每次一不留神，新的書就一直疊上來不及消化的書堆裡，大概是之前被七月選書《樹冠上》消耗過多精氣神（https://bit.ly/3j22BJr），而這排約莫落在七月中到八月中入手的書籍，先稍微做個紀錄，因為下個月的書單相當豪華，類型遍及電影、音樂、系列小說等等，大概需要先把額度留下來，九月真的非常值得期待。
⠀⠀⠀⠀⠀
這個月的選書並沒有特別獨立出來分享，因為是新版重出，這本在我多年前首度讀到的時候就頗為喜愛，為蕭麗紅的代表作《#千江有水千江月》，而此次恰好是四十周年紀念版本，希望能好好地為這本書寫篇文章。故事以布袋的蕭姓大家族為中心，敘述傳統大家庭的習俗和人情瑣碎，並探討生死、親情、愛情的衝突與矛盾。生於世代養殖漁業維生的大家庭，主角貞觀巧遇表哥大信，開始了一場若有似無的愛戀。這段戀情直到貞觀上臺北工作，大信到金門當兵，兩人間的情愫也因誤解而產生令人唏噓的變化。在蕭麗紅的內容敘述中，充滿了臺灣民俗的瑰麗與趣味，而貞觀與大信古典又含蓄的戀情，為臺灣逐漸失去的純然戀歌，悠悠地低吟了一遍。
⠀⠀⠀⠀⠀
接下來是掛名推薦的兩本，一本為早已提過多次，正在進行贈書活動的馬修麥康納回憶錄《#綠燈》，50 歲的他，花了 42 年的時間釐清自己生命中的謎題，35 年的時間記錄下解答的線索，他想要知道如何當個好人，如何得到想要的東西。如何使生命得到意義，如何更成就自我。他寫下日記，記錄他的成功與悲傷，理解與回憶。他說他書寫，是為了遺忘。敘述該如何在充斥「不」的世界中得到更多「好」，以及如何認出可能是「不」的「好」，關於抓住綠燈、並理解人生中的黃燈與紅燈遲早會轉綠的書。
⠀⠀⠀⠀⠀
再者，也已提前分享過的電影《#火口的二人》白石一文原著小說，故事敘述十天後將舉行婚禮的直子回到家鄉福岡，來到昔日戀人賢治面前。多年後再重逢，沒有一聲問候，也沒有一句質問，只是如昨日才剛分別一般，平淡中透著一股熟悉地拉開序幕。在二人熟悉的老家中，直子翻起一本舊相簿，裡頭盡是她與賢治一絲不掛的黑白性愛照。一頁一頁，往事的物證翩然眼前，那張如回憶之鑰的富士山火山口海報也隨之乍現，直子不禁脫口說出：「我最喜歡這張照片了。」二人之間曾不顧一切燃燒的火焰，在即將被宣判死刑的愛情面前再度復甦。等待直子未婚夫歸來的倒數五天，二人似末日到來般無法無天的徹夜歡合，如乾柴烈火覆水難收。肉體的歡愉、禁忌的血緣、沒有未來的放肆，在愛情與生命都將終結之前，二人最後看見的風景，名叫 —— 活著。
⠀⠀⠀⠀⠀
另一本為曾寶儀《#一期一會的生命禮物》，透過她真實經歷的四段旅程，在阿姆斯特丹，見到第一位合法執行安樂死的醫生，他說死亡為什麼不能是一場盛宴？在瑞士，和 104 歲的人瑞擁抱，她開始不斷與七年前的自己對話在洛杉磯，見到「Hamony」，世界第一具 AI 人工智能性愛機器人。在美墨邊界，很多人看見了暴力，分離，界線，隔離，但對這裡也有愛，勇氣和希望。在聖地牙哥，一場「長生不老大會」激情展開，那是令人完全無法想像的未來世界。這本書希望是一趟思考的旅程，更靠近真實自我的旅程，直視生命的旅程，以及全然自由的旅程，當旅程結束，你也有了一份屬於自己一期一會的生命禮物。
⠀⠀⠀⠀⠀
此次先介紹三本華文作品，若要選一部個人最喜愛的本土劇集，無疑是現在正在播出第二季的《俗女養成記》，而原作者江鵝也推出了另一本散文集《#俗女日常》，有別於上一本以在傳統中藥店家庭養成的台南女兒故事為主軸，最新文集不改幽默詼諧本色，卻更多聚焦於成長後在台北打拚的都會熟女人生。江鵝曾在訪談中表示，她跟「陳嘉玲」最大的共同點，是中年對生活各面向的反思，還有勇敢離開職場，做一個普通女人。這本《俗女日常》，也可說是這位勇敢的「普通女人」醒悟後學著做自己的第一手實驗記錄。回到俗女的日常，說普通也不普通，玲瓏通透的智慧和文采，清爽的文字挾帶著不可言說的魔力，既療癒又提點，不只讓同世代的六年級女生心有戚戚，五至七年級的都會女子讀來應該也都會覺得毫不高深，卻又如獲天啟。
⠀⠀⠀⠀⠀
其次為，胡晴舫主編的《#我臺北我街道》，集合不同世代、不同背景的二十位作家的全新創作，他們各自以詩、散文、小說書寫記憶中的台北街道。小說與詩提煉出意象，散文貼近個人記憶與生活，不同文體、長度產生不同的閱讀效果，就像散步每一條街道感受到各自獨特的氛圍。焦元溥寫消失的羅斯福路唱片行，馬世芳寫來不及參與的麥田咖啡館，張亦絢寫她的木柵路，崔舜華寫她的潮州街，吳鈞堯寫他的重慶南路，何致和寫永遠在他心底流動的西藏路，馬欣寫敦化南路的前世今生，王盛弘、羅毓嘉在這座城市私藏了他們的男孩記憶，郝譽翔在椰林大道度過了她的憂傷青春，以曲折方式學會在台北安置自己的馬翊航、王聰威，更有陸穎魚在台北街頭思念香港，顏訥在往生者帶領下探索她不知道的台北，陳雨航在文章不斷叩問，自己是否是台北人？而被言淑夏形容為春天繼母的台北街道，也有楊佳嫻的 236 公車呼嘯而過，裡頭住有陳宛茜認識的清朝耆老、陳又津描寫的公娼，以及駱以軍眼中身懷內力的各路高人。除了作家視角，更有來自法國的攝影師余白，用鏡頭拍攝他安身立命這麼久了的第二個家。閱讀他們的台北，讓我們更深刻了解這座城市。
