「依舊是秋潮向晚天，依舊是蘆花長堤遠⋯⋯」好美的歌❤️

1980年5月12日至6月14日，每週一至週六 21:30 ~ 22:25 在台視首播的國語連續劇《秋水長天》，共30集，由朱朱製作，劉­德凱、蕭芳芳、曹健、胡家瑋、雷鳴、韓甦等人主演。該劇­在1981年的第16屆金鐘獎一舉奪下最佳導播（黃以功）、最佳編劇（夏美華）、最佳女演員（蕭芳芳），與最佳兒童演員（胡家瑋）等四個獎項­。

台灣早期老三台的電視劇分佈生態，除了午間與晚間七點之前的台語連續劇、布袋戲、歌仔戲，晚間八點­檔的國語連續劇，以及晚間九點開始的三台聯播劇之外，後來還發展出晚間的九點半檔，像是1977年由于櫻櫻演唱主題曲的中視國語連續劇《梨花淚》（周遊製作，張琍敏、李玉琥主演）、1984年由林淑蓉演唱主題曲的中視國語連續劇《昨夜星辰》（林柏川製作，寇世勳、沈時華、馬之秦、張佩華主演）皆膾炙人口。

因為九點半檔屬於小孩必須上床睡覺或是學生寫功課溫書的時段，所以在這段時間播出的戲劇大多以家庭­主婦為主要收視群，不過在1980年出現了例外，當年台視推出夏美華編劇、黃以功執導的《秋水長天­》，寫下了九點半檔的新局面，吸引了不少年輕人的注目；《秋水長天》以外景拍攝的電影模式，紀錄了歷史悠久的北淡線鐵道、木頭建築的關渡站、隧道口的鐵軌風情、­觀音山和淡水河等美景。

蕭芳芳在劇中飾演單親少婦向依虹，有個在關渡火車站擔任副站長的父親（韓甦飾演），還有一個可愛的女兒叫灣灣（胡家瑋飾演），­偶然邂逅的美男子夏臨秋，由剛進演藝圈的劉德凱所飾演。蕭芳芳的演技自然迷人，鐵道小站充滿樸實的魅力，而當­年正在換牙的小女孩胡家瑋則一直纏著劉德凱，叫他「嚇一跳叔叔」。

根據2005年12月16日《民生報》一篇由記者趙大智專訪劉德凱的報導，此劇是男主角劉德凱相當難忘的作品，當時他年僅23歲，才退伍不久，就被導演黃以功提拔擔當男主角。劉德凱印象中最深的，是他很不確定自己能不能挑起這個重擔，結果黃以功告訴他：「你就演自己就好了。」劉德凱自承「當時我真的不懂表演是什麼玩意」，但劇中男主角的活潑、天真、痴情，黃以功認為就是他的翻版；也因為合作對象是蕭芳芳，讓他受益極大。劉德凱表示他受蕭芳芳的影響很大，她是屬於方法表演者，就像梅莉史翠普，即使 NG 九次，每個小動作都在，一開始真的讓他嚇到。蕭芳芳在拍攝本劇當時，就已經為宿疾所苦了。劉德凱回憶當時某天在片場，他無意間步行到布景後頭，結果意外看到蕭芳芳正在撞牆。原來蕭芳芳深為耳疾、頭痛所苦，但敬業的她不願在人前發作影響拍攝，所以偷偷躲起來等到痛苦結束，再一臉若無其事的出現繼續拍戲。

「依舊是秋潮向晚天，依舊是蘆花長堤遠…」戲好，歌亦美。當初還是歌壇新人的王­芷蕾，把這首戲劇同名主題曲唱得雋永非常；歲月流轉的蒼涼，洋溢著無窮的生命力，令無數觀眾至今仍印象深刻！

