一直想寫一篇關於"靠夭"變成粗話的演變過程
現在終於完成了 請大家指教


靠夭!!
是閩南方言發音 翻成普通話叫做"哭餓"
常常當作罵人的話來使用
一個字詞能夠演變成粗話有他的歷史背景 慢慢變化而來
現在就來討論討論


"靠夭" 算是髒話中比較沒那麼引人反感的一個
以普通話的字義來看 "哭餓"怎麼會是髒話呢??
其他的髒話或許還好理解 這個真叫人匪夷所思了阿


"靠夭" 就是 "哭著叫餓" 我們應該抱著憐憫的心來看待阿
一個人連飯都吃不飽了 多可憐阿
換個角度看 剛出生沒多久的小孩子肚子餓了吵著吃東西
不也是在"靠夭"嗎 多麼天真無邪的小生命呀


回想小學時代 第一次聽到同學大聲講出"靠夭"二字
那中氣十足的嗓音 令人震懾 驚天動地
於是乎 在這莫名其妙的潛移默化之下 有一天 亢奮的我
相信我 當時我真的沒惡意 就不知不覺的講出"靠夭"二字ꘊ不巧 老師就在旁邊 賞了我一巴掌 還罵我:幹嘛說髒話!!
髒話?? 我這時候才知道原來這是髒話阿!!
幼小的我還不懂得思辯 再加上台灣傳統填鴨式教育 無法獨立思考
老師的話就是聖旨!! 好吧 就相信他是髒話吧!!
當時如果我能跟老師據理力爭 或許老師也會氣到不小心說出"靠夭"二字
也說不定喔 哈哈哈哈


那次的遭遇徹底傷害我還幼小的心靈 他藏在我內心深處許久
終於 我上了大學 又可以大聲喊出"靠夭"!! 真是不吐不快


言歸正傳 靠夭(哭餓)有其歷史背景存在
話說從前 東南沿海的閩 粵兩省 因山多田少 生活困難
出現許多移民 也靠一些海上貿易 走私來過活
偏偏碰上明朝為防倭寇的"海禁"政策 不准出海 也不准貿易
如果在碰上天災 歲凶之年 再加上貪官大戶的盤剝 那真是民不聊生了
不只是在明朝 清朝初年為了孤立台灣鄭氏政權 也曾經"海禁"好幾年
閩省的百姓困苦可想而知 於是當一戶貧農又要養很多小孩
又養不起 易子相食 賣妻鬻子時有所聞 聽到嗷嗷待哺的小孩哭聲 知道他餓了
但有什麼辦法 沒東西給他吃阿 這時心裡就在想:"唉 又在靠夭了"(這是感嘆哀怨的語氣)
於是 眼睜睜看著小孩餓死也無力回天 心裡有無限的愧疚阿
之後 只要聽到小孩的哭聲 就喚醒這個痛苦心中的裂痕
而不由得歇斯底里的大喊 "別再靠夭啦"!! (這時的語氣就有點轉化成憤怒了)


中國古代各省都有所謂"義倉" 就是平常豐收的時候多存些米以應付荒年
當發生飢荒時 大夥排隊 一群難民等著救濟賑米 排了一整天
還不一定領的到勒 即使領到了 也不可能吃飽 怨聲載道就在所難免
於是有的人就會說:"別再靠么啦!!" 或者兩人竊竊私語:"你看 那個人又在靠么了!!
意思就是說"哎呀 知足吧 有的吃就不錯囉 我也吃不飽阿!!"
這就是生在亂世的無奈 所謂"寧做太平狗 不做亂世人"


到後來 人們慢慢隨遇而安 聽天由命 "靠夭" 的解釋也變成消極的想法:
"有得吃飽就不錯囉 還求啥呢??"
但是這種對現狀不滿 對上層官僚又敢怒不敢言的心情卻一直深深埋藏百姓的心中
因此偶而 就抱怨一下而大喊"靠夭"


有一回 皇上派的欽差大臣巡視閩省 地方官員極盡阿諛奉承之事
偶然 他聽到有百姓大喊"靠夭" 由於他是北方人 聽不懂南方方言
但聽那語調 好像在罵人 於是問當地人 當地人跟他講是"哭著叫餓"
的意思 他一聽 氣急敗壞 大罵: 如今太平盛世 皇恩浩蕩 怎會有吃不飽之事??
這欽差哪知民間疾苦 又由於自己平常也常常剝削百姓 心裡心虛
覺得當地百姓在攻擊朝政 於是下令: 不准說"靠夭"二字

大家只得偷偷的說


古代鄉里實行"保甲制度" 也就是告密 風聞言事 "一戶犯罪 十戶連坐"
所以當有人不小心講出"靠夭"二字 他第二天就被官府抓了去了
簡直是比文字獄還恐怖
鄉間兒童不小心講出"靠夭"二字 父母就如臨大敵似的打罵
並且語帶威脅的說:"你你不想活了嗎?? 怎麼講這種話!!" 於是
漸漸地 大家都以為"靠夭"是粗俗不堪的髒話了
在這種恐怖氣氛下 當時閩省流傳著一句話:"不怕世間妖 只怕你靠夭!!"


時至今日 "靠夭"當然已經被解禁了 大家又可以暢所欲言
東一句靠夭 西一句靠夭 他的影響還是在我們日常生活中
但是其中那種不滿跟哀怨的情緒卻不會因此減退


下次聽到有人罵"靠夭"時 用另一種角度去看待吧!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.73.166