啊哈！我們把聲樂、流行、爵士放在一起💪🏻
剛發現去年2018跟姐姐參加的比賽，官方舊愛新歡-古典詩詞譜曲創作暨演唱競賽放上當時現場直播 Live 版啦❤️🎤 #法文藝術歌曲+ #中國詩 的組合❤️當時沒有看直播的人可以來觀賞一下🤣
#創作比賽官方高清Live版2018
#漢光教育基金會
#進士獎
YouTube/ http://yt1.piee.pw/K73B7

#高清Demo歌詞版/
https://youtu.be/oDido9y7w84

〈念〉

#創作理念/
在外地讀書的我們，是否時常會有某個念頭，想起家鄉的人事物？
這首歌就這樣被創作出來了。

我與姐姐努力實踐「 #音樂沒有界限 」，將我們所愛的流行音樂，結合所學的古典、爵士；不同的音樂風格、加上 #中法詩詞，更表達出身在不同環境，以同一個心境「念鄉」的初衷。

王灣的名詩〈次北固山下〉，即是說再美的山山水水，都敵不過自身的思鄉之情；這種不曾遞減的思念，最符合我們期待的歌詞意境。

而音樂的靈感，來自德布西法文藝術歌曲〈 Nuit d'étoiles #星夜 〉，再選用屬音（5音）開始進行 #爵士華爾滋 發展並改編弦律，賦予它新的詮釋；文言文、白話文、法文之間，以不同的語言傾訴，倒希望不要一次聽懂，因為我們的歌，是需要反覆聆聽的。

詩詞/
王灣〈次北固山下〉
Théodore de Banville 〈Nuit d'étoiles〉
詞曲/ #何芝蓉 何芸娜
演唱/ 何芸娜

#創作 #古詩 #聲樂 #法文 #德布西 #王灣

#留聲物語📻#郭金發 #編曲填詞演唱樣樣行
#流行音樂其實就是節奏的流行

除熱衷歌唱之外，一路走來待人謙和的低音歌王「金發伯」、台語歌謠界的金嗓子，其實也能無師自通創作詞曲。

未曾受過正規音樂教育的他，因早年唱過許多難以數計的歌，故熟諳歌詞咬字和曲調音律之間的對應關係。後來（一九七○年代）他在「皇冠唱片」以「谷峰」化名開始採譜填寫歌詞，陸續作有〈星夜的離別〉、〈勸回頭〉、〈為什麼〉、〈飲者之歌〉等十多首。

由於受到早年美軍電臺傳播媒介的影響，相繼帶動了當時民謠藍調（Blues）、搖滾（Rock）和爵士樂（Jazz）的流行，其中〈飲者之歌〉一開頭前奏便是陣陣鬆軟濃烈的爵士曲風，節奏上帶有些Swing的搖擺感與即興（Improvising）元素，直到現在聽來依然有股時髦洋味兒、一種老派優雅的鄉土摩登氣息。

已故作曲家郭芝苑（1921-2013）曾在描述日治三○年代台灣流行歌曲紀錄片《Viva Tonal跳舞時代》中提到：「流行音樂其實就是節奏的流行」，回溯彼時島內追求時髦的青年男女──黑狗兄黑貓姊，紛紛沉浸在歐美及日本帶來的流行文化當中，伴隨著歌曲節奏跳起了華爾滋（Waltz）、勃魯斯（Blues）、探戈（Tango）以及狐步舞（Trot）。足見當年所謂的流行歌，實乃蘊藏著那一代人的身體記憶（Body Memory）。

另從郭金發早期經常演唱的〈紅與黑的勃魯斯〉、〈悲傷的勃魯斯〉、〈難忘的勃魯斯〉等幾首歌名亦不難想像，這樣的時代氛圍甚至一直延續（影響）到了戰後台灣六、七○年代。

--------------------
更多故事請看📖《留聲年代：電影、文學、老唱片》

💽《留聲年代:電影、文學、老唱片》（SOUNDS OF THE TIMES:FILMS,LITERATURE,OLD RECORDS）
作者│李志銘
裝幀設計│何佳興
設計協力│張喬淇、歐冷

