為什麼這篇曾經滄海難為水除卻巫山不是雲白話鄉民發文收入到精華區：因為在曾經滄海難為水除卻巫山不是雲白話這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ynvny (放鬆~~~)看板China-Drama標題[問題] 甄嬛傳 "除卻巫山非雲...
之前看到甄嬛懷第二胎時
因為父親遭罪而到皇上面前理論
皇上生氣甩了他剛剛寫的信到甄嬛的面前
那封信的內容"莞莞類卿"應該是指長的像莞莞的人...甄嬛?
或者是並沒特定指誰，但意思也差不多就是"像甄嬛這樣像你的人"
然後甄嬛就哭哭了
但最後那句"除卻巫山非雲也"是指甚麼意思?
是說他跟甄嬛巫山雲雨的時候
可以把她想成是純元皇后嗎?
以一解相思之苦的意思嗎?
甄嬛更哭哭~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.39.25
推 ilacream:是在講甄嬛像純元 但是再像也取代不了純元 不是講那方面 01/10 21:19
→ ilacream:這封信是寫給純元的 莞莞類卿 應該是說莞莞像妳(純元) 01/10 21:20
→ chaihaibin:原po理解曾經滄海難為水﹐除卻巫山不是雲這句詩嗎﹖ 01/10 21:27
推 date:「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」看過大海之後，其他的 01/10 21:27
→ date:江河湖水就不算什麼了。看過巫山的雲之後，其他地方的雲便看 01/10 21:28
→ date:不上眼。換言之，其他人都比不上他心目中最美好的純元…… 01/10 21:28
推 puppyjen:莞莞類卿 莞莞是甄嬛 純元是菀菀or宛宛(?) 不同款唷 01/10 21:43
推 bown:純元是菀菀.... 01/10 22:10
→ bown:就是這一段 "莞莞類卿，暫排苦思，亦除卻巫山非雲也" 01/10 22:11
→ bown:讓甄嬛心碎離宮的 01/10 22:11
→ idxxxx:莞莞類卿 莞莞類卿 Q___Q 01/10 22:18
→ date:終究是錯付了！（大哭QQ 01/10 22:19
推 fairygirl:莞莞類卿:莞莞=甄嬛，類=像，卿=寫信的對象-純元 01/10 22:23
→ fairygirl:所以整句就是說：甄嬛長得像純元你啊！ 01/10 22:24
推 shalidi:原po要先了解這句詩喔.......感覺你理解錯誤了@@ 01/10 22:30
推 bown:寄予莞莞愛妻，念悲去，獨餘斯良苦此身，常自魂牽夢縈， 01/10 22:30
→ bown:憂思難忘，縱得莞莞，莞莞類卿，暫排苦思，亦除卻巫山非雲也 01/10 22:30
→ shalidi:關鍵字請打元稹、曾經滄海難為水~然後google會告訴你的 01/10 22:31
推 LeenHg:我以為皇帝要表達的意思是撥開了雲之後發現甄嬛非純元 01/10 22:32
推 bighead100:這究竟是我的福?還是我的孽???!!!....T口T 01/10 22:33
推 bown:雖然得到了一名被我稱作莞莞的女子 這名被稱做莞莞的女子 01/10 22:34
→ chaihaibin:說實話﹐原po的理解還蠻有趣的﹐巫山雲雨XDDDD 01/10 22:34
→ bown:長得跟妳相似 可以暫且讓我排除我對妳的苦思 但就好比像 01/10 22:36
→ bown:看過巫山的雲之後 其他地方的雲海便看不上眼一樣 01/10 22:36
→ bown:已經跟純元愛妻相處過的我 再怎麼像妳在我眼裡也不算什麼 01/10 22:38
推 antler:推文真是看的我有笑有淚 01/10 22:39
→ antler:bown大真是超級粉絲啊,全背起來了 01/10 22:40
→ bown:"莞莞類卿 類你老木啦!!!" (太后:誰叫我......?!) 01/10 22:41
→ date:皇帝真的很OX 越想越氣 難怪我一直重看最後兩集 01/10 22:44
推 antler:枉費我對喬致庸印象那麼好,這個皇上哦~ 01/10 22:46
推 syusukekeigo:b大的解釋讓我回想到國中國文課本上的註釋XDD 01/10 22:49
推 pommpomm:給親愛菀灣：妳死了以後我好難過喔，只剩我一個人好桑心 01/10 22:54