⠀⠀⠀⠀⠀
第三本是兼具編劇與作家身分的劉梓潔新書《#希望你也在這裡》，她以這部小說，揭開路上的迷人和迷惘，熱鬧和寂寞。對生命的種種疑問，也許那些錯身而過的風景就是解答。有些人是天生的流浪者，有些人在飽嘗人的來去後才終於能夠出發，也有的人不知道前方有什麼，卻越走越寬廣。生命際遇各自不同的四個靈魂，在人生這張地圖上交錯前行，彼此纏繞又轉瞬消逝。面對旅途中的每個岔路，他們會做出什麼選擇？當漫遊變成探索，漂浪轉為追尋，旅程的盡頭，會有他們想要找的那個人，或者答案嗎？旅人歸來回首一望，種種混亂都已經過去了，一切才剛開始而已。
⠀⠀⠀⠀⠀
此次翻譯小說特別想讀的，有《林肯在中陰》作者喬治桑德斯小巧精美的《#狐狸小八》，他回歸短篇小說場域，加上喬西卡迪諾的插畫，有著喬治歐威爾式荒謬的情節設定，狐狸寫給人類的一封信，卻真實地切中人與自然日益惡化的衝突。不過，桑德斯始終相信本質上是道德的，可以引導我們更好地去愛。只要記得，整個故事的敘事者是隻小狐狸，他嘗試學習語言與「人累」溝通，我們生而為人可以更溫柔地對待自然嗎？人類該如何回覆狐狸小八？闔起書本看著書封，不難發現作者虔心期許眾生的良善、平等與和諧。
⠀⠀⠀⠀⠀
以及另一本同樣短小精悍的作品，西班牙作家胡利歐亞馬薩雷斯寫於 1988 年的《#黃雨》，被譽為是歐洲二十世紀文學的顛峰之作。在庇里牛斯山區一座荒廢的小村艾涅爾，1970 年代，那裡完全廢村。但屋舍仍矗立原地，在靜謐中、遺忘中，在冬雪中緩慢腐朽。老人安德烈斯是廢村僅存的最後一位居民。在寂靜和冬雪的包圍下，在悲涼和屋舍的廢墟之間。嚴冬漫長的十二月夜裡，只剩他孤零零一個人在艾涅爾度過黑夜。他喃喃念起逝者的眼眸、盤根錯節的回憶，那些死寂佔據破落凋殞裡的清醒與夢囈。這座村莊是真實存在的。瀰漫全書的孤獨、絕望、夢境與回憶，難以抵抗的時間年輪，深入存在的虛無，內心的孤絕、無力，理智和瘋狂。訴說時代如何遺棄鄉村，留予靜謐大地深沉的平靜。黃雨洗去一切，沒有人被銘記。
⠀⠀⠀⠀⠀
還有等待許久的《魔戒》托爾金中土三大傳奇最終章《#剛多林的陷落》，繼《貝倫與露西恩》、《胡林的子女》之後，見證了第一紀元走向終結。這三大傳說既是《魔戒》那宏大背景的組成元素，更是《精靈寶鑽》必不可少的基石。講述人類圖奧在剛多林的旅居，包括他與精靈伊綴爾的結合、兒子埃雅仁迪爾的出生、部臣邁格林的背叛、隱匿之城的陷落和諾多族倖存者逃亡的經過。這個故事在托爾金想像的中土世界觀第一紀元中占舉足輕重之意義。遺憾的是，托爾金平生寫出的完整版本便僅止於那創作於青年時期的文稿，他雖曾著手重寫，但並未完成全稿。透過其子克里斯多福托爾金的整理，此書得以面世。
⠀⠀⠀⠀⠀
當然，克蘇魯的話題還繼續延燒，《#夢尋祕境卡達斯：H.P. Lovecraft 幻夢境小說傑作選》仍不容錯過。《幻夢境小說傑作選》，是由一連串異次元空間幻夢境的相關故事所組成，收錄的十篇故事，以藍道夫．卡特的冒險事蹟作為主軸，再加上幻夢傳奇的重要篇章《奈亞拉索特普》、《烏撒之貓》與《末日降臨薩納斯》，和劇情看似獨立、卻對後續故事有重要連結的恐怖短篇經典《皮克曼的模特兒》，以及將上述元素串聯在一起的長篇故事《夢尋祕境卡達斯》。幻夢傳奇與克蘇魯神話最大的不同，就在於它偏向帶有微妙恐怖的奇幻故事，而非完全傾向克蘇魯神話深淵般的太空恐怖劇情。此外，洛夫克拉夫特在其他故事偶爾提及的諸多神祕地名（像是《死靈之書》中經常提及的冷之高原），也會在本書中完整呈現在讀者眼前，讓這個系列，與《克蘇魯的呼喚》相關故事息息相關，卻又展現出自己獨特的生命力。有趣的是，在這裡，作者本人的化身藍道夫卡特，會如同神話故事中的英雄，循序漸進，帶領讀者深入幻夢境，首尾相連，將各個段篇故事拼湊為一個完整的冒險歷程，打造出一個如同《魔戒》般，精彩刺激的傳奇故事。
⠀⠀⠀⠀⠀
同樣帶有奇幻色彩的療癒小說是《#歡迎光臨夢境百貨：您所訂購的夢已銷售一空》，這個百貨公司是睡著後才能入場，客人們入睡後，進入最受歡迎的「達樂古特夢境百貨」，挑選陳列在眼前的各色夢境：想再次相見的人、期待前往的地方、害怕又想突破的事物，以及超乎想像、上天下海的瑰麗夢境等等，每一層樓都提供別出心裁的夢。這棟五層樓的百貨門庭若市，有睡長覺的客人，也有短暫睡個午覺的人類和動物。新人佩妮通過了與達樂古特本人進行的一對一面試，來到夢境百貨上班，準備好好推銷各個傳奇製夢師所設計的夢。然而，當她好不容易稍稍搞懂測量睡意的「眼皮秤」、從「夢境滿意度」轉換的支付系統等細節後，竟然惹下大禍，最貴的夢境費用從她手上被偷走了。眼看工作即將不保，她該如何化解困境？在這神祕的夢境百貨，在清醒與睡夢的邊界，她又將遇見什麼樣的人，以及他們心中渴求已久的夢？
