本劇線上看連結，可 V 出去搭配瀏覽器即時翻譯欣賞：
https://www.disneyplus.com/es-es/series/el-tiempo-entre-costuras/5DnpRt7yjpdQ


訂 Disney+就來 V出去看看各國收藏，在西班牙平台找到了時代劇《時間裁縫師》El tiempo entre costuras，多年來公視已重播過很多次應該不少台灣觀眾都有看過？其原著 María Dueñas 小說《時間裁縫師》在台也有中譯版已出版十年有餘了。這故事講「西班牙內戰」前後的大時代流離：一個自小學針線活的馬德里女子「女性解放」跟男人逃到了摩洛哥、誰知很快被「始亂終棄」內戰剛好開打就此流落異鄉、還好她「裁縫之心」助她觸底反彈站穩腳跟做出一番異鄉新事業，不但撐過「西班牙內戰」異地崛起成為女性企業家、甚至成為「二戰情報員」周旋英德西葡間！
https://m.media-amazon.com/images/I/81uGx1Tz4zL._AC_SL1500_.jpg


從小小縫紉女工與被棄傻妹、做到高級訂製服與交際花間諜？這怎麼聽都超勵志也超浪漫！聽不少讀者稱這小說為「西班牙版的《飄》」、在故事中則有人稱女主角為「西班牙版的 Coco Chanel」，我們也知它提出的「女性成長」會是什麼樣貌：充滿考驗但又琳瑯滿目的大時代是它的背景、時代給予女性的陷阱與枷鎖都是女主的難關，只是她的成長就是一般時代女性的強壯獨立揮灑自我等基本價值、倒無涉需要深思的道德辯論與人情迷思。大概可說：女主角 Sira 永懷善良與愛心，只是命運並不眷顧她，還好她「耐心耐心再耐心」的縫紉之心終會助她苦盡甘來走向更高處。

因此雖說「女性成長」，故事仍較偏「風花雪月」，主要看點更像是透過成長故事穿針引線去看時代與風土！可分三階段：(1) 為愛痴迷的傻妹期，在 1936 年七月「西班牙內戰」開打前，她流落摩洛哥異鄉雖看似絕望、其實命運開了巧門讓她躲過戰爭異地重生；(2) 一步一腳印的重生期，直到 1939 年四月內戰結束，她要咬緊牙關遍尋機會重建人生、要與人生過去的仇怨和解放下、慢慢以「高級訂製服」在摩洛哥站穩腳跟並將母親救出西班牙；(3) 實踐使命的間諜期，從 1939 年四月起：為了母親一句「西班牙不能繼續戰禍了」，她為保持西班牙中立要參與英德諜報戰。
https://www.lecturas.com/medio/2013/10/31/image_16_copia_1000x533.jpg


我個人看得投入的部分仍是前兩階段，那較有時代女性學習成長的勵志敘事、也更能呼應西班牙與殖民地社會陷入分裂苦苦維繫的「西班牙內戰」道德與情懷，相較來講第三階段「國際諜報」就有點太過輕飄、彷彿小女生來長袖善舞遊走上流圓個間諜夢 XD 浪漫歸浪漫、美麗歸美麗，那道德與情感重量就比較打折。本劇每一階段全部精心處理絕不打折的，還是不同階段不同地方的風土民情，主角 Sira 這個裁縫師最核心的「服儀」與「妝髮」層面在本劇無懈可擊且面貌萬千搭配劇情、更棒的是從「坦吉爾、得土安、馬德里、里斯本」每個時代名城全出實景遍覽其城鄉景觀！

看看這齣 2013 推出的舊劇雖只一季號稱 mini series，但每集八十分鐘都是一整部電影長度、11集將近15小時簡直一部西班牙傳奇女性史詩！但真要看進一集集的故事密度嘛？其實密度是很低的，若以我們 2020s當代西班牙劇的「效率」來看每集都可以砍半 XD 但本劇令人屏息之處與其說「故事」本身的推動、不如說故事所經過的「背景」：就耐心地看 Sira 在室內舉手投足仰天興嘆、就好奇地看 Sira 穿梭市集與路人攀談、就放鬆地看 Sira 為了工作所需進入一個又一個庭院廚房與沙龍車間... 每一進門廊每一條踢腳每一塊磁磚每一個簷角都是獨一無二的摩洛哥風情！
https://www.tips2chic.com/wp-content/uploads/2014/01/fiesta-tanger1.jpg