→ pommpomm:，常常做夢夢到你，好想你好想你，雖然我找到了個冒牌莞 01/10 22:55
→ pommpomm:灣跟妳很像，勉強排解點相思之苦，但還是妳最好惹其他人 01/10 22:56
→ pommpomm:都是屁～～～ ←超白話版註釋 01/10 22:57
推 duruo:推樓上XDDD 太好笑了XDDDD 01/10 22:59
推 HScarpetta:樓上的超白話翻譯害我一直笑XDD 01/10 22:59
推 bemily32:樓上翻得超直白 顴骨炸裂 :>o<: 01/10 23:01
推 whoohoo:推超白話 完全理解 01/10 23:15
→ TWINNINES:彭大的白話文翻譯太好笑了XDDDD 01/10 23:34
推 dearS:這從一開始就是個陰謀! 還記得秀女選完後 皇上就跟皇后說 01/11 00:49
→ dearS:已經幫甄嬛想好封號了 (在皇后手心寫一個"莞"字) 01/11 00:49
→ dearS:這時觀眾還不知皇后腹黑 但其實皇后這時就曉得 01/11 00:50
→ dearS:因為"莞莞"是之前皇上對純元的暱稱... 01/11 00:50
→ dearS:時間來到 第一次要幫甄嬛封貴妃時的吉服事件前~ 01/11 00:51
→ dearS:有一次 安小鳥還有意無意的皇后面前提到 皇上跟甄嬛感情好 01/11 00:51
→ dearS:早上去找甄嬛時還聽到皇上換他的小名"莞莞" 01/11 00:52
→ dearS:皇后聽到也是奸笑XDDD 01/11 00:52
→ dearS:直到吉服事件後 皇上看到穿上純元衣服的甄嬛 不是也一直叫 01/11 00:52
→ dearS:莞莞嗎 甚至還有一次 在甄嬛那邊睡覺時 也在喊叫莞莞 01/11 00:53
→ dearS:莞莞類卿 是文言文呀! 意思就是: 莞莞(甄嬛)雖然很像你 01/11 00:54
→ dearS:但終究 此莞莞非彼莞莞阿~~~ 01/11 00:54
→ dearS:這也是最後甄嬛對皇上完全死心 壓倒駱駝的最後一根草 01/11 00:55
推 rainiea:推樓上 所以我才對皇上 恨之入骨XDDD 01/11 01:17
推 luckysmallsu:我覺得這句翻成白話感受就沒這麼強烈了！ 01/11 06:43
推 luckysmallsu:除去烏山非雲也！好一個除去烏山非雲也！！ 01/11 06:45
→ luckysmallsu:可以感受到嬛嬛的絕望和哀莫大於心死的憤慨 01/11 06:48
→ ShiningRuby:印象中純元的小名是"菀菀",甄嬛的封號是"莞".純元是神 01/11 09:18
→ ShiningRuby:聖不可侵犯的,皇帝不可能讓甄嬛跟純元用同一個字 01/11 09:19
推 dearS:推樓上!!! 我看成同一字 但讀音很像 所以讓之前甄嬛誤會 01/11 11:09
推 promener:冏 莞莞類卿是指甄嬛像純元的意思... 01/11 11:11
→ aagogogo:bown大 宛宛是沒有草字頭的 01/11 13:29
→ ShiningRuby:我記得有草字頭.純元是"菀"甄嬛是"莞"朧月是"綰" 01/11 14:10
→ churryrain:正牌宛宛無草字，有草字的是替代品甄嬛 01/11 14:19
推 bown:應該這麼說吧 原著無草 信中無草 字幕有草 01/11 22:10
→ lAoAr:電視劇中有bug 皇上在寫信時是"菀菀愛妻" 甄嬛撿起時看到的 01/11 23:57
→ lAoAr:那封信變成"宛宛愛妻"..."縱得莞莞"...甄嬛念時字幕則是 01/12 00:00
→ lAoAr:"菀菀愛妻"..."縱得莞莞" 01/12 00:01
→ lAoAr:說錯 甄嬛撿起時看到那封信變成"宛宛愛妻"..."縱得菀菀"... 01/12 00:02
→ lAoAr:甄嬛念字幕時則是"菀菀愛妻"..."縱得莞莞"... 01/12 00:05
推 mikakao:暈了! 01/12 00:49
推 leo8064047:宛宛、菀菀、莞莞，都快要錯亂了XD 01/12 16:38
推 cashko:莞莞是甄嬛，莞莞像宛宛 01/12 21:30
→ cashko:小說是宛宛，應該是字幕打錯？ 01/12 21:31
推 manyuzdf:樓上為什么突然講英文啊，張曉龍還用拼音拼的，應該有 01/12 22:32
→ manyuzdf:不好意思，推錯了 01/12 22:33