⠀⠀⠀⠀⠀
若注重推理閱讀樂趣的人，應該不容錯過這本暢銷小說《#喜鵲謀殺案》，當編輯蘇珊拿到艾倫康威最新作品的書稿時，她怎麼也不會想到這本小說即將改變她往後的一生。和這位暢銷推理作家合作多年，蘇珊對他筆下的偵探艾提克思彭德瞭若指掌。而艾提克思彭德系列是蘇珊任職的三葉草圖書出版最暢銷的書。為了工作蘇珊別無選擇，只能忍受艾倫種種惱人的行為舉止。在艾倫的新作中，艾提克思彭德來到派伊府邸，一座鄉村內的莊園調查一樁謀殺案。是的，其中有死屍和許多各懷鬼胎的嫌犯。然而隨著情節的推演，蘇珊不禁越來越懷疑，在這份書稿字裡行間隱藏著另一個故事：一個充斥著嫉妒、貪婪、冷酷的野心，以及謀殺的真實故事。
⠀⠀⠀⠀⠀
接下來兩本是與女性議題有關，首先是關於一場性侵案與一封陳述書，打動上千萬人，也改變了美國司法的花漾女子故事《#這是我的名字》。2015 年 1 月 17 日，香奈兒米勒遭到史丹佛大學生布羅克特納酒後性侵。隔天，香奈兒在醫院醒來，才得知自己成了被害人。她不再只是香奈兒，在法律上，她被賦予了一個新的匿名身分：無名艾蜜莉 Emily Doe。香奈兒與艾蜜莉各自過著不同的生活。香奈兒繼續上班、社交、過日子，但她開始失眠，還會在沒人看見的地方獨自流淚、崩潰。艾蜜莉活在一個封閉的世界，她活在法院、警局，活在證詞與質問當中。沒人知道艾蜜莉是誰。而布羅克，這位有望代表美國參加奧運泳賽的明日之星，在被捕後不到二十四小時，就以十五萬美金交保，重獲自由。2016 年 6 月，歷經將近一年半，審判結果終於出爐，布羅克僅遭判監禁六個月。數日後，網路媒體 BuzzFeed 刊登了無名艾蜜莉的法庭陳述書，四天內點閱率破 1100 萬，引爆全美輿論。無數人民站上街頭聲援艾蜜莉，時任美國副總統拜登也公開支持。2018 年 8 月，加州針對性侵罪修法，該案法官遭罷免，布羅克的上訴被駁回，史丹佛也將他退學。艾蜜莉獲得了遲來的正義。2019 年，艾蜜莉以本名出版此部自傳《這是我的名字》。
⠀⠀⠀⠀⠀
後者是被稱作少女版《使女的故事》的南韓作家尹異形《#兩封合格通知書》。女孩收到卵子評鑑合格通知書，根據最新生育法案，她必須在卵子迅速老化之前短短三個月內，進入生物資料庫尋找「準爸爸」，準備懷孕。如能順利生下小孩，將會獲得不愁吃穿的財富，簡直比進入理想大學更令人嚮往。自身亦是人母的韓國文壇怪物級新銳小說家尹異形，自道內心的女性主義者於江南站隨機殺人案之後被喚醒，對於女性遭輕視物化的現狀無比憤怒。本書虛構的駭人法案左右著青年的生涯抉擇，「生育」赤裸裸地淪為階級晉升的工具。擁有生育能力，難道就非得拯救人口危機不可？小說直指當今社會制度弊病，讀者驚嘆字字句句引人痛切共鳴。作者多次強烈表示，「不要繼承這個世界，不要繼承我們現在的生活。」無論是對自己生育的孩子，或是對這個世界的年輕世代，她都傳達了不得不把如斯醜陋世界交給下一代的歉疚感。她說自己的名字意思是「奇異的形狀」，特立獨行，敢於說出人所不能言。自從江南站隨機殺人案發生後，尹異形才真正意識到，自己所處的世界是多麼輕視女性、多麼獨尊父權意識。在數年後迅速席捲全球的 #MeToo 浪潮之下，她仍持續以書寫探索女性在和平狀態與受迫處境之下的各種不公體驗。
⠀⠀⠀⠀⠀
最後是，不知道該怎麼拍進去的金磊《#鯨豚記》，觀賞過紀錄片《男人與他的海》的觀眾對作者應該並不陌生，榮獲英國自然史博物館「年度野生動物攝影師大賽」民眾票選大獎、法國「P×3 巴黎國際攝影大賽」金牌 、美國「IPA 國際攝影獎」榮譽獎等國際攝影大獎殊榮，台灣首位水下鯨豚攝影師金磊，大學畢業後，來到花蓮成為海上解說志工，開啟他往後 20 年的鯨豚追尋之旅。從水面上的影像開始，為了熟悉活動於不同海域的鯨豚種類，金磊前往世界各地下水拍攝鯨豚，磨練出深厚的水下拍攝技能與心法。一路追尋，堅持夢想的他，足跡遍及東加王國、日本御藏島、阿根廷巴塔歌尼亞、挪威極圈，與夢幻如抹香鯨、大翅鯨、南方露脊鯨、藍鯨、虎鯨近距離接觸，並拍下牠們的美麗身影，其中包括悠游台灣海域近 30 多種的鯨豚紀錄。全書收錄超過 200 多幅珍貴影像，金磊從拍攝鯨豚中認識自己，享受過在水中與鯨豚共游的震撼奇妙感，突破了恐懼、沮喪、撞牆的內心爭戰，更體悟到自己與自然之間的關係。透過過往生命歷程的反思，他在書中娓娓道出一張張令人驚奇影像的背後故事，那一段段的海洋冒險，難忘的神奇旅程，亦是他為邁入第 30 個鯨豚拍攝生涯所做的一次深度回顧。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
（以上文字部分自出版社書介。）

