【人人影視迎來終結，中國的字幕組就沒有明天了嗎？】全文閱讀：https://bit.ly/3aPY8nZ

從80年代電視台播出的普通話配音，充斥著翻譯腔的外國劇集，到90年代出店鋪出租的原聲配港台字幕盜版影碟，再到21世紀初互聯網技術的發展催生了大陸本土的字幕組翻譯外國影片。美劇以「英語學習夥伴」的身份，陪伴了一代人的成長。

在那個版權意識薄弱的年代，在廣電總局一系列限制手段下，他們通過字幕組窺見了世界的另一個面貌。他們透過《老友記》《生活大爆炸》實現了與歐美文化的第一次接觸，他們也許曾在心中嚮往過影視劇裏的生活。

而隨著更年青一代民族主義的崛起，伴隨著激蕩在網絡上「英語滾出高考」的呼聲，試圖在灰色地帶商業化的人人影視也畫下了休止符，但這意味著中國字幕組就沒有明天了嗎？https://bit.ly/3aPY8nZ

#推薦閱讀：

糾結的字幕組，隱身的英雄？👉 http://bit.ly/2eA17a4

溫暖過年，好新聞不打烊！
#年付會員全面85折：http://bit.ly/2wVfM6g
#學生方案：https://bit.ly/3bUODnu

#端傳媒

【也談匪語 | 盧斯達 on Patreon】

……在我而言匪語並非一兩個詞，是一種「文風」；「匪語check list」 只是給一般人看，是入門的。為了抵制「匪語」，很多時候香港人都熱衷自製「道統」，例如認為香港用語未經過國共污染，或謂粵語上溯「華夏古音」，普通話則「金擄韃語」。在連登討論區，你有時會看到網友以為唐朝人說廣東話。因為想與蠻夷中國分離，而自製神聖道統，恰恰就是一種非常中國式的行為。

坊間很多人認為匪言匪語的界線，以蒙古人入侵為界線，蒙古人入來之後，中國話就開始混入很多外族語，這某程度上不假。然而在蒙古人之前，中國話和中國語就很正統很純粹，因而傳承了中古語言的我們，也一樣正統嗎？問題是，中國歷史本身就是外族不斷入侵的歷史。所謂古音，古到哪裡才叫古？秦是西戎；東漢毀滅之後，佛教用語、東胡人的後代成為征服者；西晉就正統嗎？「五胡」也亂過一次「華」；整個華北落入東胡人手中，之後大家說正統的「唐宋」，無不完成於外族的基礎之上。如果說，語言劃界是以中共建國前、或元清建國前，求其「純粹」，也是 self defeating，中國語從來不純粹，因為中國的政治系譜從來不純粹。「舜生於諸馮，遷於負夏，卒一鳴條，東夷之人也。文王生於歧周，卒於畢郢，西夷之人也」。

因為中共或元或清「得位不正」，文化道統往往成為「海外華人」心靈寄托。然而我們的根源亦非正統，只是時間夠久，蠻夷被後人文飾為正統，彷彿從古至今都一樣。香港當然是有一套語言風格，在我看來，香港人一向並非「我手寫我心」，「書面語」寫來因而比中國和台灣人更要精緻，因為我們經過多一重「翻譯」，普通話人較易泯滅 written 和 verbal 之分；這種文風值得珍而重之，並非因為它夠古老、夠正宗，它同樣是雜種而已。它珍貴的地方，僅僅是因為它最大程度為我所用，它就是我。

我們也在這個訊息年代，亦參與創造新結構和新用詞，最終使它跟我們的意志越來越密不可分。我注語言，非語言注我。

若以「來自中共」作為界線，則如其有甚麼冬瓜豆腐、東西南北，我們之後是否就擁抱中國創造的用語結構呢？這不就變了建設民主中國嗎？不一樣就是不一樣，與政治有關，但不是終極原因……

