《用腳跟走路的日子—上》
昨天看蕭詒徽寫他的童年與那些禁書,我也想到了我學會用腳跟走路的日子。
一直以來我都是愛看書的小孩,我不會社交、不會畫畫,我從很小就喜歡翻字典,讓它單方面的告訴我事情。我不用擔心它有任何讓我手足無措的反應,每次一到班上,害怕同學和我說話的時候,我就用書本立起一道高高的牆,...
《用腳跟走路的日子—上》
昨天看蕭詒徽寫他的童年與那些禁書,我也想到了我學會用腳跟走路的日子。
一直以來我都是愛看書的小孩,我不會社交、不會畫畫,我從很小就喜歡翻字典,讓它單方面的告訴我事情。我不用擔心它有任何讓我手足無措的反應,每次一到班上,害怕同學和我說話的時候,我就用書本立起一道高高的牆,彷彿封面寫著「請不要和我說話」。
.
可是長大之後我才發現,有些書是大人希望你看的「好書」,有些是不會帶給你什麼的「閒書」,雖然我始終不懂兩者的分野在哪裡,每當別人的爸爸媽媽說,「老師可不可以讓我的小孩多讀點書」,我都好想當他們的孩子。
因為在我家,所有課本以外的書都是閒書。
我小三的時候教室在圖書館的旁邊,老師說我們班是全校最幸運的人,只要想看書,一秒鐘就可以走到了。
於是每一節下課,當同學們拿著球衝去操場的時候,我就會走去圖書館避難,(不然會有同學找我說話)。
我發現圖書館有一排特別吸引我的注意,它們有著厚厚的身體,比起繪本花花的插圖、少少的字,我酷愛這種一翻開就是密密麻麻的文字。我從翻譯小說看到武俠小說,從此掉入金庸的黑洞,抽屜裡的空隙,也再也放不下鉛筆盒。
但也是從那時候開始,我學會偷偷的活著。
當主角正在遭受生命之險,鐘聲一響,我就要被迫回到現實;他還活著嗎?接下來會怎樣?我坐立難安,等到下個鐘聲響起,才又貪婪的抓起書本。
一堂課的時間勉強可以忍受,可是一天的時間不行,我吃飯的時候會想著兩派鬥法想到失神、寫作業的時候也會心繫劇情到空描書本,我漸漸開始偷帶小說回家,藏在根本就沒那麼厚的課本下面,在一次次拖鞋走來的時候,煉成快速藏書的手法。
但後來,我常常在武打的鏗鏘之中聽不見拖鞋的聲響,然後就會被硬生生的逮住,在把書撕壞的威脅下妥協,我覺得自己像是偷拐搶騙一樣,做了大逆不道的壞事,但我只是看書而已,像很多家長巴不得他們小孩做的事。
這種情形持續到高年級,我學會偷拿備急用的手電筒,躲在棉被裡面看書;哈利波特不都是這樣做的嗎,何況我的武當派還沒打贏,我怎麼能夠停下。於是一次次我在他們說「要保護眼睛」,所以不准我看書的情況下,用更傷害眼睛的方式做一樣的事。
我想大人就是這麼矛盾,他們永遠防不了真正想做一件事的人,所以只好不去看、不去想,假裝這樣就不會有事發生,即便這會本末倒置。
他們很笨,但聰明的人沒有辦法和他們溝通,所以我選擇沈默,繼續做著本末倒置的事。
也是在那時候,我看見了茱蒂·皮考特的書,他的書中有大量的法庭辯論戲,我愛極了這種攻防,所以想要念法律系。
上了國中之後,我又發現我喜歡英文,我想這不只是英文老師很漂亮而已;當全班的同學都在補習,只懂得少少單字的我,每堂課都目不轉睛的盯著老師,他像是讓我看見了全新的宇宙,我不知道除了中文以外,還有人用別種迷人的方式溝通,我改變主意了,我想要唸英文系。
那時候文藻來我們學校招生,我發現它是一間以外語知名的學校,我就回家說:「我想要唸文藻。」
拖鞋聲回覆我:「錢是我付的,我說不准就是不准。」
.