【世界最高齡辦公室主管　90歲玉置泰子：我沒有退休年齡】#哲看新聞學日文
-
■世界最高齢の総務部員は９０歳　エクセル駆使「定年はない」

■世界最高齡的總務部員90歲　Excel運用自如「我沒退休年齡」
-
🇯🇵大阪のねじの専門商社に勤務する９０歳の玉置泰子さんが「世界最高齢総務部員」としてギネス世界記録に認定された。勤続６４年。「今日頑張れば、明日も頑張れる」の精神で、人生を送ってきた。かつてはそろばんやタイプライターで行ってきた業務もパソコンを駆使している。「私に定年はない。働けるかぎりは、いつまでも頑張る」と生涯現役を誓う。（高橋義春）

🇹🇼現年90歲的玉置泰子，在大阪一間專門生產螺絲的公司上班，她被金氏世界紀錄認證為「世界最高齡辦公室主管」。持續工作了64年，玉置泰子以「撐過今天的話，明天也能堅持下去」為座右銘度過每一天。她曾經以算盤和打字機進行的業務，如今也改為運用電腦操作。「我沒有退休年齡，只要我還能工作，我就會一直做下去」，玉置泰子以此宣誓，將一輩子作為現役上班族。（記者：高橋義春）
-
🇯🇵「働くことに喜びを感じています。工夫をすればどんどん楽しくなる仕事にわれを忘れて没頭してしまう」

🇹🇼「我從工作中感受到喜悅。只要一動腦，就會忘我於不斷變有趣的工作，並完全埋頭於其中。」
-
🇯🇵大阪市西区のサンコーインダストリーで総務部長付け課長を務め、経理や庶務を担当している。平日午前９時から午後５時半までのフルタイム勤務。新型コロナウイルスの影響で月に２回の「コロナ休暇」があるものの、基本は大阪府豊中市の自宅からバスと電車で通勤する。「テレワークや時差出勤などで通勤する人が少なくなっていますが、私は私。いつも通りの気分でバスや電車などに乗っています」とさらりと話す。出社するとメールやファクスをチェック。給与計算や会議の議事録を作成することなどが主な業務だ。

