『四月的巴黎』(Trenet/Weissenberg: En Avril à Paris）

從10年前的「殷瑗小聚」到今天的「立德路二號」，大愛電視台其實對於藝文的付出不在話下。雖然十年前我於「殷瑗小聚」中的專訪已在Youtube找不到，但是昨天於「立德路二號」中的節目應該過一陣子就會上架囉，給大家先瞧瞧側錄片段。

這一集節目大愛電視台還下重本與我一起到了阿里山采風，推廣台灣文化，介紹了國際大師鋼琴藝術節，祈望台灣也能夠引領世界文化風潮，在此，獻給疫情中的你我《四月的巴黎》(Trenet-Weissenberg: En Avril, a Paris)，希望大家看到歌詞或聽到這首歌心都暖暖的：）

當巴黎在四月醒來
當太陽從流放歸來
當甜蜜的空氣孕育年輕的浪漫
當春天真正開始

這就是巴黎的入口
從世界各地
被愛魅惑
從北到南
法國歡唱燦笑
四月的巴黎

在聖米歇爾塞納河
忘掉舊愁吧
於盧森堡的中心
鳥兒歌唱著愛
在長凳上珍妮和皮埃爾回到一起

太好了我的甜心
讓他們嫉妒吧
用我們的吻
獻上春天的禮讚

Quand Paris s'éveille au mois d'avril
Quand le soleil revient d'exil
Quand l'air plus doux berce une jeune romance
Quand le printemps vraiment commence

Alors voici qu'aux portes de Paris
Accourt tout le pays
Par l'amour ébloui
Et du Nord jusqu'au Midi
La France chante et rit
En avril à Paris.

À Saint-Michel la Seine
Oublie ses peines anciennes
Au cœur du Luxembourg
Les oiseaux chantent l'amour
Sur un banc Jeanne et Pierre sont de retour

Il fait si bon ma mie
De céder à l'envie
D'un baiser que l'on prend
Que l'on donne en même temps
Au milieu de la fête du printemps

#trenet #chanson #嚴俊傑 #enavirlaparis #paris #四月的巴黎 #大愛 #立德路二號 #殷瑗小聚 #howartyou #棚拍 #鋼琴 #piano #疫情加油

小蜜蜂原來是德國蜜蜂🐝這些小學課本歌謠都是德語歌曲🇩🇪

你知道嗎?我們的兒歌其實很多都是德語歌曲喔!小蜜蜂其實是德國蜜蜂呢🇩🇪和大家分享我最近的研究，經過統計🔍，發現德語歌曲其實是小學課本裡最多的外語歌曲，不只是這樣，德語歌曲的數目，是遠大於鄉土語言歌曲的，原來，我們從小就接觸了德語文化，學了那麼多德語歌曲，為什麼小學課本會那麼愛用德語歌曲?這我還在研究，所以不在這次討論範圍，以後有機會可以再跟大家分享(如果你們想看的話😂)，不過，今天就來說說幾首我們相當熟悉的兒歌，竟然都是德語歌曲🧐

小蜜蜂 🐝
德文🇩🇪 Alles neu macht der Mai 五月更新了一切📅
德文版連結: https://www.youtube.com/watch?v=kNkOJLjvwmk

小蜜蜂其實是德國蜜蜂?!咦?德文歌詞裡其實沒有蜜蜂喔!!!這是一首歌頌春季之美的歌，德國的五月，氣溫回暖，百花盛開🌹，真的很美好😊 小蜜蜂的德文還有另一個版本叫"
Hänschen klein"小漢斯🧒，這個版本的歌詞很可愛，不過作詞年代較"五月"晚。

我是隻小小鳥🕊
德文🇩🇪 Wenn ich ein Vöglein wär 如果我是隻小鳥🕊
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=VbhsQ2HGCjY

乍看歌名沒有甚麼更動，不過德文版歌詞可是一首情歌喔💕

當我們同在一起👯‍♂👯‍♀
德文🇩🇪 O du lieber Augustin 喔親愛的奧古斯丁🧔
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=xWm6kjYF6jU

