郭源潮 ◎宋冬野 你說你知道他們的世界 悲歌三首買一切 買崑崙落腳 蓬萊放思想 買人們的爭執釀酒湯 買公主墳的烏鴉 事發之木和東窗之麻 買胭脂河裡船行漁歌 黃金世界中萬物法則 你我都一樣 將被遺忘 郭源潮 你的病也和我的一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 買石灰街車站的海鷗 山水禽獸和年少一夢 買太平湖底沉年水墨 哥本哈根的童年傳說 其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮 你的病也和我的一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮 你的病也和我一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 你我山前沒相見 山後別相逢 你我山前沒相見 山後別相逢 -- ◎作者簡介 宋冬野，1987年11月10日出生於中國北京，是著名的中國民謠歌手，音樂創作人，代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。 -- ◎小編 R Shu／@poem4life 賞析 這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品，宋冬野也憑這首歌詞獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。 宋冬野本人在 2018 年 5 月時，在微博上給出了說明，「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天，透過這首歌詞，我想跟大家聊聊，寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法：陌生化。 「陌生化」就是「不直說」或是「不用日常的語言說」，以中文為母語的人，稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。 以下用3 句歌詞，來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋，說明〈郭源潮〉為何能產生詩意： ▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌｜借代｜ 這兩句話中，最為陌生的，就是「崑崙」與「蓬萊」，在中國傳統神話《山海經》中，崑崙山是西王母所在的仙境，蓬萊山也是八仙所在的神山。 回到歌詞中，宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙，代指仙境。整句歌詞來看，就是指：用悲歌三首，買到仙境般的生活，在其中落腳生活、暢談思想。 ▌事發之木和東窗之麻 ▌｜調換順序、引用｜ 根據宋冬野自己的解釋，「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉，歌中把人比喻為陀螺，並說人「在慾望裡轉／在掙扎裡轉／在東窗事發的麻木裡轉」，「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。 這段改寫之所以成功，不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開，變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字，更厲害的是，「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後，有了新的意思。 「事發」延續上一句的政治意義，可以指任何重大事件的發生，而「樹木」在文學中，也是相對「高大、壯盛」的意象，符合「大事發生」的急迫感、嚴重感；而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋，則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」，窗戶的開闊意象，加上麻相對「柔軟、矮小」的特質，讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。 因此，這句就有了兩種意思： (1)東窗事發的麻木 (2)重大事件的緊張＋觀看自然的悠閒 而且兩種意思，放在歌詞中，都非常通順。這就是將常用的詞，拆解重組成陌生的句子，進而讓它「一詞多義」，歌詞因此容易打動不同族群的人。 ▌風月難扯 離合不騷 ▌｜婉曲、借代｜ 「難扯」， 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思，難扯， 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想，委婉的談論一件事，在修辭學上，稱為婉曲。 「風月」，則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋，第一是「風花雪月」的簡稱，代指情感慾望之類的事。 另一種解釋是，風、月都是容易隨時間變動的事務，中國古典文學也常以「月」來形容時間的流逝。整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也，難以改變」，當然，也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情，已經難以扯動我的心緒」 而「不騷」這句話中，騷是憂愁、憂慮的意思，不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。 「離合」則再一次用到借代。字面上來說，「離」是指「分離」，「合」是指人「相聚」，但這句話要說的當然不只分離和相聚，「離合」是「悲歡離合」的代稱，意思就是人際之間的各種紛擾，「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。 無論採用哪種說法， 「風月難扯，離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑，對於人世一切已經麻木，因此即使歲月的流轉，也難以改變這個人的想法，就算歷經人事的悲歡離合，這個人也已經心如止水。 歌詞之所以動人，可能包含幾個層次：文辭優美、故事動人、視野／意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」，全文請參照每詩的fb網頁。 -- 美術設計和攝影來源：李昱賢 -- https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html

#豪讀 伊與原 新《月亮前方三公里》 年輕的時候看世界，黑是黑，白就是白，彷彿擲一枚銅板，要不字要不花，真理是涇渭分明，越辯越清，白天永遠不可能懂夜的黑。 到了某個階段，闖過一些關，走過一些坎，認知終於起了變化，生活中開始出現無法被語言或邏輯捕捉的模稜兩可，曾經那時候的敢愛敢恨，都化成了不可說、不好說，無法談論的越來越少，聽懂的卻越來越多，尤其是他人的當局者迷，在這個時期見月儼然已不是月，再望，又還能是一輪明月。 皇冠文化的新書《月亮前方三公里》就是這麼一本「橫看成嶺側成峰」的短篇小說集，若在不同的年紀讀到，心裡也會有著不同程度的深淺。集結了六部故事，章回裡沒有英雄豪傑，也絕非刻骨銘心的愛戀，僅有一無所有的尋短者、大齡剩女、固執桀驁的老人、婚姻失敗的無業遊民⋯⋯盡是被社會認定的「失敗者們」。 然而作者伊與原 新並不這麼想，創造了另一個角度提供給讀者觀看他們，那些不堪或是幽微的處境，不再只是對和錯如此簡單扁平的二分法了，猶如遠於我們三十八萬公里的月球，現在的距離只有短短前方三公里。 臺灣的網路鄉民總是喜歡戰文、理組，文科吐槽理組不夠靈活，理科則嫌棄文組過於浪漫，若更靠近一點去看，那爭論的本質其實就是理性與感性的對立。但，真的是這樣嗎？有沒有一種平衡是兩者兼容並蓄，或者存在著第三條道路？就像本書作者伊與原 新，從事寫作之餘，他還是東京大學理學研究所博士課程畢業，專攻地球行星科學，走到他這個層級，文與理都成為滋潤人生的養分。 也因此他小說裡鮮明生動的人物，總是不乏上知天文下知地理的智者登場，穿梭在各種自然的奧秘，又能夠寓情於景，彷彿宇宙的真理與存在的意義始終是連成一線。月之陰暗面、獨一無二的雪花結晶、負載生命痕跡的菊石化石或者是海底沉積物，不再知識歸知識，與真實的生活保持著距離，而是富有人性的，地球像母親在教導我們，為我們帶來影響，要從扭曲的現代化、規格化產物，還原為這廣袤大自然的一部分。 與本書同名的短篇〈月亮前方三公里〉，便是從一個為求死探路的中年男子坐上另一個中年司機的計程車開始，像是深夜遇見了伽利略，駕駛推敲得知了他的尋短念頭，沒有百般阻饒規勸，反倒天花亂墜的聊起了許多天文知識，還說要帶他去了一個「距離月亮最近的地方」。 這是一篇非常溫暖的故事，如同著名歌曲〈曾經我也想過一了百了〉的創作者秋田弘所言，「為了描寫濃烈的希望，必須先描寫深層的黑暗。」