🎙
讀 冊 https://goo.gl/TNUGPH
博客來 https://goo.gl/k1UCke
誠 品 https://goo.gl/9xUnAW

剩下一週～在下週12/23（日）!!!
要前進華視攝影棚直播決賽啦🙏🏻
#趁現在再來拉一次人氣奬投票
點進影片欣賞我跟姐姐的最新創作❤️ #念
#聲樂加爵士

手機📱：
點進舊愛新歡粉專，進入影片區！
找到進入👉🏻13th 人氣獎投票影片
#011念 點進後，下方的資訊裡可留言，留言處右邊會有一個 #紫色 的投票符號，點進去就可以投票囉！

電腦💻：
點進影片滑鼠🖱️游標移到影片中螢幕上按一下，右上方就會出現投票符號！

#何芸娜 #何芝蓉 #念
#舊愛新歡古詞新律譜曲創作
#德布西法文藝術歌曲
#爵士華爾滋

#011念
#創作者：何芸娜 何芝蓉
#選用詩詞：次北固山下/唐 王灣
#歌詞：
Nuit d’etoiles/ (星星的夜裡)
Sous tes voiles/ (在你的布幔中)
Sous ta brise et tes parfums/ (在微風與氣息中)

Tu me manques/ (我想你)
Il me manques/ (我想他)
Mon pays me manques/ (我想家鄉)

客路青山外/行舟綠水前/
潮平兩岸闊/風正一帆弦/

J'ai mes joies mes peines/ (我有歡笑與悲傷)
像海日生殘夜/
在101夜/會江春入舊年/
看什麼/怎麽都像家/
不禁想問/鄉書何處達

J'ai mes joies mes peines/(我有歡笑與悲傷)
會江春入舊年/
在101夜/仍海日生殘夜/
別人說外國的月亮/比較大/
但我懷念/歸雁洛陽邊/

Nuit d’etoiles/ (星星的夜裡)
Sous tes voiles/ (在你的布幔中)
Sous ta brise et tes parfums/ (在微風與氣息中)

#創作理念：
在外地讀書的我們，是否時常會有某個念頭，想起家鄉的人事物？
〈念〉就這樣被創作出來了。
我們努力嘗試「音樂沒有界限」，將我們所愛的流行音樂，結合所學的古典、爵士；不同的音樂風格、加上中西詩詞，更表達出身在不同環境，以同一個心境「念鄉」的初衷。
王灣的名詩〈次北固山下〉，即是說再美的山山水水，都敵不過自身的思鄉之情；這種不曾遞減的思念，最符合我們期待的歌詞意境。
而音樂的靈感，來自德布西法文藝術歌曲〈星夜〉，再以爵士華爾滋賦予它新的詮釋；文言文、白話文、法文之間，以不同的語言傾訴，倒希望不要一次聽懂，因為我們的歌，是需要反覆聆聽的。

除了讓歌詞在法文與文言文間來回跳脫，更巧妙安排古詩以「回文」、「錯綜」的方式出現在副歌。
不改變詩意為中心，加入白話文，延伸詞句錯綜變化；將原整齊的表達形式，以不同的樣貌呈現，是一種「同中求異」，希望使詩詞更顯得靈動多姿。也採用蘇軾〈記夢回文〉的概念，讓詩句即便顛倒，仍能展現出濃烈的情緒與氣氛，也呼應出中國文學的靈活巧妙！
如同西方現代歌劇之父蒙台維爾第在不改變歌劇內容的前提下，重組編列順序，除了歌劇藝術性提升，更讓歌劇大眾化，這也正是和我們想讓古詩更貼近現代的生活一樣！概念不謀而合。