《秋水長天》

作詞：梁光明
作曲：翁清溪
演唱：王芷蕾

依舊是秋潮向晚天　依舊是蘆花長堤遠
多少雲山夢斷　幾番少年情淚
盡付與海上　無際風煙
早化作遠方　漁火萬點

依舊是秋岸雁聲殘　依舊是落日蓬門前
多少歸帆數遍　幾番小港春愁
盡付與海上　無際風煙
早化作遠方　漁火萬點

犰狳　◎伊莉莎白・碧許，黃獻寬譯
　
——致羅伯特・洛威爾
　　
每年的這個時候
幾乎每個夜晚
一盞盞天燈，非法而輕柔。
徐徐地攀向山巔，
　
那是為朝聖而升
聖者仍為眾人所尊，
紙製的聖堂中明火閃閃
一如內心虔誠長存。
　
一旦升入夜空直達天聽
再難分辨與星辰之別——
或是行星，其色鮮明如：
下行金星，抑或火星，
　
又或那天藍色的星。風起，
它們閃爍、搖曳、擺盪、輾轉；
但若無風，則逕行於
穹頂下的南十字星之間，
　
遠揚、匿跡，於高空莊嚴地
輕徐地拋卻人性，
或者，峰頂下落的氣流重擊，
危險於焉誕生。
　
昨夜另一盞明火殞落。
如以火化形的蛋飛墜
碎殼四散在屋後山崖。
流火爭道。只見到一對
　
夜梟於山間巢中振翅
高飛，盤旋於黑與白之間
點綴以低處的亮紅，直到
唳鳴之梟超出視線
　
夜梟生養於斯的巢必已焚燒。
孤獨且匆匆，
一頭背映火光的犰狳走了，
背負星火、俯首垂尾，
　
又有一隻幼兔飛竄而出，
耳短半截，教人吃驚。
柔軟！——如一把無形的灰燼
綴以堅定明亮的眼睛。
　
太過美麗而夢幻的景象！
噢！紛落的火與尖銳的鳴唱
伴隨驚慌，及虛弱蜷臥的拳頭
抓緊無知對天卻茫茫！
　
註1：犰狳是產於南美洲的哺乳動物，身體覆有骨質鱗甲，遇敵能縮成球狀。但他不是穿山甲，不是穿山甲，不是穿山甲（很重要說三遍），詳見圖解：https://reurl.cc/kvx0d
註2：羅伯特・洛威爾（Robert Lowell），美國詩人，對伊莉莎白・碧許一直有著特別的情感。據美國詩人理查・威爾伯（Richard Wilbur）回憶，很長一段時間，洛威爾都把這首詩放在錢包隨身攜帶。
　
--
　
◎作者簡介
　
伊莉莎白‧碧許（Elizabeth Bishop，1911-1979），生於美國麻州，8個月大時，父親驟逝，之後母親又進了精神病院，輾轉被外祖父母及叔伯撫養長大，奇特又悲傷的成長經歷，讓她在大學畢業之後即開始不斷流浪遷徙，不但曾在美國各地定居過，還住過法國、墨西哥，最後在巴西住了16年，直到1970年代應哈佛大學之邀才在回到美國任教。
　
碧許於1946年首次發表的詩集《北與南》令她在文壇一舉成名，生前就被譽為是詩人中的詩人，雖然詩作不多，但幾乎囊括美國各大文學獎，包括1956年榮獲普立茲文學獎、1970年美國國家書卷獎、1976年美國國家書評書卷獎等等，公認是繼艾蜜莉・狄金生（Emily Dickinson）之後最偉大的美國女詩人。
　
--
　
◎譯者簡介
　
黃獻寬，台大中文系畢業，現就讀於美國馬里蘭大學翻譯研究所，有在寫小說，只是發現無法與課業兼顧，目前無限期擱置中。
　
--
　
◎小編R Shu賞析
　
這首詩是詩人畢許前往巴西的「聖約翰節」所見所感，巴西人在每年6月的聖約翰節期間會燃放天燈，以慶祝天主教聖人聖約翰的誕辰，並祈求好運。
　
詩的首段除了描寫當地的天燈的傳統，「非法」一詞也為最後的禍端埋下伏筆。前半段，詩人描寫大量天燈升放至夜空中宛如星辰的美景，也描述天燈在此地所代表的崇高宗教意涵。
　
但劇情在第五段急轉直下，原本「莊嚴地」飛高飄遠的天燈，突然被山間氣流「重擊」下墜，成為禍端。
　
接著，詩人以動物的視角，描寫這些莊嚴、幻美的天燈為山間動物帶來哪些危害。原生於此的夜梟的鳥巢被焚毀，驚飛逃離，幼兔耳朵被燒掉半截，而一隻披堅帶甲的犰狳驚慌的逃竄，為了自保，將自己縮成球狀，詩的最後，詩人將牠比喻為一隻虛弱的拳頭，「無知」的「對天」蜷縮，彷彿無語的向蒼天抗議。詩末受害動物的「無知」，正好可以跟開頭人類的「非法」做對照。
　
天燈帶來的環境危機，不只發生在巴西，台灣新北市每年元宵的天燈節，也名聞國際。以人類的視角，天燈帶來大量的觀光收入，為這個煤煤礦小鎮帶來希望，但從動物的視角，卻帶來環境危害。
　
2016年，平溪地區10天內發生8起由天燈引起的森林火災，燒毀動物棲地。天燈未完全燃燒所形成的廢棄物，可能對動物的棲地、水源造成汙染。而大量的施放天燈，也可能對夜行性動物造成干擾，讓貓頭鷹、飛鼠等對光敏感的動物放棄築巢。天燈的影響也不僅只於平溪，2011年，平溪天燈節翌日，與平溪相隔40公里的關渡自然公園竟然也出現上百個天燈殘骸。
　
許多人，像詩人畢許一樣，透過動物的視角，看見人類罪行，因此研發出各式改良天燈：有天燈老師傅改良燃燒方式（https://reurl.cc/pXlmx ），讓天燈不容易產生餘火式，也有年輕團隊研發「零碳足跡」天燈（ https://reurl.cc/ODZq3 ）。自詡為萬物之靈的人類，相信能做得更多。
　
--
　
美術設計：�Nysus IG：https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源：pixabay
　
#ElizabethBishop #伊莉莎白碧許 #北與南 #外文詩 #動保 #天燈 #巴西 #平溪 #天燈節 #每天為你讀一首詩