這首歌的背景是維也納瘟疫時期，音樂家奧古斯丁😴喝醉不省人事，被當作屍體要送去掩埋時，及時醒來，歌詞也是怪可憐的，中文版整個改掉，從醉漢之歌變成同樂之歌。

春神來了🧚‍♀
德文 🇩🇪Alle Vögel sind schon da 所有鳥兒都來了🕊
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=VnrtKbZhiqw

這首德文和中文的意思差不多，都是鳥兒在歌頌春天🕊，記得小時候曾經拿它來比歌唱比賽，原來我這麼小就接觸德文了。

布穀布穀🐥
德文 🇩🇪Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald 來自森林的咕咕聲🌲
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=LhY8fkLGGIg

中德歌詞也是差距不大，都市小孩不一定有走進森林，聽到布穀鳥聲音的經驗，不過想必大家一定對布穀鳥叫聲不陌生，就是因為聽過這首歌吧👂

搖籃曲🤱
德文🇩🇪 Guten Abend, gute Nacht 晚安，晚安🌜
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=D6xCa4EiNcU
原來小時候媽媽哄我們睡覺的搖籃曲🤱，也是來自德國呢!這是布拉姆斯的曲子，中文也有很多版本，不過在德文原文，是有點宗教元素的，要受到上帝的恩許，才能醒來。

小乖乖👶
德文🇩🇪 Horch, was kommt von draußen ’rein 聽聽外面的聲音🐇
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=DgZMaVt3NJc
德文的小乖乖其實是首情歌，中文保留了Hollahi Hollaho的聲音，只是歌詞變成兒歌了。

今天先和大家分享幾首比較常見的德語歌曲，透過歌曲🎼也是很好學習語言的方式，輕快的旋律，簡單的歌詞，讓學德文沒有負擔又有趣，我有時候也會將德文兒歌利用於課堂中，唱唱跳跳學德文👨‍🎤💃，跳脫一下課本。其他還有很多藝術歌曲等，也是來自德國🇩🇪，篇幅有限，就下次再和大家分享，當然，有甚麼我沒提到的德語歌曲，也歡迎留言和我分享喔🙋‍♀

如果要分享我的文章是相當歡迎的😊，希望可以對更多人的德文學習有幫助，不過若非直接分享，使用了文章的內容或是發想，還請經過我的同意喔(寫文章也是很花費心力的🤯)

茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔

我出新的中德line貼圖囉~在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805

舊的貼圖，在這裡在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch #德文歌 #德語歌單

#親子音樂開箱
#音樂是孩子的好朋友
#chapter1
#謝欣芷親子專輯
#春天佇陀位

一閃一閃亮晶晶、兩隻老虎、春神來了跟虎姑婆等經典兒歌，『天黑黑』、『西北雨』、『點仔膠』朗朗上口的台語歌謠。
我相信大家都聽過。
經典經得起考驗，
經典值代代相傳，
但好像少了一點點共鳴。
大人聽兒歌，通常是配合小孩，因為小孩想聽。
小孩一睡著，或者一到幼稚園，立刻切換成廣播。😆
因為傳統兒歌的風格跟主流音樂差異非常大。

-
兒童界音樂女王-謝欣芷老師看到這樣的斷層，於是思考是否可以用流行音樂的製作方式來創造兒歌。
兒童音樂可以很流行，
反之，
流行音樂可以很兒童。

-
2006年，謝欣芷老師與很會寫台語歌詞的黃靜雅老師，聯手推行了第一張兒童台語童謠《春天佇陀位》。
這張專輯不僅入圍了第18屆金曲獎【最佳兒童樂曲專輯獎】，
同時也入圍了【最佳作詞人獎】

-
《春天佇陀位》為雙CD，
CD1-童謠歌曲＋有聲故事劇
CD2- 童謠歌曲＋伴奏音樂
整張專輯用「故事」將歌曲串連起來，
每一首歌曲之前，都會有一段小故事帶出歌曲。表演者具有張力跟戲劇性的聲音，讓聽的人可以感受到喜怒哀熱，有時我開車到一半都會莞爾一笑。
《春天佇陀位》由一早就開始打鬧的姐弟打開序曲，弟弟調皮得將姊姊的芭比娃娃藏起來，姊姊跟媽媽打小報告，弟弟還反回答:「嘿嘿～誰叫你的漫畫書都不借我看！」
超寫實的生活，身為父母的我們，不是常常一大早就在排解小孩間的紛爭嗎？
最後弟弟還說：「你硬該啦～～硬該～硬該」
伴隨著哈哈哈的笑聲，是不是讓人很想打下去！！😂