我個人認為最徹底散發本劇魅力的「摩洛哥階段」，故事說小雖只是主角 Sira 一人觸底反擊重建人生的勵志故事，但故事說大更像一幅「西班牙騷人墨客」的殖民景觀畫：(1) Sira來到摩洛哥其實是跟著個渣男來的 XD 因為在馬德里她並不甘於乖乖嫁人當丈夫小秘書走上所謂的女性正軌，若想跟著傳說中的「搖擺二零」揮灑女性人生，就要離開主流馬德里來到摩洛哥異鄉！(2) 相對地，對她遇上的渣男 Ramiro 這種壞壞公子來說，摩洛哥就是一切脫離正軌的叛逆人生集大成、是一切風花雪月與琳瑯滿目的異國風情集大成、是每天可以花言巧語給予空虛承諾的wonderland！

於是 (3) Sira 還要遇上帶她重新爬起的旅館大媽Candelaria，對大媽來說不論馬德里還是摩洛哥人生就是一步一腳印以勞力拼出來！而且機會來了不論黑白兩道妳都要好好把握，就算搭上「西班牙內戰」全身綁槍走私軍火也要賺到「第一桶金」！(4) Candelaria在亂世經營旅館，也是西班牙各路騷人墨客群集的食堂，有人挺國民有人挺共和有人只想要和平，戰火一回雖極化了許多人心造成了對立，但身在海外同為西班牙人都要互相支持；(5) 亦有摩洛哥警察 Claudio儘管鐵面無私時常來盯 Sira 的哨，但在本土陷入內戰異鄉黑市竄流時，亦提醒 Sira 在亂世中堅持靜定。

隨著 (6) Sira 遇上協同合作成為男閨蜜的畫家 Felix後，不但跟他談文論藝增廣見聞慢慢把裁縫做成「時尚工作室」，更開始思量「摩洛哥保護國」這一小爿海外淨土投射著什麼樣的西班牙意識；(7) 在這歐洲各國爭相介入「西班牙內戰」的時代，摩洛哥雖是西班牙騷人墨客的世外桃源，卻也是英國德國等多方勢力遍尋機會的新去處！在此認識的英國閨蜜 Rosalinda就給 Sira 開了事業的文化的乃至女性人生的一扇扇心窗；(8) 為搭救西班牙母親而結識的英國記者 Marcus Logan 則讓 Sira 初嚐「諜報愛情」的驚險與心動，也開始思量西班牙與自己在這亂世有什麼角色。
https://m.media-amazon.com/images/I/71crqPAuRLL._RI_SX720_FMwebp_.jpg


西班牙內戰，至今仍是西班牙歷史傷痛，最糟的是戰爭贏家是如今舉世公認的 20 世紀法西斯獨裁惡魔「佛朗哥將軍」！本劇能與這歷史罪人與其罪惡政權劃清界線嗎？那當然是不行的，反而本劇還如實地把許多西班牙海內外人民對「傳統」與「宗教」乃至「安定」與「秩序」等右派價值的渴望都拍得直言不諱如喝水般自然... 難道這些人們的渴望都要跟佛朗哥一起被打入罪惡淵藪嗎？難道此前共和派掌權對「宗教」與「傳統」的雷厲風行就不曾迫害到這些苦悶人民嗎？本劇仍訴求普世價值看見每一個人的渴望，也給 Sira 一個位置重返西班牙與這塊土地的人們完成和解：

(1) 史實摩洛哥總督 Juan Luis Beigbeder雖從內戰就是佛朗哥手下、內戰結束到二戰前也當了一年外交部長，但他史實在佛朗哥政權就是「長袖善舞」「左右逢源」的中立代表，知道西班牙雖和德義法西斯政權較接近、但仍必須與英美西方保持良好關係，即使後來失勢五年但二戰結束後還是重出江湖代表佛朗哥與美國和解！他這系精神透過英國女友 Rosalinda傳承到了 Sira 身上展開新時代諜報。(2) Sira的母親 Dolores經歷戰火求存如槁木死灰看不見新生活力，她對西班牙共和國民政治互鬥毫無意見，唯一願望就是「西班牙不要再戰爭了」成為 Sira 繼承的中立使命！