【阿A作曲大挑戰】

《靈犀一點通》 曲/詞：阿A

文本：李商隱《無題》

相見是難離別亦難，
就算東風不夠氣力百花終歸消散
不再勉強與花爭發，
多一寸相思亦只多添一寸灰黑

如昨夜的星辰，一醒過後去無蹤
曾盼待的戀人，已隔高山千萬重

就算無雙飛翼也要翱翔，該走的無謂再心痛
蠟炬成灰之後淚就要乾，把相思隨風輕輕寄送

感覺靈犀中一點通，
斜月空照就當只是美夢

如夢境的生辰，浸沒於深宵中
曾盼待的戀人，到最後已失蹤

就算無雙飛翼也要翱翔，該走的無謂再心痛
蠟炬成灰之後淚就要乾，把相思隨風輕輕寄送

《國立大台》

第480集：神秘穿越詩人：李商隱/羽毛球改例恰高佬，工業行動有冇用？/TVB冷處理，成個選舉消失左/2018春夏Coach的可愛花花手袋

節目連結：http://www.passiontimes.hk/prog/84/480

主持：黃洋達、和仔、阿A、阿Sa

首播日期：2018-03-07

熱血主持育成計劃︰
黃洋達︰
http://bit.ly/2nCgnX8

和仔：
http://bit.ly/2n7b8LL

阿A：
https://goo.gl/jvZGY2

阿Sa：
https://goo.gl/DYAgPP

#李商隱 #無題 #阿A作曲大挑戰 #羽毛球 #改例 #短撚 #工業行動 #民意調查 #補選 #泛民 #姚松炎 #鄭泳舜 #fashion #coach #手袋 #名牌