昨晚跟Y聊到電影標題翻譯，對照起台美法三國在電影標題、副標上的敘述差異。像是國定殺戮日在法國的片名是American Nightmare，飢餓遊戲第一集的副標則統一都是用Effie的那句經典台詞：「願機會永遠對你有利(May the odds be ever in your favor)。」另外小小兵（原文片名是Despicable Me）在法國的翻譯居然是 «Moi, moche et méchant »（Me, ugly, and mean)，很鬧事，腦經急轉彎(Inside Out)的法文片名則是 « Vise-versa »，以這部片的概念出發，大概象徵了我們的行爲與日常獲得的經驗持續牽動著情緒（所以Riley開學自我介紹時製造出了一顆憂傷核心記憶、放棄不打冰上曲棍球以後情緒島嶼接連崩塌），但反過來說，情緒其實也具有意識地在驅使我們的所作所為（於是樂樂最終把大腦的總部的控制權交付憂憂執掌，功能重啟後Riley才總算決定返家）。我們都覺得挺有意思。 ⁡ 同時也和Y分享了 « The Choristes »在台灣的片名叫做《放牛班的春天》，翻得十分到位。這部電影我一直都很喜歡。第一次看是在舅媽家，涕淚縱橫地看完。後來相揪好友在家一起重溫。大學時又自己看了兩遍。昨晚重新回味了結尾音樂老師Clément Mathieu被校長資遣離開學校的片段，依然被深深打動。 ⁡ Mathieu拎起公事包，拖著步伐走往校門的路上，心裡悵然若失地想著，真希望離去不那麼倉促，有機會跟他們珍重告別。下一秒，散落在地上的紙條映入眼簾，使他神情困惑起來。Les Avions en Papier的背景音樂在此刻響起。一張又一張折成紙飛機的署名信件從窗口射出，承載著深愛和不捨，像是春天的花瓣般降落在Mathieu的心上。高懸的窗，幾支使勁揮動的小小手掌，多麼心領神會的一刻。 ⁡ Y與我在睡前一起放著Caresse sur l’océan當作助眠曲，擁抱著他，我用破碎的法文哼唱著，一首詩在夜色裡如畫軸般攤開： ⁡ 微風溫柔地拂過海面Caresse sur l'océan 托起了輕盈的飛鳥 Porte l'oiseau si léger 從雪白大地歸來 Revenant de terres enneigées 稍縱即逝的冬日氣息Air éphémère de l'hiver 你的回聲飄離遠方 Au loin ton écho s'éloigne 一座西班牙城堡 Châteaux en Espagne 正在迴旋的風中轉動 Vire au vent, tournoie 將你的翅膀展開吧déploie tes ailes 在灰色晨曦之中 Dans l'aube grise du levant 尋覓通往彩虹的路途Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel 揭開春日之序章Se découvrira le printemps ⁡ #放牛班的春天 #LesChoristes

【#你有年齡焦慮嗎？】 「艾波談心室」第6集 邀請了來賓- Maggie！ ＊人物背景：天母 We Hair Salon 藝術總監 ＊和我們聊聊： 「#姐給30歲妹的三個人生小貼士！」 三十而立在傳統的字面上 是成家立業之完成的意思 仿佛一條殘酷的時間線 讓年紀將近的我們開始大奔跑 先前陸劇 #30而已 🏃‍♀️🏃‍♂️ 也有探討三十歲焦慮症 演出幾個不同類型女主的心理轉折 你今年幾歲？喜歡現階段的自己嗎？ 如果你也對自己的年紀倍感焦慮 或許這一集很適合你 來和我們一起探討「年齡及時間」的本質 也聽乘風破浪的姊，創業有成的Maggie 一些面向未知人生的小忠告 #完整版影片請點擊IG主頁連結 . . 📍精彩對談內容： 1. 30歲焦慮症？該如何跨越 2. 小貼士：關於「工作」 3. 小貼士：關於「生活」 4. 小貼士：關於「感情」 ==== ==== ==== ==== ==== #初春改頭換面又煥然一心✨ We hair X 艾波外出中春日服務來囉！ . 深層頭皮Spa 1次(50分鐘)＋塔羅讀牌體驗1次(20分鐘) 平衡體驗價：$2000 (原價$2800) 期間：4/15-6/30限時預約中 🌸預約【心定內外平衡】Hair Spa + 塔羅讀牌 70分鐘放鬆時光，請私訊We hair粉專或我🌸

