為什麼這篇是心動啊韓文鄉民發文收入到精華區：因為在是心動啊韓文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kazuyuki (世風日下)看板KoreaDrama標題[心得] 三流之路-同樣是顫抖卻道出兩...
是心動啊韓文 在 A Za A Za Sandy Instagram 的精選貼文
2021-08-18 08:34:50
【韓國的夏日口罩】 天王Rain 戴的口罩，就是有天王味，其實這種口罩是韓國順應夏天出的 #夏季透明口罩 ，顧名思義就是比較透氣，而且嘴巴處透明，我想我們台灣政府可以參考購買給 #手語翻譯員 配戴，就不會出現 撻伐 手語翻譯員沒有配戴口罩的問題了！🤨🤨🤨 🍀Tip🍀 台灣手語研究發展協會邵清立理事...
網誌版→ https://goo.gl/izHdlr
(由於內文有韓文，可見網誌版)
(PTT版本韓文用○字取代)
《三流之路》同樣是顫抖卻道出兩樣的愛情
《三流之路》演到第八集，原本我認為敘事方式有那麼一點點支離破碎的小缺點，但第七
集最後在路邊男女主角的對話，已經將情緒推到最高點、掩蓋了所謂的小瑕疵。
同樣是「顫抖」，編劇和導演卻帶出了截然不同兩樣的愛情本質。非常喜歡、手法細緻。
https://goo.gl/WZKMfh
(劇照)
先別管小瑕疵，最後再說明。直接破題《三流之路》七、八集的最感人的畫面、最能點出
主旨的一鏡，絕對是女主角崔愛拉（金智媛飾）被男友朴武彬（崔宇植飾）甩了之後、和
男主角高東萬（朴敘俊飾）兩人在路邊的一席話了。
影片可直接點連結→ https://goo.gl/1Pb1xh
當時看到愛拉哭著發抖的東萬，忍不住氣到問：「妳被他打了嗎？」。愛拉否認之後，東
萬氣得怒吼：「那妳為什麼在發抖！？」這句的韓文是○○ ○ ○○？。接下去、也是大
家都知道的東萬抱抱、愛拉忍不住爆氣大告白。她叫男主角不要再這樣做，「我會緊張啊
！」，這句的韓文是○○○ ○○○、○○○○！只不過是一個小小的路邊場面，沒有多
餘的粉紅泡泡設計情節，一邊是氣到爆炸面紅耳赤的男主角，一邊是被騙以為自己能當公
主卻出糗、哭花了臉的女主角，讓它們在這一幕之下正式「告白」，用同樣是「顫抖」卻
代表不同意義的愛情，描寫手法實在細膩。
https://goo.gl/qhez8c
https://goo.gl/1nOVWM
(兩種顫抖的劇照，演技太生動不小心都截到這種表情XD)
實際上有日本人未婚妻的朴武彬，他雖然口口聲聲要讓愛拉當公主，但最終給出的是「害
怕」的顫抖；男主角高東萬老是找麻煩，摸不清自己的心意只好瞎攪和，他給愛拉的是「
心動」的顫抖。
韓文中○○和○○○儘管有時候詞性上使用不同，但兩者都有「發抖」的意思。但只有後
者○○○含有「不安」衍伸出心動、掛心的意思，前者屬於朴武彬的「○○」只有單純的
顫抖之意。很有趣的台詞，讓我們一覽女主角從兩位男生身上得到的不同本質的愛情。
事實上，《三流之路》劇中大量使用對比來呈現小人物主角的愛情與生活；比方說不合腳
的鞋子代表劈腿男友朴武彬，舒適穿得不咬腳、從高東萬腳上脫下來的大球鞋，代表包容
女主角的真心。
還有，先讓女主角先細數一遍男主角過去的戀愛史，對對方的「女人名單」道背如流，再
讓高東萬也一一道出愛拉總是遇到壞男人的紀錄，對照出他也記得很清楚。
唯獨，他不清楚愛拉的初戀正是自己。
《三流之路》演到第六集時，我一直以為這部戲是男主角率先確認自己的心意，感覺上讓
他霸氣展現保護女主角的情節居多。但沒想到七、八集清楚刻畫了女方視角，她的「手腕
」道盡一切，她早就認定高東萬是初戀。所以讓女生率先喊出「我會緊張啊！」、「你這
樣做我會緊張！」是非常合邏輯的安排，這也非常符合我心中對於「情梅竹馬談戀愛」的
要件；要知道很熟的朋友「喜歡對方但搞不清楚心意」是一個很老梗的設定，我個人也不
太喜歡那種硬ㄠ原本是朋友、最後突然變戀人的敘事。突破這個尷尬的要件有一個關鍵指
標，那就是一定要有一方「早就知道」。
如此一來故事會比較好說，愛上對方的劇情也會更有說服力。《三流之路》在追夢的挫折
上、在戀愛的不得要領上，都展現了非常高分的描寫水準，後續值得期待。
唯有前面提到的，也是身為對照組的男配角、女配角，我覺得他們的故事有點拖戲，演來
