【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。 許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔任美國空軍翻譯，其翻譯才能得到賞識。戰後留學巴黎，精通法語及法國文學，亦專研莎士比亞。回中國後從事教學工作，並開始大量詩譯，如中譯英的《唐詩一百五十首》、《唐宋詞一百五十首》、《李白詩選》等，這批唐宋詞亦有中譯法版本，其譯介中國古詩為西方讀者所識，貢獻及成就非凡。其著作《翻譯的藝術》傳授翻譯藝術，他認為，文學翻譯的本體在於「美」，方法是「化」，目的是「三之」（知之、好之、樂之）。 現刊出這位翻譯大家翻譯的李後主李煜的一首《相見歡》，讓讀者欣賞箇中文字魅力： 《相見歡》李煜 無言獨上西樓， 月如鈎， 寂寞梧桐深院 鎖清秋。 剪不斷， 理還亂， 是離愁， 別是一番滋味 在心頭。 許淵沖英譯： Parting Sorrow Tune: “Joy of Meeting” Silent, I climb the western tower alone, But see the hooklike moon. The plane-trees lonesome and drear Lock in the courtyard autumn clear. Cut, it won’t sever; Be ruled, ’twill never. What sorrow ’tis to part! It’s an unspeakable taste in the heart. #許淵沖 #文學 #翻譯 #翻譯家 #詩譯 #中國古詩 #古詩 #唐詩 #宋詞 #李白 #李煜 #翻譯的藝術 #英譯 #法譯 #文學翻譯 #中國文學 #詩譯英法唯一人 #我就是我

在對的時間遇上對的人 在對的時候，老死找了我去看《非常林奕華》的《一個人的一一》。我到了會場才知道舞台劇原來是改編自楊德昌先生的電影《一一》— 是我好喜歡好喜歡的導演和電影。 故事框架建構於14天隔離的情節，重複的對話，人生不過又是一個不斷的重複。重複了大概7次的台詞有句：「如果你不是做你喜歡的事情，你怎麼會快樂？」 劇場後導演的話，就是想說自己在1984年已遇上楊德昌，卻因自己太年青，沒夠成熟去好好和他談話。楊問他喜歡什麼音樂，林答不上來，因為他根本不聽音樂（！）。由此道出「要在對的時候遇上對的人」。 我13歲開始看黎堅惠的字，聽黎的電台節目，因黎而知道林奕華這個作家/編劇；16歲有機會遇上他，我記得他也問了我一個問題，我也是答得很不體面。我想當時我沒有覺得很可惜，我只知道我不可能是一個做文字創作行業的人。 或者生命的場口就是不斷重複，同一事情重複又重複地和不同的角色人物經歷，我只想生命的課堂真正的學懂學好，免去再拋一個大難題給我。 看到林奕華遠遠在台上，對我還是很震撼：我想起自己曾經多麼愛看電影、寫影評、寫作；成長後的自己，努力學習拿走生命中令自己情緒起伏的事情，卻連愛的熱誠都失去 — 例如我已經對電影的熱誠回不了頭。這些年來，學好了保護自己、好好生活，卻沒有冒險去不顧一切去愛和去被愛。 生命總在你需要的時候給你需要的東西，請相信生命。 #一個人的一一

【張江攀家族墓園】210327 1935年(65歲)，三六九小報(5月6日)刊登「藝苑消息」，《南山生壙徵詩》:「張君江攀.余之知友也.締交有年.深識其經濟才高.商場健將.聞君少時即為南市榮泰商行之經理.該行乃南部有數巨商.其老主為他日埋身之處.乃擇吉地於寧南門外.名曰南山生壙.壙作三穴.其中自營左右為其德配及簉室營之.今壙將成.向余索詩.藉作紀念.奈余韻學素拙.未敢應之.請其徵募.君自謙曰.余不文.何敢擾諸墨客.余曰君勿過謙.當為代勞.因擬徵募條件如左. (杏庵識) 一題目 題南山生壙 一詩體 七絕四首 一期限 五月十五日截收 一交卷 台南末廣町二丁目三六九小報社 一詞宗 趙雲石先生 一薄贈 十名內由杏庵籌以薄儀.杏庵深冀島內詞客多惠珠玉.則張氏光榮甚矣」 因收到的迴響不多，5月19日又再發了一篇報導呼籲大家踴躍參與。 其後刊出《南山生壙徵詩揭曉》:「曩所徵題南山生壙詩.茲經詞宗趙雲石氏選畢.其前茅拾名如左.第一名臺中王竹修.第二名新竹希顏.第三名臺南吟香逸使.第四名景尾文淵生.第五名臺南韓承烈.第六名臺南市隱.第七名斗六柯四賓.第八名善化蘇宜秋.第九名臺北黃習之.第十名臺南林珠浦.」 最終選出第一名王竹修的詩三首集第二名希顏的詩一首，如下： 「佳城鬱鬱此時開，幾見生前築枝臺，寄語山靈呵護好，張翁百歲始歸來。」 「寧南別有牛眠第，老到先營馬鬣封，防却他年忘表記，墓門左右植青松。」 「狐死猶能正首邱，達人未死竟先籌，葬身不患無餘地，始信張翁有遠謀。」 「九原歸去厭孤棲，左擬夫人右小妻，身後誌銘先自讀，莫教諛墓似昌黎。」 #台南 #臺南 #台南市 #臺南市 #tainan #tainancity #府城 #桶盤淺 #南山公墓 #公墓 #墓 #墓園 #古墓 #tomb #cemetery #graveyard #grave #古蹟 #史跡 #historicalsite #建築 #architecture #泥塑 #三六九小報 #生壙 #張江攀 #攝影 #撮影 #photography