🇹🇼玉置泰子在位於大阪市西區的SUNCO INDUSTRIES CO.擔任總務部課長，負責會計與總務等業務，這是一份平日上午9點起至下午5點半的全職工作。受到新冠病毒疫情的影響，玉置泰子一個月有2次的「防疫假」，但是她基本上仍會從大阪府豐中市的家搭巴士和電車通勤。「雖然因為遠距辦公和彈性上班使得通勤人數變少，但是我就是我。我還是以平常心搭乘巴士和電車。」玉置泰子颯爽地說道。到公司之後，玉置泰子會檢查郵件及傳真，薪資計算及會議記錄是她的主要業務。
-
🇯🇵約２０年前、社内でＩＴ化が急速に進んだとき、すでに７０歳近かったが「わくわく気分で」パソコンの使い方を習得した。「そろばんや帳簿とのにらめっこから一変した業務に好奇心が止まらなかった」。今では表計算ソフト「エクセル」などを駆使してデータ分析やチェックなどに取り組むほか、スマートフォンでフェイスブックを閲覧して、情報収集を怠らない。

🇹🇼大約在20年前，公司內部IT化急速進展時，玉置泰子雖然已經年近70歲，但她仍以躍躍欲試的心情學會了電腦的使用方法。「從算盤和帳簿相看兩瞪眼，到一下子完全改變的業務，使我無法停止好奇心」。如今玉置泰子運用表格計算軟體「Excel」，來處理數據分析及核對等業務，此外，她也會使用智慧型手機瀏覽Facebook，收集情報不懈怠。
-
🇯🇵１５歳のときに父を亡くし、商業高校を卒業後に体の弱かった母に代わって弟や妹を養うために簿記やタイプライターの腕を生かした仕事に励んできた。

🇹🇼玉置泰子15歲時父親就過世，從商業高中畢業後，為了代替體弱的母親撫養弟妹，便去從事簿記及打字的工作。
-
🇯🇵昭和３１年、知人の紹介で同社に入社。石油ショックやバブル崩壊、リーマン・ショックなど危機にも直面したが、「会社はピンチをチャンスに変えて乗り越えてきた」と振り返る。

🇹🇼昭和31年（西元1956年），玉置泰子在友人的介紹下進入了目前任職的公司。玉置泰子回顧說，雖然經歷了石油危機、泡沫經濟崩壞，以及美國雷曼兄弟金融風暴，但「公司將危機化為轉機，度過重重難關」。
-
🇯🇵笑顔の絶えない玉置さんだが、課長になった４０歳のとき、部下をまとめるのに苦心した。「社員の一人一人が光るためには、私があれこれ言ってはだめ。個々に自分自身を磨くということに気づいてもらわなければ」それから無理してまとめようとはせず、「一緒に仕事をしましょう」と語りかけることを心がけてきた。

🇹🇼常駐笑顏的玉置泰子在40歲時當上了課長，曾對於管理下屬煞費苦心。「為了讓每個員工都能發揮所長，我不會去說三道四，必須個別去注意他們自身的磨練」，然後要記住，不要勉強地去管理員工，可以用「一起工作吧」來跟他們搭話。
-
🇯🇵健康と元気の秘訣（ひけつ）は５０年ほど前から続けているヨガ。毎朝５時半に起床して３０分ほど鍛錬する。俳句や短歌もたしなみ、「心の癒やし」にする。同居する３歳下の妹が家事全般を担っており「妹の料理のおかげでいつも元気でいられる」とほほ笑む。

🇹🇼玉置泰子維持健康的秘訣，是大約從50年前左右開始不間斷的做瑜珈，她每天早上5點半起床後，會鍛鍊約30分鐘。玉置泰子也喜歡俳句和短歌，這使她「療癒心靈」。同住小她3歲的妹妹包辦了所有的家事，「托妹妹做的料理的福，一直都能很健康」玉置泰子微笑說道。
-
🇯🇵長く、楽しく働き続けるコツについて、玉置さんは「長い人生の中、一喜一憂することも多々あると思いますが、今日頑張れば、明日も頑張れる。毎日を有意義に暮らすことで先々のエネルギーを蓄えてほしい」と話している。

🇹🇼談及長時間愉快持續工作的秘訣，玉置泰子說：「在這麼長的人生中，時好時壞的事情也有很多，但是只要撐過今天的話，明天也能堅持下去。我想藉由把每天都過得很有意義，來累積未來的能量。」
-
【新聞單字片語】

★高齢（こうれい）⓪〔名〕：高齡
★エクセル（えくせる）⓪〔名〕：Excel
★駆使（くし）①〔名〕：運用
★定年（ていねん）⓪〔名〕：退休年齡
★螺子（ねじ）①〔名〕：螺絲
★勤続（きんぞく）⓪〔動サ〕：持續工作
★曾て（かつて）①〔副〕：曾經
★生涯（しょうがい）①〔名〕：終生
★現役（げんえき）⓪〔名〕：現役
★誓う（ちかう）⓪〔動五〕：宣誓
-
【新聞關鍵字】

#玉置泰子｜#定年｜#定年退職｜#高齢者｜#長寿｜#ギネス記録
-
【新聞連結｜#産経新聞】

https://www.sankei.com/premium/news/210206/prm2102060010-n1.html
-
■FB：哲看新聞學日文​
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#中国語　#日文　#日語　#日文課　#新聞　#報導　#學日文　#日語學習　#日文翻譯

