點的食物通常一份起兩份止，但不少app的店家都有最低消費，但「有無快送 」則連單丁一份食物、一杯飲品都送！而且價錢跟店家店內餐牌一樣，不會抬高價錢，而運費就按距離收費，相常合理。

泰國方面，call車app是grab的天下，至於外賣app，就是GrabFood的世界！自從grab收購了泰國Uber業務，Uber Eats的餐廳全數入了GrabFood旗下！用法簡單清晰，只要輸入地址、選餐廳、選菜式，便可以確認訂單，而且還有追蹤外賣送到哪裏的功能，非常公開透明。暫時服務於曼谷Siam、Silom、Sathorn、Yaowarat及Sukhumvit幾個地區推行，相信慢慢會擴充至其他地區。


在日本，早自江戶時代已經有外賣文化，「出前」就是外賣的意思，而目前日本最大的外賣網，叫做「出前館」，至今全國有17000個合作商戶！他們還被LINE看中，合作推出LINE Delima，讓用家透過LINE下訂單！「出前館」的食物種類主要為PIZZA、壽司、便當、中華料理、洋食、咖喱、漢堡包等大路外賣食物，也有章魚小丸子及燒肉等日本美食，更貼心地推出1人份選項，孤獨的人都有啖好食。付款可以用信用卡及電子錢包，可以多留點円在手。不過他們的APP現在只有日文版，看不明白的話，可以去網站版，那裏有英文翻譯呢！

韓國方面有「요기요」(Yogiyo)，它是韓國最大的外賣app及網站，食物種類繁多，而韓式美食中，當然少不了大家最愛的炸雞！付款方法有現金、信用卡及網絡付款，非常方便。不過無論APP還是網站，界面只有韓文版，真的要懂一點韓文方可使用。雖然它有GPS定位，但也要用韓文輸入確切地址，建議大家上網找出自己的酒店所在，再剪貼到地址一欄，但為免出錯，最好請酒店職員幫忙。


提提大家，大部分外賣app都需要用當地電話號碼認證，而且外賣職員遇上突發事，會傳SMS或者打電話給客人，所以大家要開電話卡啊！另外，酒店未必會讓人直接送外賣到間房，外賣食物多數在酒店大堂交收，因此落單之後，最好先跟酒店職員交代一下！

有無快送
網址： https://www.yo-woo.com
GrabFood
網址： https://www.grab.com/th/en/grabfood
出前館
網址： https://demae-can.com/
요기요 (Yogiyo)
網址： https://www.yogiyo.co.kr/mobile/ #

編輯：溫曉嵐

===================================
立即Subscribe我哋YouTube頻道：http://bit.ly/2Mc1aZA (飲食男女)

新店食評，名家食譜，一App睇晒！
立即免費下載飲食男女App： http://onelink.to/etwapp

《飲食男女》Facebook：http://www.facebook.com/eatandtravel

飲食男女網站：http://etw.hk

Follow我哋Instagram，睇更多靚片靚相：http://bit.ly/2J4wWlC (@eat_travel_weekly)

已經想做這個小鴨 小鳥 大鳥泡湯的樣子很久了
(我實在不確定中文是哪個名稱XD)
反正就是這個可愛的神明
不覺得他們擠在一起很可愛嗎?
我這次用的是黏土跟UV膠的組合

你們也喜歡看神隱少女嗎~~
我超愛 以前看超多遍的
最愛聽日文版的
現在再重看也很好看呢!!
希望你們不要覺得我毀了小鳥神明XD
我自己做一做覺得超像伊莉莎白的(銀魂裡面的腳色)

✂Tools════════════════════
1.樹脂黏土 resin clay
2.白膠 glue
3.壓克力顏料 acrylic paint
(yellow orche橘黃 Burnt Sienna淺紅咖 Vermilion 橘紅 )
4.剪刀 scissors
5.UV燈 UV light
6.UV膠 UV resin
7.天空藍色精 light blue color
8.攪拌工具 stiring tools
9.尺 ruler
10.奇異筆 maker


✂More Ponggo══════════════════
Facebook: https://goo.gl/gLMZFa
Instagram: https://goo.gl/4Y2w9f

✂推薦Recommend═════════════════
禪繞畫杯袋:https://youtu.be/Fv20mv0qw70
創意文具開箱: https://youtu.be/pHSa0rGbVgM
BT21束口袋: https://youtu.be/AbjpAy0K9EU

✂想與我合作請寄信件至：ponggodiy@gmail.com

✂music════════════════════
1.One Summer's Day - Spirited Away

2.Song: "Peritune - Sakuya2" is under a Creative Commons license (CC-BY)
Music promoted by BreakingCopyright: https://youtu.be/2QSW80F7xfk

✂DISCLAIMER:
This video is NOT sponsored.

✂喜歡的YouTuber══════════════
Craftingeek*
Clay Kingdom of Yangssoo 양쑤
Angieartmanga
lucy Li
FimoKawaiiEmotions
IdunnGoddess
adornAddiction
Life樂生活
噪咖EBCbuzz
朕萌icute craft
安妮手作吧!Let's Craft by Anny !
上官荼 純茶手作 Puretea Handmade
莎莎手作 ShaSha hand made 【動手DIY】
安啾咪

(非手作類)
RyuuuTV
미라 Mira's Garden
Hello Catie
Gina Hello
Annie life tv
阿滴英文 RD English