小說的開頭，男主角講述自己「輸不停」幾乎一無所有的處境，我想如果換作是我也找不到該怎麼支持他繼續活著的理由吧，更別說鼓勵了，那更像一種強人所難。 然而那計程車司機也不只是個計程車司機，同樣背負著不為人知的哀傷，即便如此，生活在陰溝裡，他還是仰望明月。當然不是說痛苦可以比擬，只是從前以為悲劇的鎂光燈都打在自己身上，其實只是不知道自己不是孤身一人。 萬物皆有裂縫，那是光透進來的契機。 這可以說是一部療癒系小說，語言新鮮而不說教，沒有嬌柔造作的修辭，直指人心。普世可見的小人物，即如同我們每一個人的縮影，照亮心中那些無法辨識的灰色地帶。本書在日本也榮獲新田次郎文學賞、未來屋小說大賞和靜岡書店大賞三料冠軍，對我個人而言更有共鳴的，而是練習接住失望而無處安放的自己，並且放下無法達到的期許與執著，與過去和解，才能把握每個當下，甚至是未來的命運。什麼是好、什麼是壞，有時候並非是那麼一翻兩瞪眼的事，多聽多看，或許有天驚覺眼前早已雲非雲、霧非霧。 @crownbook1954

舊文一篇。 《愛了》有沒有收錄這一篇？我竟然唔記得咗。 ———————————— 【在遠方於西雅圖天空】 如果Sam最後冇陪個仔返上帝國大廈拎書包，只怕Annie最後就不可遇上那個一開波就令她撞邪、只聽過把聲連樣都未見過的人…… 1.那麼，Annie餘生怎麼過？走返去同未婚夫Walter一齊？不可能吧。 2.又抑或，只需繼續等待命運，命運總會安排她與那個活在西雅圖的失眠人遇上（但不排除命運改為安排他與那個笑聲極度恐怖的Victoria度過餘生）…… 3.我明明睇過《緣份的天空》成億次（這當然是一種修辭手法），Why這一夜，睇到最後那一場，依然擔心這兩個（應該）命中注定的人不能遇上？ 4.唔到你唔認，我們對愛情的不少觀念都來自一些擺明虛構的Love Film，就像《緣份的天空》裡的Annie（以及戲中所有女人），都中晒《金玉盟》（An Affair to Remember）的毒。而我，早在「前青春期」（即仲未昂然踏入青春期），已大致明白當一個人突然愛上另一個人，學名叫做「觸電」——但「觸電」大概是當你兜頭兜面動用肉眼看見某一個人時，才會發生Suddenly。Yes，「觸電」，比較物質性。 5.Annie的情況，應該要用另一個借用自玄學界的愛情術語來形容：撞邪。 6.大佬，咁仲唔係撞邪？明明啱啱先同未婚夫開心食完Dinner，席間還向家人宣布我們已經訂婚，更連隨試埋婚紗，但就在同一晚，當她獨自駕車與寂寥隨處蕩，唔覺意聽見電台節目裡的一把聲音，一把來自一個西雅圖失眠人士寂寞的心的聲音，失眠和寂寞是因為一直忘不了亡妻，然後，眼淚就自然地由Annie眼眶滾下來——她撞邪了。撞邪後，Annie開始籮籮攣瞓唔著（反而佢嗰位對小麥敏感的未婚夫瞓到隻豬咁），即使不太了解心裡想著甚麼，但她的心，已不自覺地漸離那個睡在身旁的他，飄咗去咫尺天涯的西雅圖。 7.當撞邪到不能自拔了，Annie甚至寫信（是白紙黑字的信）相約對方，情人節那天在帝國大廈見面；甚至呃埋未婚夫，以採訪為由，飛到西雅圖，不為甚麼，只為可以離遠望望那個令自己一夕撞邪的人。結果，當電影剩番大約30分鐘時，（淒美的命運終於安排）她與他在熙來攘往的馬路遇上，互望，說了一聲「Hi」——無奈是，Say Hi前，（殘忍的命運也安排）她目睹他跟另一個女子，攬埋。 8.她同自己講，是時候脫離這種（似乎）由命運設置的撞邪狀態，畢竟她是個就快結婚的幸福女人；偏偏就在情人節那一天，未婚夫約佢食飯，餐廳（咁啱）位處一幢大廈的高層，而餐廳（咁啱）安排他們的座位臨窗，一望出窗（咁啱）就是當年Cary Grant與Deborah Kerr在《金玉盟》相約重聚的帝國大廈——Annie終於鼓起勇氣，向未婚夫道出自己那個不能說的（撞邪）秘密。這一個舉動，是命運安排？還是來自她的自由意志？ 9.Destiny is something we've invented because we can't stand the fact that everything that happens is accidental. 10.Annie曾經這樣說。命運是真實存在？抑或只是我們給予塵世間所有偶發事件的一個合理解釋？我們都不知道，只知道的是，如果你命中注定會中六合彩，你是絕對需要在攪珠前親身前往投注站（當然也可以選擇電話投注），這舉動，完全是你意志的落實——就像Annie，如果她沒有寄出那封信，沒有向未婚夫說明自己的心……以上種種就不能產生一種作用力，令她終於在帝國大廈見到那個當晚令自己撞邪的人——而且她還Keep住望實對方，既要望個夠，也似要望清楚這一場命運背後的千絲萬縷。 #愛了