從奉俊昊的致詞來看，要人怎麼不愛奉俊昊。 #奉俊昊與昆汀是真愛 - 奉俊昊今晚以《#寄生上流》拿下最佳導演，成為去年墨西哥導演艾方索柯朗後第二人以「非英語片」獲得此獎，也是繼臺灣導演李安後，第二位的亞裔奧斯卡最佳導演。重要的是，當時不到 5 分鐘的致詞在杜比劇院現場引起眾影人的鼓掌叫好，他先致敬影壇大師馬丁史柯西斯，稱讚他的偉大和創造力，並且提到自己年輕時學電影，就是鑽研馬丁的作品。 - 原文如下： - Thank you so much. When I was young and studying cinema, there was a saying that I carved deep into my heart, which is that 'the most personal is the most creative. - That quote is from our great Martin Scorsese. When I was in school, I studied Martin Scorsese's films. Just to be nominated was a huge honor. I never thought I would win. - 而後，又提到在去年坎城競逐金棕櫚，一路到奧斯卡的好敵手昆汀塔倫提諾，感謝在美國的人們不熟悉自己的作品時，昆汀總是把它們放進片單中。事實上，昆汀的確非常熱愛奉俊昊的電影，此前知名電影權威媒體「IndieWire」整理了昆汀 30 部愛片，奉俊昊就以《殺人回憶》和《駭人怪物》占了昆汀榜單中的 2 部，昆汀與奉俊昊是真愛。 - 原文如下： - When people in the U.S. were not familiar with my films, Quentin always put my films on his list. He's here, thank you so much. Quentin, I love you. - 昆汀片單：https://bit.ly/2Sus2F6 - 最後，提及陶德菲利普斯和山姆曼德斯時，先表達其傾慕之意，更說如果影藝學院允許，希望有一台德州電鋸，能將奧斯卡獎拆成 5 個分享給這些導演。 - 原文如下： - And Todd and Sam, great directors that I admire. If the Academy allows, I would like to get a Texas chainsaw, split the award into five and share it with all of you. - 回顧北美獎季的歷程，奉俊昊真的深受北美喜愛，從得獎、媒體、上節目的表現也都謙卑有禮並極具幽默感，奉俊昊的《寄生上流》寫下自己的影史新頁，未來提及奧斯卡，注定有這段歷史，從坎城金棕櫚一路到奧斯卡最佳影片的驚奇之旅，奉俊昊以「階級」、「貧窮」、「家庭」的普世命題，擄獲全世界熱愛電影的人的心。 - 以下為奉俊昊拿下最佳導演的英文翻譯致詞全文： - Thank you. After winning best international feature, I thought I was done for the day and was ready to relax. - Thank you so much. When I was young and studying cinema, there was a saying that I carved deep into my heart, which is that 'the most personal is the most creative.' - That quote is from our great Martin Scorsese. When I was in school, I studied Martin Scorsese's films. Just to be nominated was a huge honor. I never thought I would win. - When people in the U.S. were not familiar with my films, Quentin always put my films on his list. He's here, thank you so much. Quentin, I love you. - And Todd and Sam, great directors that I admire. If the Academy allows, I would like to get a Texas chainsaw, split the award into five and share it with all of you. - Thank you. I will drink until next morning, thank you. - #奧斯卡 #奉俊昊 #theoscars2020 #parasite #oscars2020