終於有人受不了寫出來了（笑）

這是吾友なるみの楽しい日本語教室（周若珍・Narumi）的貼文，下面我全文複製貼上（因為直接分享的話，觸及會比較低），貼心提醒大家，日文沒學好又壞心的下場，就是被在日台灣人噹免費的。

============================

近日中國國民黨支持者似乎在網路上廣傳一段日本外相答詢的影片（https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw），並搭配下列文字：
　
「日本外相在國會被議員問到，為何只給台灣疫苗124萬？回覆說，#台灣政府沒想要很多，只要六月擋一下就好，七月就會有自己生產的疫苗了。哇噻！有這樣的政府，還要敵人嗎？善良的台灣人民！被自己選出來的政府官員，給出賣了」
　
「日本手上有3000萬劑AZ，然後日本國會議員質詢日本外相為什麼支援台灣這麼少，顯得日本小家子氣，日本外相直接回說，#因為台灣政府告訴他，7月要施打國產，所以只需要少量應急，全文對話被貼在日本新聞網。這就是為什麼日本AZ只來124萬劑的原因，請問智障反中仔還要繼續挺綠害死多少台灣人才甘心!!不要再自欺欺人了，抗中不等於保台，台灣唯一的活路就是國民黨的路線，保台不反中」
　
我之所以知道這件事，是因為昨天有一位家教學員說他收到朋友轉傳這個謠言，想跟我討論這段翻譯是否正確。而我的回應如圖🥰
　
許多諳日語的台派友軍昨日已紛紛出面駁斥此說法，也已經有新聞報導（https://reurl.cc/4a4pML），大家可以搜尋一下，多方參考。其實我想說的大家都已經說完了，那我們就來討論一下文法吧。（難得回歸本專頁初衷）
　
首先必須說明的是，這段文字是日本外相發言的逐字稿。無論任何語言，口語表達時文法結構都會比較破碎，這是很正常的事情，因此我們必須自己補上一些資訊（如主詞、受詞等），才能正確理解這段話的意思。逐字稿如下：
　
「台湾国内におきましては7月以降ですね
国内での生産体制というのは
まだあのかなり整ってくると考えておりまして
当面の緊急のニーズというのが台湾にある
このような認識でおります」
　
我覺得首先必須弄清楚的，應該是第三行的「まだ」。我的推測是，外相在這邊本來想說的可能是「（台湾国内の生産体制が）まだ整っていない」，但講出「まだ」之後，又忽然想到他前一句的內容其實是「7月以降」，所以才立刻修改成「（7月以降は）かなり整ってくる」。也就是我認為說這個「まだ」跟後文沒有關係，不用特別解釋出來。
　
第二，「考えておりまして」用的是「謙讓表現」，表示這個「考える」的主詞是日本，而非台灣。因此這句絕對不能解釋成「台灣認為他們～」，而應該是「我們認為～」。
　
弄清楚以上兩個關鍵之後，這段話應該就不難理解了。我將這段文字改寫成N3程度簡單版（XD）如下：
　
「7月になったら、台湾は自分でワクチンが生産できるようになるだろうと私たちは考えています。ですから、今の台湾に必要なのは緊急の支援だと思います」
　
說得保守一點，姑且不論日本外相有沒有在其他場合發表過類似談話，但至少根據這段影片的逐字稿，我們可以判斷日本外相的答詢內容中，完完全全沒有提到「台灣政府沒想要很多，只要六月擋一下就好」、「因為台灣政府告訴他，7月要施打國產，所以只需要少量應急」這種鬼話，請大家不要被假訊息誤導了。
　
日文理解能力不夠好完全沒有關係，但用錯誤的翻譯來欺騙不懂日文的社會大眾，就是惡劣至極的行為。反過來說，大家要怎麼避免被誤導呢？方法之一當然就是把日文學好啊。不過我上次說過了，我的課講得這麼好，才鼻要讓跟我理念不合的人聽呢哼哼，你們再繼續支持國民黨就會一直把日文解釋錯然後鬧笑話喔～（搖手指）

===========================

最後我要跟大家說，宅在家覺得很無聊的話，なるみ老師有線上日語課程，快來提升你的日語程度吧！

如果想要用語言落差來顛倒是非、誤導別人，到時候丟臉的也是自己，而且我要提醒大家，這也是一種造惡業。

貧尼今天就開示到這裡，祝大家平安（合十）。

#大家忙防疫 #有人忙造謠 #違法造謠和轉傳該移送就移送
針對有網路社群今天假稱「台灣政府告訴茂木外相，七月要打國產，所以只要少量應急，這就是為什麼日本AZ只來124萬劑的原因....」，台灣外交部說明如下：