【訂閱區全文：https://www.patreon.com/lewisdada】

【也談匪語 | 盧斯達 on Patreon】

……在我而言匪語並非一兩個詞，是一種「文風」；「匪語check list」 只是給一般人看，是入門的。為了抵制「匪語」，很多時候香港人都熱衷自製「道統」，例如認為香港用語未經過國共污染，或謂粵語上溯「華夏古音」，普通話則「金擄韃語」。在連登討論區，你有時會看到網友以為唐朝人說廣東話。因為想與蠻夷中國分離，而自製神聖道統，恰恰就是一種非常中國式的行為。

坊間很多人認為匪言匪語的界線，以蒙古人入侵為界線，蒙古人入來之後，中國話就開始混入很多外族語，這某程度上不假。然而在蒙古人之前，中國話和中國語就很正統很純粹，因而傳承了中古語言的我們，也一樣正統嗎？問題是，中國歷史本身就是外族不斷入侵的歷史。所謂古音，古到哪裡才叫古？秦是西戎；東漢毀滅之後，佛教用語、東胡人的後代成為征服者；西晉就正統嗎？「五胡」也亂過一次「華」；整個華北落入東胡人手中，之後大家說正統的「唐宋」，無不完成於外族的基礎之上。如果說，語言劃界是以中共建國前、或元清建國前，求其「純粹」，也是 self defeating，中國語從來不純粹，因為中國的政治系譜從來不純粹。「舜生於諸馮，遷於負夏，卒一鳴條，東夷之人也。文王生於歧周，卒於畢郢，西夷之人也」。

因為中共或元或清「得位不正」，文化道統往往成為「海外華人」心靈寄托。然而我們的根源亦非正統，只是時間夠久，蠻夷被後人文飾為正統，彷彿從古至今都一樣。香港當然是有一套語言風格，在我看來，香港人一向並非「我手寫我心」，「書面語」寫來因而比中國和台灣人更要精緻，因為我們經過多一重「翻譯」，普通話人較易泯滅 written 和 verbal 之分；這種文風值得珍而重之，並非因為它夠古老、夠正宗，它同樣是雜種而已。它珍貴的地方，僅僅是因為它最大程度為我所用，它就是我。

我們也在這個訊息年代，亦參與創造新結構和新用詞，最終使它跟我們的意志越來越密不可分。我注語言，非語言注我。

若以「來自中共」作為界線，則如其有甚麼冬瓜豆腐、東西南北，我們之後是否就擁抱中國創造的用語結構呢？這不就變了建設民主中國嗎？不一樣就是不一樣，與政治有關，但不是終極原因……

【訂閱區全文：https://www.patreon.com/lewisdada】

【一個專為廣東話為母語人士而設的廣東話課程】
➜更多內容: www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大！

同時學兩種語言可行嗎？｜技巧要點和建議
-------------
#同時學兩種語言 #學語言心得 #語言愛好者

有不少觀眾都想知道，同時學習兩種外語可行嗎？
1️⃣法則一
雙語言的其中一個語言必須已經到達一個能溝通的程度，基本的單詞量 已經足夠進行日常溝通，可以不用糾結太多在文法上，對於整個語言結構有一定程度上的掌握，最起碼達到這個程度之後才可開始學習第二種外語，這樣的成功率是最大的。

2️⃣法則二
轉換心情，撇開一成不變的學習方法。我們學語言很自然的就是靠教科書，教科書不是不好，但是一個問題就是太悶。學習語言的動力很重要，我會看書後找一些輕鬆的學習方式 ，例如看電影、看Youtube等等。一方面可以轉換心情，反正另一方面我也要學一些在書本學不到，人們真正說話時候的語氣、語調、用詞等等。

3️⃣法則三
因為你的時間被分配了一部份用來學第二個語言，所以本來你在學的語言的學習速度一定會減慢，時間管理會變得相當重要。
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話的影片：
https://youtu.be/SK3wOaaTIN8
https://youtu.be/f4dX0x3ThDU
https://youtu.be/ex2-g0bKzh0
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞：
同時學兩種語言,學語言心得,語言愛好者咗,雙語言,單詞量,掌握外語,學習方法,語言教科書,語言動力,第二語言,學習時間管理,同時學習兩種外語,精通語言,學習語言心得,語言能力,詞彙大全,文法書,時間分配,學習雙語言,廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語