《當你知道丈夫過世時，陪伴他的是另一個相愛他半生的女人，什麼樣的妻子會處之泰然？—羅斯福夫人四講之四》

今天分享的是文茜在蜻蜓 FM 《文茜思讀》中《羅斯福夫人四講》的第四講，講述的是「美國永遠的第一夫人」的第二人生。

音頻：

http://m.qingting.fm/vchannels/287003/programs/11610462

埃莉諾．羅斯福總統夫人堪稱廿世紀最知名的女性之一，但這樣形容仍不足以涵蓋她在世人心中受到歡迎愛戴的程度。
——紐約《先鋒論壇報》

二次世界大戰，很早就在歐洲、亞洲開打了。等到1941年底珍珠港事件爆發，美國決定參戰後，羅斯福夫人開始了投效國家的各項工作。她公開演講，自己捐血、為紅十字會募款、自己編織毛衣毛襪送給前缐軍人……她不只在沒有戰火的美國做表率，而且還到歐洲和太平洋戰區勞軍。

你想想哪個總統夫人做這些事？

不容易。

她探望了數千名在壕溝中的美國軍人，她探望的方法可不是在台上演講完就走了。她總是發表談話以後，走下台和他們握手；有的時候會記下他們父母的姓名和住址，返國後，從白宮寫信給他們的爸爸媽媽，告訴他們，你的孩子希望我慰問你們。你可以想像，如果那些孩子父母親接到來自總統夫人的信，那些孩子的父母感受自己的孩子在戰場曾被總統夫人如此慰問，他們的感覺是什麼？

而她自己的孩子呢？

她的四個兒子都從軍上戰場：艾略特服務於空軍、詹姆斯在海軍陸戰隊（這當然特別辛苦辛苦）、小富蘭克林和約翰都在海軍。這就是她和小羅斯福總統了不起的國家表率。沒有特權。

埃莉諾．羅斯福一生不管遇到什麼狀況去了什麼地方，都繼續寫她的報紙專欄。1945 年的春天，歐洲之戰已經快要結束了，小羅斯總統的身體慢慢變虛弱，尤其非常疲倦；從雅爾達開會回來以後，他說：想直接到喬治亞州溫泉郡療養。

4 月 12 日，離希特勒自殺18天，一通電話至白宮，小羅斯總統走了。

埃莉諾聽到這個消息，愣了一下；接著她發現陪伴在富蘭克林．羅斯福身邊的人，就是三十多年前她以為已經離開的羅斯福舊情人露西，原來她一直伴著他，走過小兒麻痺症，走到最後一段人生；而且羅斯福夫人還發現居間聯繫的人，是她自己的女兒安娜。女兒瞭解父親多麼愛這個女人，尤其父親有了小兒麻痹症以後，她更希望這個女人可以給父親一定的安慰。

她覺得晴天霹靂嗎？她覺得全家人、尤其女兒都背叛她嗎？

不，她後來告訴她的女朋友們說：
我很高興，他不是一個人孤獨走的，他是我一生最敬佩的人。我們之間有距離，我很高興有人彌補了這個距離。他的痛苦我無法分擔，但有一個人給了他我所不能給的安慰。

至於我的女兒，她愛她的父親，就像我當年愛我的父親。不管我的父親有多大的缺點，我總是飛奔到他的懷中；我的父親雖然酗酒、最後拋棄家人，我仍然如此的愛他。而我的女兒用這個方式愛她的父親，也愛我。她讓父親得到足夠的快樂，維持了這個家；她沒有告訴我，她怕傷害我。

她不覺得這個叫背叛。

我們如果在她的處境，會有她痛苦下仍然保有的智慧嗎？

她沒有在這件事上花太多時間，之後她立刻告訴已經宣佈接任總統的杜魯門，她需要去喬治亞州一趟，依法是否能使用空軍一號總統專屬飛機？因為先生已經死了，名義上她已經不是第一夫人。杜魯門告訴她，你不要拘泥這件小事，快點去吧。

埃莉諾直飛喬治亞溫泉郡料理喪事，她沒有像世間平凡女子憤而說「我不要去了，讓他身邊那個女人自己去處理！」

她知道什麼事情重要、什麼事情是她該出面、什麼事情是她該幫羅斯福、什麼事情是她該幫她自己、什麼是她該幫國家的；她把國家、時代、窮人的痛苦，看得比她自己的傷害來得重要很多，所以這個時候她的傷害，沒有那麼大。

料理喪事之後，她決定不使用空軍一號，搭乘火車，將富蘭克林的靈柩送回華盛頓。依規她當然可以再坐空軍一號回來，可是她認為我們已經不是總統及第一夫人，所以選擇搭乘火車；而且她覺得富蘭克林可能很想再看一次美國、他熱愛的故土。

在火車上的一整夜，根據後來隨從的筆記，她躺臥鋪上，她告訴祕書在途中，她有陣子驚嚇到感覺到麻木；突然間她拉開窗幔，這時才看到沿路上千萬的民眾，徘徊在車軌旁，瞻仰他們熱愛的總統，道別羅斯福總統。埃莉諾看著他們，她的感覺是：我失去了我先生，而他們失去了過去一直在幫助他們的最重要的人——他們的悲傷並不亞於我們的家人。