-
我是一個不會講台語的人，大學學會一點台語是因為看民視戲劇。
不懂台語的我，卻覺得台語是最美的語言。
台語有9個聲音，單字是一個音，搭配上其他的字又是其他聲，
也就是因為這樣的結構，讓台語抑揚頓挫，特別優美。
口氣跟國語也非常不同，所以台語音韻特別美，
唸起來很有趣，好佩服可以寫出台語歌詞的人。

_
此張專輯，細看著歌詞，更可以發現其押韻跟口氣編排得非常好。有些比較難懂的台語，還附有註解。這也不難理解為何《春天佇陀位》一推出銷售超好，甚至超過流行音樂。

-
我節錄幾段音樂，讓大家感受一下台語的幽默與風趣。
曾經我覺得古典樂離我很遠，我根本不懂，
後來才發現，原來不少流行樂其實都會有古典樂的元素在裡面，
只是我們不知道，但也默默地吸收進去。
此張專輯中的「蟲蟲歌」，前面先來段大黃蜂進行曲，
把每個昆蟲的特性簡單一句話表達出來，節奏輕快，
讓人忍不住邊聽邊點頭，身體跟著擺動起來！

-
春天佇陀位曲目列表及試聽 (KKBOX): https://is.gd/M6aNTv

-
社團下禮拜即將開團謝欣芷老師全系列親子專輯，以及kids bossa作品，
有興趣的媽媽們，歡迎進來社團，此為「社團限定」
https://www.facebook.com/groups/174111973419333/?ref=bookmarks

#一起跟小朋友開口大聲唱大力搖
#用音樂富養小孩

❤️記得👉訂閱 #波波星球
https://reurl.cc/yZaAm6

👉更多新年歌舞蹈
【新年歌 舞蹈】https://reurl.cc/VXAGzn

❤️【新年好運。動起來】官方MV
https://fb.watch/2Z1i0uzAL1/

❤️波波星球❤️
專屬小朋友的星球
希望更多的孩子或偏鄉學校
在家裡，與 哥哥姐姐 一起開心跳舞！

❤️記得追蹤
【FaceBook】
泡泡哥哥：https://reurl.cc/ZOoNWg
波波星球：https://reurl.cc/1xWO19
【Instagram】
泡泡哥哥：https://reurl.cc/j7erR2
波波星球：https://reurl.cc/oL3Y7l
【YouTube】
泡泡來了：https://reurl.cc/7XqVkl
波波星球：https://reurl.cc/yZaAm6
【bilibil】波波星球泡泡哥哥
https://space.bilibili.com/483810421
【微博】泡泡哥哥
https://reurl.cc/d5A09k

❤️合作洽詢
👉LineID:abcd614
👉電話：0988208816 (Denny)
👉Email：asdfghjkl3252@gmail.com

👉更多影片如下
❤️【幼兒舞蹈】https://reurl.cc/Njoxyn
❤️【兒童舞蹈】https://reurl.cc/xZ836b
❤️【廣場舞蹈】https://reurl.cc/8GV9NM
❤️【波波星球主題曲】https://reurl.cc/N6WWLe
❤️【波波星球合作曲】https://reurl.cc/q8EE4E

《新年好運動起來》演唱藝人：
William 辛偉廉，Wind 李詩斌 ，Wayne 唐緯顏，Rickman 謝承偉
Amber Chia 謝麗萍，Lynn Lim 林佩盈，Khai Sin 劉愷欣，Jens 張簡寧，Miko Wong 黃潔琪

