【記者 黃一平／報導】

廣播東洋教主吳建恆找到韓文護法，逗得韓國歌手朴正炫樂不可支，倒是護法才剛上陣，

就有唱片公司打算挖角了！

在中廣流行網主持「娛樂 E 世代」的吳建恆對東洋娛樂資訊瞭若指掌的旗幟鮮明，雖然

他正在苦學日文，但總無法兼顧韓文，每次透過韓國翻譯，總覺得訪問搔不到癢處，這個

問題在朴正炫上節目時總算獲得解決，因為另一位中廣主持新秀兆原幫了大忙。

吳建恆說，其實他和兆原也不大熟，過去對方代班「美的世界」期間也因為工作忙碌沒聽

過，倒是吳建恆注意到，兆原經常出現在各種日韓藝人來台的記者會場合，而且他也常主

動跑來討論韓星娛樂動向。一聊之下，才知道兆原不但哈韓，也已經悄悄的學了兩年韓文

，日前還特別到韓國旅遊，燙了個「安貞煥頭」回來呢！

「後來我請一些懂韓文的朋友來聽聽他的功力，大家都說還不錯」，加上朴正炫來台宣傳

，吳建恆決定讓廣播新血上陣擔任翻譯工作。「我剛開始也會有點擔心」，吳建恆說，但

他發現節目中，兆原除了一般翻譯的工作之外，還加進「做節目」的思考，因此整段訪問

聽起來格外順暢。例如兆原特別帶來韓國喉糖要送給朴正炫，讓她笑說：「怎麼！是要讓

我再把它帶回韓國嗎？」吳建恆則是順勢端出台灣枇杷膏，兩人一同把朴正炫逗得開心又

愉快，節目自然精采。

而且令吳建恆吃驚的是，像朴正炫有一首歌曲名叫「醜小鴨」，比較難翻譯，沒想到兆原

一樣可以同步口譯。翻譯主持效果之好，連一旁的唱片公司主管都要兆原「來談談」呢！

眼看兆原以韓文開始嶄露頭角，吳建恆說：「希望我的日文明年也可以達到這樣的程度。

」他已經學了一年的日文，在一些記者會的場合，吳建恆已經可以與日本藝人進行簡單的

訪問，甚至上次 SOPHIA 來台演唱會他在後台也可以和大夥談天說地。吳建恆說，「我們

和其他大牌主持人不同，他們有名氣，也已經有累積，因此節目可以言之有物。不過我們

有時間進修、學習，就是大牌主持人不同地方，我們花多一點時間充實內容，這是拉近彼

此差距的最好方法。」

【2002/10/06 星報】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.57.147