一、還原日本外相茂木談話（大家可以看看完整影像，該社群要不就是不懂日文，或是刻意造假欺騙不懂日文的網友），主要為外相認為台灣的現況，預計七月以後疫苗的生產體制將會完備，但體認6月有相當緊急的需求。

茂木外相在影像中「從未說過台灣曾表達只需要124萬劑」，「更沒有說台灣認為7月以後有國產疫苗就足夠了」的說法，因為那時候根本還沒決定數量，該網路社群的敘述明顯造假不實。

二、在國際疫苗供應失序的情況下，日本政府在本（六）月四日，將其最新生產的所有AZ疫苗共124萬劑，全部無償提供台灣，盛情感人。

該網路社群的不實內容，不僅嚴重扭曲日本政府的誠意，為特定政治立場操弄輿論的意圖更不言可喻。

三、目前全球各大疫苗廠供貨依然緊張，我們會持續向各疫苗原廠及主要生產國盡力爭取，確保供應穩定。

註：
網友說的好「信巴哈，不信日本，是XX膩」！

自由即時：

認知作戰？稱政府為推國產只和日本要少量疫苗 造謠文瘋傳

網路論壇「巴哈姆特」場外版近日一篇文章回覆區中，一名網友表示，日本手上有3000萬劑AZ疫苗，茂木敏充被質詢時，議員詢問，為什麼援助台灣這麼少疫苗，顯得日本小家子氣，而茂木敏充回應，因為台灣政府告知7月要施打國產疫苗，所以只要少量應急。這名網友說，全文都被貼在日本新聞網，這就是為何AZ疫苗只來台124萬劑，「請問智障反中仔還要繼續挺綠害死多少台灣人才甘心！！」

不過，實際點進這名網友所說「全文都被貼在日本新聞網」的新聞網址，其中，茂木敏充說，總統蔡英文指出，由於中國干預，疫苗採購困難重重，7月後才會準備好生產國產疫苗，日本認知到台灣目前對疫苗有迫切的需要，而內文中，並沒有網友所說的，台灣政府告知7月要施打國產疫苗，所以只要少量應急。

該網友不實言論發出後，被截圖在PTT、臉書等各處瘋傳，造成不少網友誤解、被騙；也有懂得翻譯日文的網友查證後隨即表示，原文和該網友所說不符，甚至有人發現該帳號在巴哈上，過去的發文經常在「帶風向」。

對此，網友也紛紛留言表示「支持政府提告」、「信巴哈不信日本政府，神邏輯」、「有人閱讀能力很差哦」、「翻譯跟原意相反」、「這真的認知作戰 根本顛倒原意」、「直接舉報造謠呀，讓他去警局講清楚」；目前在巴哈上的原文已經刪除。

https://bit.ly/3pA733R

認知作戰又來了

稱政府為推國產只和日本要少量疫苗，造謠文瘋傳

日本政府日前大方將124萬劑AZ疫苗贈予台灣，近日網路傳出一篇文章，內容提到日本外相茂木敏充備詢時表示，台灣政府因為7月就要施打國產疫苗，只跟日本要求少量疫苗，該文章並痛批政府「要害死多少台灣人才甘心」。

不過實際點進該文章貼出的日媒連結，完全是子虛烏有。

網路論壇「巴哈姆特」場外版近日一篇文章回覆區中，一名網友表示，日本手上有3000萬劑AZ疫苗，茂木敏充被質詢時，議員詢問，為什麼援助台灣這麼少疫苗，顯得日本小家子氣，而茂木敏充回應，因為台灣政府告知7月要施打國產疫苗，所以只要少量應急。這名網友說，全文都被貼在日本新聞網，這就是為何AZ疫苗只來台124萬劑，「請問智障反中仔還要繼續挺綠害死多少台灣人才甘心！！」

不過，實際點進這名網友所說「全文都被貼在日本新聞網」的新聞網址，其中，茂木敏充說，總統蔡英文指出，由於中國干預，疫苗採購困難重重，7月後才會準備好生產國產疫苗，日本認知到台灣目前對疫苗有迫切的需要，而內文中，並沒有網友所說的，台灣政府告知7月要施打國產疫苗，所以只要少量應急。

該網友不實言論發出後，被截圖在PTT、臉書等各處瘋傳，造成不少網友誤解、被騙；也有懂得翻譯日文的網友查證後隨即表示，原文和該網友所說不符，甚至有人發現該帳號在巴哈上，過去的發文經常在「帶風向」

對此，網友也紛紛留言表示「支持政府提告」、「信巴哈不信日本政府，神邏輯」、「有人閱讀能力很差哦」、「翻譯跟原意相反」、「這真的認知作戰 根本顛倒原意」、「#直接舉報造謠呀，#讓他去警局講清楚」；目前在巴哈上的原文已經刪除。

#造謠X全家
https://bit.ly/3pA733R

疫情過去後我要去實地測驗看看!!!
(路考影片因為會有版權上的問題,所以沒有放上來唷)
裡面還是有很多陷阱題的~大家可以考幾分呢A_A?


