「隱秘的角落」是上半年疫情期間，大陸口碑最高的網路劇集，這個12集的迷霧劇場 (懸疑推理犯罪)，前4集真是讓人目不轉睛極其震撼，後段偶有沈緩，但整體而言確實是陸劇高水準佳作，符合現今劇集可以贏過電影的趨勢潮流。

這也是一個「與惡距離」的故事，兩起死亡事件 (蓄意謀殺/看似意外)，讓一隻老狐狸 (少年宮數學老師)與三隻小雞 (一個資優生與兩個逃離福利院的小朋友)，交疊出層層勒索威脅與戕害，夫妻感情造成的家庭與親子關係遽變，老失所依、幼失所真，家庭與社會問題延伸出人倫與人性變奏曲。

根據紫金陳 (80後、被稱為大陸東野圭吾)推理小說「壞小孩」改編的「隱秘的角落」，揭露了人性在被踐踏或是扭曲後產生的極度之惡，這樣的暗黑題材不可能出現在大陸衛視 (上星頻道)，但做為視頻網站高度發展的網路節目，大陸現今網劇的關注與討論度，某種層面早已超越傳統的電視陸劇。

原著對三位小朋友暗黑的心理與行逕刻畫的更為驚悚，但即便是網路劇還是有所規範，劇本已經大幅改寫，這也是後段結尾並不如前段開場那般震撼的原因。

我看這出劇完全顛覆對童星的定義，做為全劇主角的三位小演員：尤其是飾演朱朝陽的小男一號榮梓杉、和飾演普普的小女孩王聖迪，他們對角色的認知度、對表演的成熟度、以及做為演員的心理素質，完全能與成年演員相提並論，只是他們年齡小，卻是非常「強大」的小演員，無法再用傳統與過時的「童星」名詞定義 (「慶餘年」演範閒童年的韓昊霖亦是如此)。

「電影感」是當今劇集強過電影的因素之一，「隱秘的角落」確實有著高密度的電影質感，千禧年後那個看「還珠格格」的年代，廣東湛江市拍攝的主要場景，夏日黏稠氣候的城鎮巷弄與濱海船泊，演員從咬字呼吸到表演節奏流露出與環境緊密結合的生活氣息，一鳴驚人的新導演辛爽 (導過高水準陸綜「幻樂之城」)，從畫面構圖、鏡頭擺位、場景調度，光影呈現，緊緊抓住觀眾從電影轉而追劇的官能享受。

「隱秘的角落」另一電影感是方言使用，符合角色生活背景，劇中交雜許多廣東話、潮汕話對白，「普通話+方言」的Bilingual雙語模式，靈活且自由使用於大陸影視作品諸如: 四川話「火鍋英雄」、湖北話「萬箭穿心」、西南官話「無名之輩」、上海話「趙先生」、山西話「天注定」不一而足。

這出劇沒有流量小生，沒有偶像花旦，除了三位小演員，其他全是有著表演與生活歷練的成熟演員。首集就把岳父母推下山崖的數學老師秦昊 (2005年以「青紅」競賽坎城)、皮肉分離的微笑與善意令人不寒而慄，拿掉假髮的禿頂讓角色更添吊詭性; 兩個家庭的父親張頌文 (風中有朵雨做的雲)、和兩個母親: 劉琳(知否知否應是綠肥紅瘦)、李夢 (那個我最親愛的陌生人)都演的好，前後任妻子爆發正面衝突戲是一大看點，還有演老警察的柏林影帝王景春 (地久天長)。

#看時事學韓文

"마스크 구매 "하늘의 별 따기" / 韓國諺語(台灣又稱俗語)
買口罩就像是"摘天上的星星"(很難)

這幾天韓國疫情不斷,
相對的排隊買口罩的情況更是我們所不能想像...😢
於是各大新聞媒體的斗大標頭幾乎都是:
"하늘의 별 따기"
這句俗語不止韓國,在台灣應該也算是滿常使用的
我們一起看看拆開後的單字吧~
하늘 天空 (名詞)
의 的 (助詞)
별 星星 (名詞)
따기 摘(此時詞性為名詞)
於是組合在一起後意思即為我們所熟悉的:
"摘天上的星星-好難"這句俗語了

平時生活很好使用,來試試看例句吧~
가:우리 방탄 콘서트를 보고 싶단 말이야~
(好想看我們防彈的演唱會呀~)
나:꿈도 꾸지 마~돈이 있어도 티켓 사기가 "하늘의 별 따기"처럼 어려워~~~난 3번이나 사봤는데 단 한 번도 못 샀어 ㅠㅠ
(別做夢啦~即使有錢,要買演唱會門票就像摘天上星一樣難啊~~我試著買了三次連一次都沒買到過ㅠㅠ)
가:그래?너무 슬퍼...그래도 우리 포기하면 안 돼~~)
(啊..真是太難過了,不過我們還是不能放棄呀~~~)

#凱咪屏東潮州韓語教室 #各大學校即將開課 #第一次要去學校上課有點驚驚 #潮州國中韓文社團課 #屏北高中韓文選修課 #屏北社大校本部生活韓語班 #凱咪家教班小班制歡迎詢問 #新冠肺炎解藥快快上市吧 #幫韓國祈禱能夠平安度過此次危機 #全世界一起度過此次危機 #캐미한국어교실 #핑둥한국어 #차오저오한국어 #한국어과외

終於有逐字稿 & 例句翻譯：

· 點下列連結，並看「計畫更新」，有免費公開的逐字稿喔！
· 也可以直接搜尋「賓狗 嘖嘖」唷

傳送門： https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual

1 【overrun 擠滿】— 動詞
California hospitals are overrun by COVID-19 patients.

2【ready 準備】— 動詞（比較正式的用語）
Germany is readying its vaccine centers.

3【spat 爭執】— 名詞（通常是比較瑣碎的小事）
A spat between China and Australia on Twitter has quickly escalated.

4【asteroid 小行星】— 名詞
A Japanese capsule has carried the world’s first asteroid subsurface samples back to the earth.

5 【central heating 中央暖氣系統】— 名詞
About one third of the UK’s greenhouse gas emissions comes from central heating.

簡單複習：
1）overrun 擠滿
2）ready 準備
3）spat 爭執
4）asteroid 小行星
5）central heating 中央暖氣系統