為什麼這篇書類日文鄉民發文收入到精華區：因為在書類日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者joeyjoey (我怕熱~)站內NIHONGO標題[翻譯] 書類送檢?時間Sat Aug 28...
書類日文 在 マナコ日文研究室Ꙭ｜日文筆記 x 限動測驗 Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 12:25:45
4 組 #日文類義動詞 介紹✨⠀ 中文意思都相同，到底差在哪？ 看看它們之間的差別吧！！ 留言挑戰第二頁練習題，就把詳解提供給你❤️ 自學中如有錯歡迎各方高手指正謝謝🙏 📖 本回介紹 4 個類義動詞 ❶ 寝る(N5) ✖️ 眠る(N4) ❷ 習う(N5) ✖️ 学ぶ(N3) ...
請問一下
{書類送檢} 這四個字要翻成怎樣比較適合呢?
例句: ～の容疑で書類送検した
試譯：以～的嫌疑，提交法辦
請各位前輩多多指教！
謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.30.209
→ otis000:移送法辦比較順 似乎沒人在講提交法辦的 08/28 02:13
推 medama:函送偵辦 08/28 03:06
推 but:函送地檢署 不是移送 移送是把人也押過去 08/28 10:04
推 ss59418ss:移送分兩種，案件函送（書類送検）/犯嫌解送(身柄送検) 08/28 14:07
→ ss59418ss:上述是法律用語，要翻得順一點可寫「函送檢方偵辦」 08/28 14:10