於是我開始了此生最渾噩的日子,那時候我們有分AB段班,A段班是要唸高中的,B段班則是唸高職的,我是A段班的,但我每天都跟B段班的同學玩在一起,輪流傳著49元總裁小說、連載漫畫,我的人生只是為了等到考試當天到來,然後隨便填一個學校唸,因為無論哪間,都不會是我要的。
但也在那時候,我把所有市面上的輕小說都看遍了,甚至超級怕鬼的我,也因為按耐不住對閱讀的飢渴,開始狂嗑恐怖小說。
後來我抽獎抽中了一台MP3,在那個年代它是珍稀品,想聽的歌曲還得一首一首從網路下載灌進去,但手動更新始終不夠快速,我發現了一個功能叫做「收音機」,從此開始了睡前聽音樂節目的生活;電台裡播放的都是最流行,或者最經典的歌曲,他們都替我精選好了,我甚至鮮少再打開自己的資料夾,也是從那時候開始,我死了讀英文系的心,我想當電台主持人。
但我沒想過的是,這個夢想從國二開始,一路跟著我到現在。
上了隨便填的一所高中之後,我以最後一名的成績考入資優班,但其實我並沒有報考資優班,我只想混個高中文憑而已,而且我深深記得那張報考同意書在我一拿到的時候就丟入回收桶裡,根本沒有帶回家。
後來系統輸入錯誤,我在確認資料時發現我被報考了資優班,我們的資優班有兩班,最資優與其次資優的,我把其次資優的畫掉了,想說隨便考考看,我只給自己最資優與普通班兩種選擇。
沒想到我還真的吊車尾進了最資優的班級,並且突然間發現想當電台主持人不能只是說說而已,我開始發奮唸書,每晚聽著最愛的主持人豆子哥的節目,一邊算數學、唸英文,一邊學習豆子哥怎麼訪問、怎麼控制時間、怎麼製造笑料;豆子哥的節目播到半夜三點,於是我都唸到半夜三點,隔天早上六點再起來繼續唸。
整整三年,我都只睡三個小時,我的人生沒有任何大考以外的規劃,我只想考出一個很好的成績,然後填豆子哥唸過的學校。
後來我才發現,唸豆子哥的學校不是一件很困難的事情,但是一件很花錢的事情。可是也在那個時候,我發現了成績優秀的自己變得好有價值,我好像找回國小時永遠名列前茅、當模範生的那種虛榮,大家的掌聲朝著我,父母也會對我偷帶小說回家睜一隻眼閉一隻眼。
可是可怕的事情發生了。
.
下集請看 #用腳跟走路的日子 -
#寫作 #故事 #閱讀 #蕭詒徽 #reading #writing #story
最後一堂課mp3下載 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的精選貼文
▌贈書活動 ▌
時隔將近一年的時間,我參與的第二本著作終於正式上市!
再次由師大翻譯所廖柏森教授領軍與 眾文圖書 合作出版!
有別於過於以翻譯教學書居多,這次為了幫助大家因應政府最新提出的「2030雙語國家政策發展藍圖」,我們依照實際的課堂情境,將教師從開學第一天到期末最後一堂課的授課過程,整理出一套完整且容易套用的英語句型,教師或學生視個別情況修改即可應用上手,內附美式發音MP3免費下載,不論你教的是數學、物理、化學,還是地理、歷史、公民,全都能一書搞定!
本次四位作者不僅都是專業譯者,同時均是曾任或現任的各級學校教師,不僅深刻了解中英文轉換的困難,同時也熟知教學流程與教師需求,保證在內容編排和架構設計大家一定能發現滿滿巧思!
雖然本書是以大學教學情境為發想主軸,但其實個各年段的教學流程及用語都有許多相似之處,這本書必能成為中等學校實習老師、正式教師、補習班講師至大學教授的全英語教學利器,同時對於須接受英語教學的學生族群也大有益處。
書本詳情請見:https://reurl.cc/GddWNd
─────────────
2021 我們繼續共同努力、一起學習!
感謝祭:三本書送起來!
🗣 活動辦法
1. 點讚「強尼金口筆譯教學日記」粉絲專頁。
2. 公開分享此篇貼文(權限請設定為公開)。
3. 在此篇貼文下方留言 tag 一位熱愛英語及翻譯的好友並對寫下你今年對英語學習的展望。
完成即可獲得抽獎資格喔 💯💯💯
■ 贈獎名額:3 名
■ 活動贈品:《大學全英語授課:900句課堂情境句型與應用》
■ 活動時間:2021年 1 月 21 日 至 2021 年 2 月 21 日 24 時截止
■ 注意事項
① 本活動獎項寄送地區僅限台、澎、金、馬地區。
② 本活動有不可抗力原因無法執行時,主辦單位有權決定取消、中止、修改或暫停本活動。
③ 本活動於 2021 年 2 月 21日公佈得獎者,並於此文章下方回覆中獎人留言,請中獎人於 2021 年 3 月 1 日前私訊本粉專,請提供收件人姓名、寄件地址及手機號碼,無法取得聯絡者視同放棄,不再選取候補。
④ 得獎贈品於兩周內寄出。
#眾文圖書 #翻譯 #師大翻譯所 #全英語教學 #英語教學 #2030雙語國家政策 #EMI