在後來有一次訪問談話裡，她提起自己的婚姻，她說：

我有時候扮演的角色是羅斯福的良知，他是一個政治人物，難免有時候想要抄捷徑，我就會督促他走難一點的路。也可以說我有時候像馬刺，而馬刺不是很受歡迎，但是當一個政治人物的伴侶，這是被需要的；當一個政治人物的幕僚，你需要馬刺在身邊。

她根本不談什麼婚外情這些事。我講這段故事感慨很深，小羅斯福可以成為小羅斯福，到今天為止受美國人高度的愛戴，而羅斯福夫人也受到高度的愛戴，就正是這個原因。

她也提到在白宮的生活，小羅斯福總統已經連任了三屆，然後破例選了第四任沒多久，突然往生了。離開白宮那一刻，她覺得失落嗎？

她說：

白宮的生活根本不屬於我自己，我好像只是在塑造我之外的另外一個人，那個人就是總統夫人；我曾經迷失在我內心的某個角落。

所以她根本沒有任何留戀，就離開了白宮，因為她不是為權力而來。

有位女報人在小羅斯福總統逝世之後，因為和埃莉諾有私交，想請她發表談話；埃莉諾揮手拒絕，輕輕說了一句「故事結束了」。

女報人就用這句話，成為報紙的標題。

通常第一夫人故事就會到此為止，她能夠扮演的角色也就到此為止，但埃莉諾卻開始了她第二個人生。

首先她按照夫婿（小羅斯福）的遺囑，將他們在紐約州的羅氏大宅捐給政府，變成博物館。

她自己呢？留在她和她的女朋友們一起蓋的寶客山莊石磚別墅，其他多數時間，她住在紐約市華盛頓街區的一棟小公寓；羅斯福生前很愛的狗叫法拉，成了她最主要的陪伴者。

那時候還是有一些人經常來看她，譬如：荷蘭的朱莉安娜公主、印度的總理尼赫魯等等；她也經常招待一些青年團體，尤其青年感化院的學子。

從大人物到被關在感化院的年輕人，都招待到家中，她自己炒蛋做奶酥，用一般的點心款待客人；有的時候還把感化院的年輕小孩，帶到公寓後面的草地野餐。

羅斯福死的時候不到64歲，她61 歲，在這之前她沒什麼個人的生活。所以羅斯福總統走後，本來她準備專注寫作；突然，杜魯門總統找上她，希望能派她擔任美國駐聯合國代表。

埃莉諾從來沒想過這份工作，她問為什麼是她？杜魯門說，「因為大戰期間你已經是和平運動的領袖之一，尤其後來原子彈發明之後，世界各國都希望能夠控制原子彈的使用比例，你也十分的支持。所以你本身應該成為第一任駐聯合國的大使。」埃莉諾說她沒有外交經驗，也不熟悉聯合國的議事規則，當場回絕了。

其實很多重要人士的妻子，比如翁山將軍的妻子、翁山蘇姬的媽媽，當時緬甸政府為了表達懷念，特別派翁山夫人擔任印度大使，並且領取非常高額的津貼。對緬甸而言，英國、印度是最重要的兩個大使位置。而翁山夫人雖然原來只是個護士，她接受了。

可是埃莉諾的個性是回絕，她不想要。但杜魯門說不行，你就是得去，堅持半個月後，這位畢業於哈佛大學的羅斯福夫人接受了。於是埃莉諾和代表團的成員在 1945 年末航向倫敦。

航向倫敦的時候，她可不是看著大海感嘆人生。她在船上好緊張，她覺得她自己對外交政策及規則不夠熟，所以船上的每一天，她都在研讀發送到她房艙內的所有的文件，並且參加每一個會議，聽取國務院閣員的簡報，盡可能的訪談各個官員。

這好像回到她的學生時代，她說：

我不斷的寫筆記，然後再到甲板上散步小做運動。但是通常很多時刻，我會拉著某一個人的手，聽他的意見。如果問我在白宮給我的最大養分，就是我很擅長吸取別人寶貴的意見。

美國參議院外交關係委員會的參議員，還有後來擔任過國務卿的杜勒斯，都成了她主要的請議對象；他們告訴她意見以後，她很快的吸收，她本來聰穎過人；所以後來大家都說她是代表團的個中翹楚。

出人意外的，她所代表的美國團面對了當時聯合國激烈的辯論，而且激烈辯論至凌晨三點才輪到埃莉諾講話。她那個時候面對的對手是蘇聯聰明絕頂的辯才——維辛斯基。輪到埃莉諾講話，她言簡意賅、極具說服力，為她個人的主張提出各種說法。

雖然外交事務這些對她並非專長，外交圈子的某些舉止浮華，令她感覺不自在；甚至在外交圈子中她很快的發現有些人魯莽狂妄，但也有一些人非常誠懇有佳。她常告誡自己不要自我膨脹。

她花了很長一段時間遊說和平條約，都沒有結果，而且每一次參加聯合國大會開幕典禮的時候，都會穿上黑色的衣服，代表對小羅斯福的哀悼。無論如何，她最後在聯合國，擔任了五年的和平工作大使，而且大家一致認為她表現卓越。