#hengstyle生活誌 開始在另一個新地方寫文章，是居家選品和家電代理商「恆隆行」出了的季刊雜誌，上線首篇寫得很開心，談疫情生活、居家辦公、綠植花草，搭配最近很春日的天氣再適合不過！恆隆行的會員可以在春季號的紙本刊物閱讀，其他人歡迎讀線上版本，恆隆行很用心地請插畫家配了美美的圖：https://bit.ly/39Vq6z5 (bio 連結)。 ​ ​ ​ 照片附上最近倫敦街頭處處盛開的木蘭花，還有我每次都逛到無法自拔的園藝中心。​ ​ ​ ​ 全文：​ ​ 向陽生長的英國人​ ​ ​ ​ 病疫侵襲的這一年，原本就很重視園藝的英國人更是抓緊機會在家中鋪設出一片綠意盎然。​ ​ ​ 英格蘭地區陸續實行了三次封城，除了超市及雜貨店之外，多數店鋪及餐廳酒吧都不得開張，不過政府卻特別「赦免」了其中一種商家：Garden Centre，顧名思義就是「園藝中心」。Garden Centre 多數開在郊區或是大賣場內的某一個區塊，是熱衷於種植花草的英國人不可或缺的購物場所，這重要程度足以讓它與販售民生必需品和食品雜貨的超市並列爲政府的「必要店家」行列。​ ​ ​ 說來也奇怪，幾次封城期間，英國的天氣好得讓人不敢置信，陽光普照、藍天毫無雲絮，大自然的氣色好得十分迷人，春秋之際氣溫舒爽、清朗長空，就連前幾季夏天都會掃來的熱浪都不見蹤影，這也成爲了大家踏入園藝生活的最好條件。英國皇家園藝協會 (RHS) 的網站搜尋在疫情期間爆增，甚至各種植物的種子在各大超市也一度傳出缺貨窘況（番茄、草莓和生菜最爲熱門）。​ ​ ​ 忘了從哪讀來的統計數據，每 10 個英國人就有 1 人的家裡有陽台或庭院。我在倫敦租的第一個地方是與房東同住，他與鄰居共享一大片院子，雖算不上潔淨整齊的繽紛園地，卻也種了些菜葉和小番茄，另外還有可以倒入廚餘的自然堆肥區。後來搬家後，我住在離倫敦唯一花市不遠處，經常去扛大大小小的植物回家。有一次抱著 1.2 公尺高的散尾葵踏上公車，向外散開的羽毛狀綠葉拂過路人臉頰或手臂，我頻頻道歉，他們卻露出如同看見可愛小狗般的眼神向你寒暄問好，連續好幾個週末我兩手各抱大個子綠植，與公車上的其他乘客相視而笑。​ ​ ​ 最近居家辦公成爲全新常態，下身穿著舒適棉褲，上身套件帽 T，反覆挪移著鏡頭，確保自己精心照料的龜背芋在視訊畫面上露出可愛的孔洞身軀，看似公事公辦的會議，其實在心裡默默與同事彼此私心較勁，看看是誰將防疫生活過得更蓬勃漂亮。這些生長在磚砌樓房內的植物在城市肌膚的表面蔓延開來，猶如毛孔一般，跟著我們忙錄的步調，吐出細綿綿呼吸，使我們的日子更有生氣。​ ​ ​ 在英國，生活週遭時時刻刻有不同的鬧鐘提醒著季節遞嬗。走進超市，門口就是一塊專賣當季花卉和盆栽的區域，櫃檯旁一疊超市自家出版的免費刊物，會根據節令蔬果而提供一些食譜指南。在疫情開始之前，倫敦就盛行訂閱制的鮮花外送服務，只要付固定價格，園藝店便會蒐集幾種當季花卉捆成大把花束，按月直送家門口。這樣的經營模式可想而知在過去一年來大迸發，情人節那天，鄰居們門口都擺著相同花藝店送來的包裹。​ ​ ​ 身體力行融入四季時序的方法還有一個：逛公園、採莓果。公園是倫敦人修身養性、吸取日照的重要地方，能暫時擺脫烏黑瘴氣的地鐵，可以不去想生活中的煩心雜事。在超過千座公園裡，除了隸屬於王室管轄的皇家公園和某些特定公園之外，不少綠地原野都能讓你自由尋寶。春夏期間是 foraging 的旺季，意思就是到野外「覓食」，許多英國人會趁著這個時候到公園尋找各式各樣的莓果花草。黑刺李可以釀酒、接骨木花做成濃縮果漿、黑莓藍莓熬成果醬、核桃栗子可入派餅。跟著大自然的脈動過日子，在翠綠迎人的野徑上感受生生不息，心情也隨之健康起來。​ ​ ​ 在病毒侵擾的這一年來，這個國家的人用齊放百花與蔓延植栽努力地在陰霾下打造自己的一片美好綠地，在晦暗中向陽生長。​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 話說我跟 hengstyle 實在相見恨晚，以前在台灣怎麽都不知道這麼優質的品牌（咬手帕），因此這次收到邀稿驚喜又開心，希望你們持續進好貨、編美誌啦。​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ @hengstyle_taiwan @hengstyle.hlh ​ #倫敦 #倫敦男子日常 #不能來倫敦的日子 #英國生活 #居家辦公 #WFH #fujifilmxt3 #fujifilm_street #londonbylondoners #londonlockdown