歌詞：
新一年又來到  買新衣買包包
回家鄉吃飽飽  大團聚樂陶陶
老老少少  熱熱鬧鬧 
美酒佳餚不能少

新一年又來到  放鞭炮拿紅包
除夕吃到元宵  越吃就越苗條
好好慰勞   一年的辛勞 
今年會比去年好

可愛的親親啊  你可好
來個抱抱齊歡笑
崎嶇的路我們一起繞 
就算迷路也要一起找

新一年  許新願 一家大小安康心相連
有你在  我身邊  不怕生活的苦辣酸甜

新一年  新起點  大家Heng Heng一起賺大錢
有你在  我身邊  不怕挫折困難在面前
跨步向前

Rap : 
Hey yo 動起來 
今年我們 
繼續努力向前

不退縮  不氣餒 
勇敢戰勝這一切

越努力就越幸運
活出一個新世界

come on 唯樂牛一牛
好運跟著動起來

可愛的親親啊 你最好
有你在我沒煩惱
崎嶇的路我們一起繞 
就算迷路也要一起找

新一年 許新願 一家大小安康心相連
有你在 我身邊 不怕生活的苦辣酸甜

新一年 新起點 大家Heng Heng一起賺大錢
有你在 我身邊 不怕挫折困難在面前
跨步向前

我祝你神采奕奕 青春洋溢
我祝你聰聰明明 考試第一
我祝你恩恩愛愛 夫妻相愛
我祝你興興旺旺 Heng Ah Huat Ah 
新年快樂 健康唯樂

新一年 許新願 一家大小安康心相連
有你在 我身邊 不怕生活的苦辣酸甜

新一年 新起點 大家Heng Heng一起賺大錢
有你在 我身邊 不怕挫折困難在面前
跨步向前

我祝你神采奕奕 青春洋溢
我祝你聰聰明明 考試第一
我祝你恩恩愛愛 夫妻相愛
我祝你興興旺旺 Heng Ah Huat Ah 
新年快樂 健康唯樂


#波波星球泡泡哥哥 #bobopopo #Danceyoutuber #舞蹈youtuber #新年歌
#兒童節目 #幼兒節目 #親子節目 #幼兒舞蹈 #兒童舞蹈 #親子舞蹈 #2021 #新年舞
#幼兒律動 #兒童律動 #親子律動 #kidsdance #DanceAlong #舞蹈教學

看更多【YOYO最新唱跳MV】►►https://bit.ly/2J4sJzd
孩子們最喜歡的新年到+大紅包來囉！
YOYO家族祝大家新年快樂！
快來跟著哥哥姐姐一起唱唱跳跳15分鐘！

【新年到 歌詞】

新年到 新年到
家家戶戶樂陶陶
福氣滿滿小紅包
平平安安好運到
冬天走 春天到
太陽暖暖照
貼春聯 放鞭炮
穿上大紅袍
除夕夜人團圓
全家真熱鬧
圍爐大家開心笑
新年到 新年到
家家戶戶樂陶陶
福氣滿滿小紅包
平平安安好運到
新年到 新年到
穿新衣 戴新帽
我們要祝你新年快樂
恭喜恭喜新年好

【大紅包 歌詞】

春天過了夏天到
冬天追著秋天跑
媽媽說冬天之後
就要為我們換新衣裳
一年過了又一年
每年都有新改變
爸爸說一年之計
就在春天的第一天
歡歡喜喜快快樂樂
新年就快到
今年我的壓歲錢
不知有多少
要穿新衣要戴新帽
要玩大鞭炮
恭喜恭喜你們
大家新年好
哈哈哈哈哈新年就快到
嘻嘻嘻嘻嘻我的大紅包
啦啦啦啦啦我又長高了
恭喜恭喜恭喜你們
大家新年好
千千萬萬不要忘記我的大紅包
日日夜夜我最新的
我的大紅包

#YOYO金曲 #新年兒歌 #新年到 #大紅包 #連續播放 #過年 #兒歌 #春節

★★寶貝學習推薦★★
YOYO熱門唱跳專區
►►http://bit.ly/yoyohotmusic
YOYO點點名
►►http://bit.ly/2ozNH28
碰碰狐MV
►►http://bit.ly/2QtgPqd
Hello!瑪奇課
►►https://bit.ly/2zi3qGH
超級總動員
►►https://bit.ly/2Nvcz3H
YOYO長版唱跳、卡通歌
►►http://goo.gl/470xOq


【訂閱YOYOTV】►►https://goo.gl/PCO1FZ