今年無啦啦又過左四份之一。 原來已近三月春季尾聲😳 。 - 《春望》杜甫 國破山河在，城春草木深。 感時花濺淚，恨別鳥驚心。 峰火連三月，家書抵萬金。 白頭搔更短，渾欲不勝簪。 #時間飛逝 #有乜想做好做啦 #活在當下❤️

花が散り いよいよ若葉が そよぐ頃 . . 春望 杜甫 国破山河在 城春草木深 感時花濺涙 恨別鳥驚心 烽火連三月 家書抵万金 白頭掻更短 渾欲不勝簪 . . 中学一年の最初の国語の授業で先生がプリントを刷ってきて（当時は藁半紙）その冒頭が杜甫の春望だった。 誰も漢詩には興味がなくて話を聞き流しているように見えたけど、私はそこから漢詩の世界に取り憑かれて先生に次のプリントはまだかと催促するようになった。タメ口を丁寧語にするようにも諭された。正しい日本語も沢山教えてくれた。なので他の生徒にはウザがられていた。あ、鬱陶しがられていた。そんな先生のあだ名は#アンパンマン . . #国破れて山河あり #漢詩 #杜甫 #春望 #学びが好き . . #書き下し文 国破れて 山河在り （くにやぶれて さんがあり） 城春にして 草木深し （しろはるにして そうもくふかし） 時に感じて 花にも涙を濺ぎ （ときにかんじて はなにもなみだをそそぎ ） 別れを恨んで 鳥にも心を驚かす （わかれをうらんで とりにもこころをおどろかす） 烽火 三月に連なり （ほうか さんげつにつらなり） 家書 万金に抵る （かしょ ばんきんにあたる） 白頭掻いて 更に短かし （はくとうかいて さらにみじかく） 渾べて簪に 勝えざらんと欲す （すべてしんに たえざらんとほっす） . . #口語訳 国の都の長安は戦争で破壊されてしまったが、山や河は昔のままである。 町にも春が来て、草木は深く生い茂っている。 このような戦乱の時世を思えば、花を見ても涙が落ちる。 家族との別れを悲しんでは、鳥の鳴き声を聞いても心が痛む。 戦乱ののろし火は、もう三ヶ月も続いていて、家族からの手紙は万金にも値（「あたい」）する（ほど貴重である）。 （悲しみのあまり頭を掻いて）白髪頭を掻けば、（髪が抜けるので）髪は更に薄くなって、簪（かんざし）も挿せなく（させなく）なりそうだ。 . . #新緑 #初夏 #一年で一番好きな季節