熱門Ptt文章

[爆卦]晾台語是什麼？優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇晾台語鄉民發文收入到精華區：因為在晾台語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ET01 (ET)看板Chiayi標題Re: [問題] "誰" 的台語時間Sun...

作者ET01 (ET)
看板Chiayi
標題Re: [問題] "誰" 的台語
時間Sun Sep 4 01:21:54 2016

※ 引述《kcttc (小空間小眼睛)》之銘言：
: 我台南人到嘉義後發現音真的不同
: 嘉義人誰都是說"夾"沒錯
: 晾衣服會說"捏莎"~(我從小都學批莎)
: 外套老一輩會說"繡阿"~台南是瓦特
: 碗公會說是"哇鏘"~不是哇公嗎?
: ※ 引述《reneesky (呆仔)》之銘言：
: : 如題
: : 各位綠豆們，"誰"的台語都怎麼說？
: : 我是土生土長的綠豆
: : 還是兩個大綠豆生的小綠豆
: : 我從小到大"誰"的台語我都說"象"
: : 到斗六工作後公司的嘉義人還不少
: : 大家也都會說台語
: : 我被同事問：你怎麼沒有嘉義腔？
: : 說嘉義人"誰"會說成"夾"
: : 雖然說也是有聽過"夾"
: : 但因為我很多朋友不是土生土長的綠豆
: : 所以一直以為那是那邊的腔調
: : 沒太注意，反正聽的懂就好！
: : 第一次聽說"夾"是嘉義腔！
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-J700F.

我民雄人

從小在嘉義市讀書

1.原文所問的誰

習慣上會說"祥"

"誰說的" = "祥貢A"

偶爾會講 "夾"

2.外套 = 繡阿

3.我 "跟" 你一起去 = 我 "嬌" 你一起去

4.內襯 = 酥底衫

5.女人 = 咱郎

6.警察 = 電仔

7.爸媽 = 阮老A

(僅限朋友間談話時使用 XD)

8.小棍子 = 槌仔

隔壁阿嬤常拿槌仔在追頑皮的孫子

順道說

目前人在南投工作

有次在找一根小棍子

說著從小習慣的槌仔

結果全公司近10位年紀超過50歲的師傅

沒一個聽得懂我在找什麼

他們說 : 那叫 "柴仔"

其中有位從嘉義嫁到南投30多年的老師傅

也是聽不懂

這很訝異...莫非我是Only One?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.253.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chiayi/M.1472923317.A.FE9.html
→ byidsky: 拿來打人才叫槌仔 欠槌 09/04 01:33
推 trickster626: 垂啊？打人的棍子 09/04 01:49
推 reneesky: 木棍我會說柴仔，搥仔只限於在打人的棍子才會說 09/04 02:08
推 chengwei9399: 垂啊+1 09/04 02:08
→ king02282001: 槌仔=男朋友 哈哈 09/04 08:28
→ king02282001: 如果是小支細的應該是要講“柴仔支”比較適合 09/04 08:31
推 mykuro330: 槌仔=男朋友，七仔=女朋友 09/04 09:23
推 wangdon: 推樓上 09/04 10:00
推 isawaghost: 可以補音譯嗎 有些看不懂 例如七辣 09/04 14:42
推 silencertw: 相=詳=台語的啥人(誰)的連音，夾、俠是相、詳的轉音 09/04 19:36
→ silencertw: 台語來源是泉州腔漳州腔，只是現在是泉漳混合腔是強 09/04 19:37
→ silencertw: 勢腔 09/04 19:37
→ silencertw: 聽到宜蘭腔、鹿港腔這種保留原始腔較多的才會覺得怪 09/04 19:38
→ silencertw: 怪的 09/04 19:38
→ silencertw: 不然其實都只是轉音或用詞差異而已 09/04 19:39
→ silencertw: 嘉義台南都是屬於泉漳混合腔 09/04 19:41
→ rock8: 其實不是你特別 有時候是要看你小時候講的台語有沒有講對 09/04 20:29
→ rock8: 如果小時候講錯又沒人糾正 就一直錯到長大 那當然沒人聽過 09/04 20:30
→ rock8: 但同意樓上silen大 有的都混合了 除非用習慣的才會一直沿用 09/04 20:34
推 vivioodd: 垂啊+1 09/06 23:13
推 vivioodd: 拿“ 垂啊” “嘯” 拿木棍打 09/06 23:17

你可能也想看看

搜尋相關網站