♥ 我的IG：juliamisakii (智障生活照都在這唷!)
♥ 我的FB：https://www.facebook.com/JJuliaOuO

Realme手機最低價格看這裡➡️ https://bit.ly/2Uj43us
第一次看到VTuber跟真人一起發表產品
還是比較喜歡日文語音包的愛醬
這次除了發表新款的
玩家版Realme真我X50 Pro之外
還有新款的Buds Air和超便宜真無線藍牙耳機Buds Q
潮流產品眾多的Realme已經越來越不務正業了
京東首賣的價格會比影片刊出售價便宜
有興趣的朋友可以去看看！

---

快餓扁了
所以開個蝦皮賣場：https://shopee.tw/suku3c

---

本節目由傑昇通信贊助播出
手機挑戰市場最低價，再送千元尊榮卡，續約享高額購機折扣
空機破盤價格查詢：https://www.jyes.com.tw/product.php
傑昇門市據點查詢：https://www.jyes.com.tw/store.php

---

訂閱YouTube：http://bit.ly/2HhdxNq
造訪科技網站：https://suku3c.com/
按讚Facebook：http://bit.ly/2Ly0fQk
追蹤Instagram：http://bit.ly/2ENIWcc
手機版點我一次搞定：https://suku3c1.soci.vip/

---

『好影片，不看ㄇ？』
【束褲開箱】
http://bit.ly/2LXrNgr
【束褲耳機】
http://bit.ly/2Wg3cNQ
【束褲科技】
http://bit.ly/2TbItF6