演去都是一樣的問題。縱使很生活化沒錯、很符合一般小市民沒錯，故事還是必須要有亮
點或轉折來詮釋想要表達的主旨，這一點在男女主角身上就展現透徹。
一個小優點是，劈腿男朴武彬由崔宇植客串，原本以為他真的就演天真浪漫小王子的人設
，未料完全腹黑、只是想找高東萬的碴，編劇給了不錯的反轉，也成了八集結束不錯的亮
點！
https://goo.gl/ObrQ5H
(反轉成功的客串人設)
原文網誌版→ https://goo.gl/izHdlr
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.51.216.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1497498431.A.C70.html
推 oopsimple: 看到愛拉緊張，我也很緊張啊啊（關你什麼事） 06/15 12:05
推 ivanki: 崔宇植期待他下部戲 06/15 12:15
推 findice: 宇植的表現很亮眼,完全不像客串的感覺XD 06/15 12:17
推 ada400724: 推好文~ 細膩的描述真的很有感覺 06/15 12:42
→ ada400724: 對比下的情感也很強烈 06/15 12:42
推 chwh6666: 好好看 06/15 13:00
推 peggy61809: 推鞋子的比喻那邊 好細膩~~ 06/15 13:18
推 Oopsguys: 喜歡對比比喻～～～ 06/15 13:28
推 lemon7777: 這部真的好好看！第八集後面整個心空！ 06/15 13:33
推 sodapin: 腹黑宇植還是愛＞＜（腦粉模式） 06/15 14:00
推 Ktcery: 推三流心得文！ 編劇的對比真的很有巧思～ 06/15 14:02
推 jean20157: 這篇文寫得真好 東萬你何時才會察覺啦（搖肩膀 06/15 14:13
推 FMLI0815: 推！細膩 06/15 14:17
推 sylviehsuan: 那這部戲還有男二嗎 06/15 14:25
推 ada400724: 這部戲男二是洙萬 06/15 14:49
推 ysy82: 宇植超亮眼的，根本不只客串的戲份，完全可以直升男二了 06/15 15:06
推 mimirock: 推 非常喜歡鞋子的對比與隱喻 06/15 15:09
→ mimirock: 也很喜歡ep8裡面東滿出道賽時 朴惠蘭跟愛拉的對比 06/15 15:09
→ mimirock: 一個是等著東滿贏了準備炫耀 一個是心疼他被打不敢看 06/15 15:10
→ mimirock: 誰愛得深愛得真誠真是高下立判 編劇好厲害 06/15 15:10
推 inaH: 想到超人回來了，志保看秋成勳比賽也是哭成淚人兒... 06/15 15:15
→ jean20157: 樓上+1 一直想到秋成勳的片段 06/15 15:49
推 senstivewu: 推心得也推一樓XDDDDDDDDDDDDD 06/15 16:08
推 joeyyy: 謝謝版主分析！難怪我那麼喜歡這部片（愛心）越來越期待啦 06/15 22:44
→ joeyyy: ～～～ 06/15 22:44
推 purple423: 看著愛拉裝可愛然後幫東萬出氣就覺得很可愛!尤其東萬 06/15 23:49
→ purple423: 跟教練驚恐的臉XD 06/15 23:49
推 mimirock: 也推"早就知道"的設定 讓之前的心動跟拒絕完全合理 06/16 00:14
→ mimirock: 想當初前幾集我還一直覺得 愛拉喜歡東滿比較少 很被動 06/16 00:15
→ mimirock: 但如果是早就喜歡過 後來隱藏起來了 就完全說得通了 06/16 00:15
→ mimirock: 真的好好看唷 編劇好厲害 希望一路精采到最後 06/16 00:15
推 phgrace: 推推 06/16 00:17
推 missdaydream: 推這篇心得文點出的對比!!!超棒~~~ 06/16 14:08
推 ysesst911840: 推緊張的一樓xD,推這部戲細膩的對比，越來越好看啦 06/16 14:14
推 greenmomo: 推分析文！好好看！ 06/17 15:14