(3) 史實二戰馬德里英國諜報頭子 Alan Hillgarth 就在這脈絡下透過英國名媛 Rosalinda找上了 Sira，要她化名 Arish 以其「高級訂製服」專業打入馬德里的納粹貴婦社交圈！其戰略目標並非策反西班牙或挖西班牙牆角，就只是保持西班牙維持中立別參與二戰。但馬德里諜報任務很快牽扯到了另一個中立國葡萄牙：(4) 葡萄牙與英國雖有全歐最古老結盟、但獨裁者 Salazar堅持中立左右逢源，對英對德等距貿易大發戰爭財！只是其中有個葡萄牙商人 Manuel Da Silva串連全國「鎢礦」傾銷德國將破壞等距改寫戰局時、就成了 Sira 以其時尚與社交魅力針對擊破的目標。
https://es.web.img2.acsta.net/r_1920_1080/pictures/17/09/20/19/46/5185462.jpg


只是本劇真要說「諜報」？那恐怕也只是給女性成長故事來點諜報刺激心花怒放的、對影集觀眾則更像為了諜報搭出時尚舞台給 Sira 穿衣走秀的 XD 真要說諜報的機鋒眉角鬥智鬥力乃至忠誠背叛的情感張力？觀眾看了也只會笑笑，相信本劇也並沒認真把它當重點。本劇既是一齣流浪摩洛哥心繫西班牙的時代女性成長劇，後半劇「馬德里」與「里斯本」線重點仍在於人情的缺憾與圓滿：(1) 過去自有家庭而無法與自己相認的生父 Gonzalo，如今彼此都經歷了離散更須放下成見彌補缺憾；(2) 回國重開工作室，仍心念童年師父 Dona Manuela 要接她過來重新揮灑裁縫的光彩。

(3) 師父 Dona Manuela 如無數內戰失落心靈般眉頭深鎖蝸居一生，並非單純心理「走不出來」而是有更長遠的守護任務：內戰結束佛朗哥政權展開大清洗、過去選錯邊的共和派份子都將被抓出來鐵腕整肅！而師父家裡就冒險藏著自己少女時代一起追男的左派閨蜜 Paquita！只是要在肅殺體制中找到生路就必須與右派和解：(4) Sira少不更事甩了就走的未婚夫 Ignacio，雖然過去就是右派大男人今日還當了情治警察，但 Sira 必須要尊重對方的人生、包容對方的有限、看見對方的掙扎、並體諒對方對自己人生所做的抉擇，才能以愛在對方有限人生中激發無限潛力發揮善念。

若把此劇當時代愛情劇來看，四大帥男誰是「真命天子」呢？不如看看四人如何作為「時間的針腳」在 Sira 人生階段考驗其心留下足跡：(1) 老實男 Ignacio雖土氣笨拙作風保守，但他才是 Sira 一生真要學習面對的「西班牙」大多數凡人；(2) 花心男 Ramiro 對 Sira 花言巧語騙財騙色始亂終棄雖是她人生死敵，但能心平氣和送死敵一程就是 Sira 的靜定成長；(3) 霸道總裁 Da Silva 雖與 Sira 互相吸引但各為其主，只是身在亂世不留餘地把事做絕終要出局；(4) 英國記者 Marcus Logan 雖與 Sira 雙諜合璧生死相許，但與其說是她成長貴人不如說是她愛情獎賞 XD
https://es.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/15/08/07/12/49/169465.jpg


整齣《時間裁縫師》十五個小時慢慢看下來，會對這唏噓滄桑的「西班牙內戰」歷史感到什麼人情道德啟示嗎？真細究起來它該說的也都說了，但真正重點也許還是女主角 Sira 這「西班牙女兒」能否苦盡甘來得到幸福吧？眼看後半季 Sira 人愈美豔穿著愈優雅姿態愈風華絕代、我倒懷念起 E03她初開業時故作姿態吸引客戶的那副傻妹樣 XD 雖然到季末她越爬越高離摩洛哥漸行漸遠了，但本劇劇名那「接縫之間的時間」正是要她珍視人生每個轉折之間的點滴人事：正是因為妳因緣際會遇到這些人、因為妳幾經思量做了那些決定，這才成就了今日的妳。推薦舊雨新知D+欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=Ck510VZYlGs

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.158.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1684578913.A.284.html
有西語字幕，就需要開啟瀏覽器的即時翻譯了
或是多注意看看公視有沒有要重播：
https://www.pts.org.tw/TTIB/
謝謝推薦！兩部我都沒注意到
我沒看台劇都不知道《奇蹟的女兒》！有空該來追追看～
還好里斯本還是夠美！劇情就可以輕輕放過 XD
謝謝提供靈感 :D
※ 編輯: mysmalllamb (118.169.17.75 臺灣), 05/28/2023 20:05:04