共和黨的艾森豪總統上台後，沒有繼續任命她，她也沒表示不滿；到甘迺迪總統上台的時候，再任命她重返外交崗位。那一次埃莉諾一坐回座位上，聯合國所有的代表起立鼓掌歡迎她。這種場面在聯合國對一個女性、對一個第一夫人可謂空前；而這一刻人們鼓掌不只是因為她是羅斯福夫人，還因為她是埃莉諾·羅斯福。是她自己！

羅斯福總統死後，她一直這麼順利平安嗎？

在她過世之前，美國還有一件大事——美國出現了麥卡錫主義。麥卡錫是美國威斯康辛州的議員，全名叫約瑟夫·雷芒德·麥卡錫。他開始發動無恥的鬥爭，整天指責這個人是共產黨，那個是共產黨；懷疑這個懷疑那個，抓這個抓那個。某個程度來說，其實那是美國冷戰時代非常恐怖的一段時期，連好幾個好萊塢的明星都被他點名。

羅斯福夫人可不明哲保身，公開在她的專欄寫：

我們還是一個強大的自由國家嗎？還是我們要成為一個警察國家嗎？請就這些問題回答，我們不該置之度外。

她一發言就被美國最有權力的天主教領袖紅衣主教攻擊，她也不退縮。她不會覺得「我已經是高高在上的羅斯福夫人，我已經在聯合國贏得這種掌聲，我何必趟這趟混水。」

她不是，她不退縮。

宗教領袖往往不就你的政治主張直接攻擊，他會扯東扯西，這位主教也沒有例外：他說羅斯福夫人支持女人節育（可以墮胎），應該滾出公職生涯；她是一個可恥的、令人憤怒的上帝子民。

埃莉諾根本不理他，因為她本來生性淡泊名利，處之泰然。

面對最惡劣攻擊的時候，她直截了當的說：「如果反對我的聲浪變成真正的問題，我會退出公職生涯。」

但非難者畢竟是少數。

1951 年德州某一個報紙對讀者做了民調，問她們如何看待埃莉諾·羅斯福，結果大多數的人說她是當代最偉大的美國婦女。

所以麥卡錫和這些主教對她的攻擊，只是騷擾，沒有什麼意義。

之後國務院一致認為埃莉諾很棒，有外交官的潛力，所以請她以作家的身份去中東、印度、巴基斯坦。

1950 年到 1952 年的時候，她來了亞洲，52 年到日本之後到香港、土耳其、希臘，還曾經到南斯拉夫見了迪托，他的個性深深吸引了埃莉諾。

五年之後《紐約郵報》聘請 73 歲的埃莉諾以記者的身份走訪中國和蘇聯，她雀躍不已，她一直想要去蘇聯。

在那裡地方她見了赫魯雪夫，赫魯雪夫邀請她先在雅爾塔密約召開的克里米亞附近一個別墅會面，然後兩個人共餐。

後來大家好奇問他們聊得如何？赫魯雪夫說：「可否告訴我們報紙我們相談甚歡？」埃莉諾說：「你可以說我們相談甚歡，不過看法相左。」然後赫魯雪夫說：「至少我們沒有朝著對方開槍。」

雙方回應都相當有趣。

她的蘇聯之行也引來批評，覺得她對蘇聯太友善（尤其那個時候是冷戰開始沒有多久）。

埃莉諾回應道：

我們都應該面對一個事實，我們或者終將同歸於盡（美蘇都是核武大國）；如果要避免，我們就得學習共同生活，彼此尊重。既然要共同生活，我們就必須交談。

埃莉諾到了 76 歲，1960 年，醫生診斷她得了骨髓疾病——溶血症，就是免疫系統攻擊了骨髓，導致造血功能出問題，血小板彼此攻擊，然後血壓降低。這種病可以用類固醇控制，但會縮短壽命。埃莉諾態度是什麼？

一笑置之。

這種病會導致人很虛弱，經常發燒，雖然不是高溫，但很不舒服；而且有的時候會很疼，有點像殘廢一樣，很難行動。

但經歷這麼一生，她覺得已經夠了。

甘迺迪上台以後，1961 年她還幫助政府和古巴的卡斯楚協商交換犯人；此外她也發表演說，還製作一部電視連續劇——《人類的展望》；在生命末期的時刻，她寫了一本書——《未來就是現在，明日既是當前》，對美國年輕一代提出呼籲，並且對錯綜複雜的世界尋求領導，你們要負起責任。

在餘下的日子她持續寫作，知道自己即將離世，也寫下了所有的準備事宜，包括遺囑等等。

囑咐她想要的喪禮，還有把她的財富，很多支票提前捐贈，寄給她想要幫助的人和單位。

1962 年 7 月她的病情開始惡化，無法繼續活動，但她還是不向病魔屈服。她討厭醫院不斷的檢查注射，她知道根本沒有用；這樣的怪病其實很難治療，她覺得她不想被這些疾病折磨得精疲力竭，然後在醫院，浪費最後的生命，她寧可死在家中，所以回到了紐約市的小屋。

1962 年 11 月 7 日，她辭別人間。

這是關於羅斯福夫人的最後一講，也向這位廿世紀了不起的女性致敬。

http://m.qingting.fm/vchannels/287003/programs/11610462