---

想與我們合作
可以寄信給我們唷：sukugaming5566@gmail.com
#BudsAir #BudsQ #CP值超高

0:00:00 小嵐:我聽不懂這句日文 葉子:你是不是A片看太多
0:01:22 葉子:女生都用左手開瓶蓋 男生們:我們都右手
0:03:31 天神:今天是聊天台 聊些兩性話題
0:04:35 主題:哪個性別的實況主較有優勢
0:05:07 天神:聊天室都說女生 女生可以露
0:06:15 頭哥:最近看個妹子台 以前70人 最近露了都500人
0:08:42 葉子:台灣先開頭露的
0:09:42 嘉嘉:男生有優勢 女生老了就沒人看
0:10:58 頭哥:露給別人意淫 不覺得怪怪的嗎
0:12:56 天神:男生打扮觀眾不會變多 女:會啊
0:14:14 葉子:教你好方法 搞基
0:15:31 咪妃:大台都男生
0:16:21 頭哥:我以前不正向也很大台 現在...
0:17:47 天神:我們每天都被刷過氣
0:18:24 天神:都被說鄧佳華 大家:像
0:18:51 頭哥:女生除了醜、肥 還會被說什麼 女:平、海鮮
0:20:22 頭哥:現在海鮮都不說seafood 都說SUPussy
0:22:02 頭哥:女生很可憐 大家只看到她們人氣高的那陣子
0:23:42 葉子:女生脫了再穿人氣就沒了 男生嘴砲黑了還有機會紅
0:25:30 葉子:天神嘴觀眾中二生 天神:沒 我觀眾都18~34
0:26:56 天神:頭哥滿厲害的 他觀眾斗內很多 咪妃:頭哥ㄏㄏ
0:30:27 天神:大家平均一個月開台時數多長
0:32:51 小嵐:不是男生女生 要看人
0:35:07 葉子:頭哥說餐哥不正經
0:36:06 葉子:我毀容就不會有人看 頭哥:我會點進去笑一下
0:36:39 葉子:嘉嘉有無cosplay 觀眾人數差多少?
0:39:10 葉子手機響 頭哥:妳也想被黑?
0:40:09 天神:你們覺得實況性別歧視重嗎
0:42:18 葉子:我也被嘴一輩子 否齁NO 黑茶 8746
0:44:51 天神:普遍女生玩比較差 葉子:我有的遊戲比你強
0:46:35 葉子:女生也會被嘴技術 天神:吸引實況主注意
0:47:44 天神:頭哥以前殺了三天三夜 觀眾都被ban
0:48:25 天神:我理解觀眾為什麼要嘴 因為很爽 嘉嘉:你笑過我
0:51:01 葉子:我也想嘴阿森 他比賽抱NL大腿
0:54:38 天神:嘉嘉覺得我汁妹嗎 咪妃:1 2 3 下一個是?
0:55:27 天神:頭哥發文都跟女生合照 頭哥:我觀察女生誰比較紅
0:56:42 葉子:結論還是看個人魅力 不是性別問題
0:57:56 頭哥:實況做效果說要不要一起吃飯 結果觀眾當真
1:02:28 葉子:女生交男友 就沒觀眾了 直接少一半以上
1:05:15 天神:頭哥女朋友的定義是? 女:這還要定義嗎
1:06:40 天神:跟你說我爸日本人你不信
1:07:59 葉子:女生斗內多 但訂閱是靠回饋乾爹
1:11:24 葉子:為何觀眾喜歡斗內女實況主 而不用訂閱的
1:15:17 天神:女生不喜歡被評論身材嗎 葉子:已經變成個人特色
1:18:25 咪妃:觀眾看女生都先看臉 醜就沒人看 男生台就沒這問題
1:21:01 天神:都沒人誇獎我吉他彈的好 嘉嘉:我有說過
1:23:16 頭哥:Wirforce我在Mita台漏個頭被幹了十分鐘
1:27:09 葉子:幫女生護航都會被說騎士團 頭哥:但沒人幫男生護航
1:29:51 天神:頭哥台前年ban了多少人 頭哥:一千多
1:33:42 頭哥:每個人經營實況要的不同 我現在開台很快樂
1:34:31 葉子:我不開視訊就可以開台開很久 開視訊也要準備很久
1:38:31 天神:女生現場粉絲比較多 葉子:女生努力打扮的成果
1:43:17 葉子:舉例如果有女生長得跟頭哥一樣 還是要靠個人特色
1:44:22 天神:男扮女裝最正的是懶貓
1:45:11 葉子:台灣男實況主還沒有像韓星那麼帥的
1:48:10 葉子:女生歲數有差 男:市場不同
1:52:00 天神:女生沒換衣服會被發現 頭哥:有女生實況衣服沒重複過
1:57:32 主題:女追男容易 還是男追女容易
1:59:01 葉子:嘉嘉覺得交過16個女友的男生渣嗎
2:00:58 頭哥:我不追沒交過男友的女生
2:08:12 天神:男生跟男生是第一次也很麻煩
2:09:22 葉白:"頭哥:我有交過一任 前三個月真的太痛"
2:12:58 月希:嘉嘉看得懂中文題目嗎(要玩知識王)
2:15:12 男生總結女生開台優勢
2:15:53 女生總結男生開台優勢
2:19:20 知識王 - 小嵐 vs 葉子
2:24:34 葉子:草間彌生本身視力有問題 他把看到的畫出來
2:25:26 知識王 - 頭哥 vs 咪妃
2:30:00 知識王 - 頭哥 vs 嘉嘉
2:39:55 葉子:我們要派出最強戰力 - Tom60229
2:40:53 知識王 - 天神 vs Tom60229
2:45:29 知識王 - 小嵐 vs Tom60229
2:50:00 知識王 - 天神 vs 頭哥
2:57:42 頭哥:玩完這個覺得自己是智障
2:59:06 天神:觀眾投票 葉子:我也覺得女生優勢 小嵐:那不用投票啦
3:01:33 天神:完全過氣的實況主滿少的
3:03:02 天神:藍色鐵捲門當時要斗內 觀眾無法接受
3:06:13 葉子:當時有人會用很極端的方式讓實況主被ban
3:08:32 葉子:嘉嘉介紹自己實況台 天神:用日文
3:09:33 天神:嘉嘉抱怨台灣有蟑螂 頭哥:我家有養
3:11:30 天神:嘉嘉來台灣最不習慣的是?
3:14:13 葉子:嘉嘉很喜歡喝珍奶? 嘉嘉:對 但是我不吃珍珠
3:15:05 天神:日本的早餐店是吃什麼
3:16:34 咪妃:日本餐廳為何都給冰水
3:17:25 天神:嘉嘉喜歡香港的食物嗎
3:18:46 葉子:一蘭沒那麼好吃 天神:24小時都有很特別
3:19:43 天神:嘉嘉家裡有蟑螂怎麼辦 嘉嘉:找房東 葉子:房東賺
3:22:46 頭哥:小時候同學打蜘蛛 嘉嘉:我不要聽
3:24:08 天神:嘉嘉敢吃蜘蛛嗎
3:25:40 天神:下次帶妳去吃蟋蟀 嘉嘉:我們不是朋友了

加加屋fb: https://www.facebook.com/whatcachannel
大天神fb: https://www.facebook.com/chrisop999
嘉嘉fb: https://www.facebook.com/TwitchGiaLie
森野葉子fb: https://www.facebook.com/SenYeYeZi
咪妃娘娘fb: https://www.facebook.com/JJuliaOuO
Mist小嵐fb: https://www.facebook.com/lanaiyulol
頭哥fb: https://www.facebook.com/j22548220
Tom60229 fb: https://www.facebook.com/tom60229